NAMES OF PLANTS IN INDIA :: Prunus ceylanica (Wight) Miq.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎P‎ > ‎

Prunus ceylanica (Wight) Miq. ... family: Rosaceae

 

   

PROO-nus -- plum family ... Dave's Botanary
sey-LAN-ee-kuh -- of or from Ceylon (Sri Lanka) ... Dave's Botanary 


commonly known as: Ceylon cherry • Malayalam: അട്ടനാറിപ്പൊങ്ങ് attanaripongu, ഇരട്ടാനി irattani, മുട്ടക്കൊങ്ങ് muttakkon, നെയ്‌ക്കമ്പകം naikambagam,നായ്‌ത്തമ്പകം naithambagam, രെട്ടിയാൻ rettiyan • Marathi: ढाका dhaka, कौला kaula, कोगल kogal • Tamil: ஆட்டன்ரிகோங்கு attanrikongu, முட்டைநாரி கோங்கு muttainari kongu, பாலன்கச்சி palankacchi 


botanical names: Prunus ceylanica (Wight) Miq. ... synonyms: Polydontia ceylanica Wight • Pygeum cochinchinense J.E.Vidal • Pygeum zeylanicum Gaertn. ... and many more at The Plants List (2013). Version 1.1. 


Regards.
Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji, for these wonderful compilations.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

With regards,
J.M.Garg

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'

Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia. 

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia website (with a species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images).

The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'.

[Nidhan Singh]

Very nice, as always...!!

Regards,

Dr. Nidhan Singh

Assistant Professor
Department of Botany
I.B. (PG) College
Panipat-132103 Haryana
Ph.: 09416371227

[Dinesh Valke]

Thank you very much Garg ji, Nidhan ji.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/prunus-ceylanica-wight-miq.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Prunus ceylanica (Wight) Miq.

PROO-nus -- plum family ... Dave's Botanary
sey-LAN-ee-kuh -- of or from Ceylon (Sri Lanka) ... Dave's Botanary

commonly known as: Ceylon cherry, prussic-acid tree • Abor: kadong-asing • Assamese: গান্ধী গছ gandhi gach • Garo: bol-mangsam • Hindi: सिंहल चेरी sinhal cheree • Kannada: ಕರಡಿ ಮರ karadi mara • Khasi: dieng-soh-khyrnem, dieng-soh-kynti • Kokborok: ranphir • Kuki: ril-deng-thing • Malayalam: അട്ടനാറിപ്പൊങ്ങ് attanaripongu, ഇരട്ടാനി irattani, മുട്ടക്കൊങ്ങ് muttakkon, നെയ്‌ക്കമ്പകം naikambagam, നായ്‌ത്തമ്പകം naithambagam, രെട്ടിയാൻ rettiyan • Marathi: ढाका dhaka, कौला kaula, कोगल kogal • Mech: bomphang-rakhet, mekhra-letei • Mishing: kadong-asing • Mizo: pumphir, raphir • Nagamese: hanam • Nepali: धरणी dharani • Odia: ସିଂହଳୀ ଚେରି simhali cheree • Tamil: ஆட்டன்ரிகோங்கு attanrikonku, இரட்டைக்குச்சி irattaikkucchi, காட்டுக்கோங்கு kattukkonku, முட்டைநாரிகோங்கு muttainarikonku, பாலன்கச்சி palankacchi • Telugu: సింగళము చెర్రీ singalamu cherree


botanical names: Prunus ceylanica (Wight) Miq. ... homotypic synonyms: Polydontia ceylanica Wight • Pygeum ceylanicum (Wight) Dalzell & A.Gibson ... heterotypic synonyms: Pygeum acuminatum Colebr. • Pygeum gardneri Hook.f. • Pygeum glaberrimum Hook.f. • Pygeum wightianum Blume ... and many more listed at POWO, retrieved 20 May 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

Ceylon cherry

• Flowers of India, retrieved May 20, 2024

prussic-acid tree

• for Pygeum wightianum Blume ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ ABOR ~~~~~

written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh ... Abor is one of the two groups of the various languages and dialects of the Adi people, other being Lhoba, spoken by Lobha people of south-eastern Tibet

kadong-asing

• for Pygeum glaberrimum Hook.f. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

গান্ধী গছ gandhi gach

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
• for Pygeum glaberrimum Hook.f. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ GARO ~~~~~

written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam

bol-mangsam

• for Pygeum glaberrimum Hook.f. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan

सिंहल चेरी sinhal cheree

• name coined, for want of name; सिंहल sinhal = of or from Ceylon; चेरी cheree = cherry ... borrowed name from English; based on the English name - Ceylon cherry

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಕರಡಿ ಮರ karadi mara

• Many thanks to Ram Prasad for help with this name ... facebook

sugnigari

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
• for Pygeum gardneri Hook.f. ... J.C. Lisboa; W. Grey; G.H.D. Wilson; S.P. Agharkar; M.R. Palande - Gazetteer of Bombay State (Revised Series): Botany
• ¿ or ಸುಗ್ನಿನಾರಿ sugninaari ? ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore

~~~~~ KHASI ~~~~~

written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam

dieng-soh-khyrnem, dieng-soh-kynti

• for Pygeum glaberrimum Hook.f. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KOKBOROK ~~~~~

written in: Koloma, Latin, Bengali–Assamese (ককবরক‎), Kokmari ... spoken in: Tripura ... other names for this language: Tripuri, Kokbarak, Tippera, Tipra, Trippera

ranphir

• for Pygeum glaberrimum Hook.f. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KUKI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Manipur, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki

ril-deng-thing

• for Pygeum acuminatum Colebr. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

അട്ടനാറിപ്പൊങ്ങ് attanaripongu, ഇരട്ടാനി irattani, നായ്‌ത്തമ്പകം naithambagam

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)

മുട്ടക്കൊങ്ങ് muttakkon

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

നെയ്‌ക്കമ്പകം naikambagam, രെട്ടിയാൻ rettiyan

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

ढाका dhaka

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
• for Pygeum gardneri Hook.f. ... J.C. Lisboa; W. Grey; G.H.D. Wilson; S.P. Agharkar; M.R. Palande - Gazetteer of Bombay State (Revised Series): Botany

कौला kaula

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• for Pygeum gardneri Hook.f. ... J.C. Lisboa; W. Grey; G.H.D. Wilson; S.P. Agharkar; M.R. Palande - Gazetteer of Bombay State (Revised Series): Botany

कोगल kogal

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ MECH ~~~~~

written in: Devanagari, Roman ... spoken by: Mech people (Bodos of north West Bengal)

bomphang-rakhet, mekhra-letei

• for Pygeum glaberrimum Hook.f. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ MISHING ~~~~~

written in: Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam ... other names for this language: Mising, Plains Miri

kadong-asing

• for Pygeum glaberrimum Hook.f. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

pumphir

• Mizoram Hmulphurh leh Thlai Hmingte (Mizo - Botanical names) THUHMAHRUAI - by R.Thansanga

raphir

• for Pygeum glaberrimum Hook.f. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ NAGAMESE ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Nagaland ... the Naga languages are a geographic and ethnic grouping of languages, spoken mostly by Naga peoples

hanam

• for Pygeum glaberrimum Hook.f. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

धरणी dharani

• Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. J New Biol Rep 9(2): 94- 208.

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ସିଂହଳୀ ଚେରି simhali cheree

• name coined, for want of name; ସିଂହଳୀ simhali = of or from Ceylon; ଚେରି cheree = cherry ... borrowed name from English; based on the English name - Ceylon cherry

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

ஆட்டன்ரிகோங்கு attanrikonku

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• or அத்தநாரிக்கொங்கு attanarikkonku ... Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango
• or அத்தைநாறி attainari ... for prussic-acid tree ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

இரட்டைக்குச்சி irattaikkucchi

• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

காட்டுக்கோங்கு kattukkonku

• for Pygeum wightianum Blume ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

முட்டைநாரிகோங்கு muttainarikonku

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)

பாலன்கச்சி palankacchi

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
• or பழங்காச்சி palankacchi ... Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango
• or பலாங்காட்சி palankatchi ... for prussic-acid tree ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

సింగళము చెర్రీ singalamu cherree

• name coined, for want of name; సింగళము singalamu = of or from Ceylon; చెర్రీ cherree = cherry ... borrowed name from English; based on the English name - Ceylon cherry

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Andaman islands, Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Meghalaya, Nagaland, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal

• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 19.3; last update May 18th, 2024. Last accessed 20/05/2024.

~~~~~ Last updated: 16:44 21-05-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/prunus-ceylanica-wight-miq.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/HK_5YyzhAfc/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/8849166f-02a6-482d-b2b3-d8d7acda3163n%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Nice picture and excellent work dear Dinesh ji.

The correct spelling is muttakongu.

Regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thanks very very much, Sam ji, for the appreciation, for helping with, and for validating the Malayalam names.

I will correct the spelling shortly.

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

English spelling of one Malayalam name corrected ...

commonly known as: Ceylon cherry, prussic-acid tree • Abor: kadong-asing • Assamese: গান্ধী গছ gandhi gach • Garo: bol-mangsam • Hindi: सिंहल चेरी sinhal cheree • Kannada: ಕರಡಿ ಮರ karadi mara • Khasi: dieng-soh-khyrnem, dieng-soh-kynti • Kokborok: ranphir • Kuki: ril-deng-thing • Malayalam: അട്ടനാറിപ്പൊങ്ങ് attanaripongu, ഇരട്ടാനി irattani, മുട്ടക്കൊങ്ങ് muttakongu, നെയ്‌ക്കമ്പകം naikambagam, നായ്‌ത്തമ്പകം naithambagam, രെട്ടിയാൻ rettiyan • Marathi: ढाका dhaka, कौला kaula, कोगल kogal • Mech: bomphang-rakhet, mekhra-letei • Mishing: kadong-asing • Mizo: pumphir, raphir • Nagamese: hanam • Nepali: धरणी dharani • Odia: ସିଂହଳୀ ଚେରି simhali cheree • Tamil: ஆட்டன்ரிகோங்கு attanrikonku, இரட்டைக்குச்சி irattaikkucchi, காட்டுக்கோங்கு kattukkonku, முட்டைநாரிகோங்கு muttainarikonku, பாலன்கச்சி palankacchi • Telugu: సింగళము చెర్రీ singalamu cherree

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/prunus-ceylanica-wight-miq.html

Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Very good compilation Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/126e1d6a-2801-4ec2-a053-6ff6e7c340f6n%40googlegroups.com.

[J.M. Garg]

Thanks a lot, Dinesh ji,.for the great work.

--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Thank you very much, Garg ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/HK_5YyzhAfc/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFC9d-3%3DrFWmJrKb9af59wQZwRrB8Q7MEacMOQj_hxzi_Q%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Telugu name revised ...

commonly known as: Ceylon cherry, prussic-acid tree • Abor: kadong-asing • Assamese: গান্ধী গছ gandhi gach • Garo: bol-mangsam • Hindi: सिंहल चेरी sinhal cheree • Kannada: ಕರಡಿ ಮರ karadi mara • Khasi: dieng-soh-khyrnem, dieng-soh-kynti • Kokborok: ranphir • Kuki: ril-deng-thing • Malayalam: അട്ടനാറിപ്പൊങ്ങ് attanaripongu, ഇരട്ടാനി irattani, മുട്ടക്കൊങ്ങ് muttakongu, നെയ്‌ക്കമ്പകം naikambagam, നായ്‌ത്തമ്പകം naithambagam, രെട്ടിയാൻ rettiyan • Marathi: ढाका dhaka, कौला kaula, कोगल kogal • Mech: bomphang-rakhet, mekhra-letei • Mishing: kadong-asing • Mizo: pumphir, raphir • Nagamese: hanam • Nepali: धरणी dharani • Odia: ସିଂହଳୀ ଚେରି simhali cheree • Tamil: ஆட்டன்ரிகோங்கு attanrikonku, இரட்டைக்குச்சி irattaikkucchi, காட்டுக்கோங்கு kattukkonku, முட்டைநாரிகோங்கு muttainarikonku, பாலன்கச்சி palankacchi • Telugu: సిలోన్ నేరేడు silon neredu

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/prunus-ceylanica-wight-miq.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Konkani name (borrowed from Marathi) added ...

commonly known as: Ceylon cherry, prussic-acid tree • Abor: kadong-asing • Assamese: গান্ধী গছ gandhi gach • Garo: bol-mangsam • Hindi: सिंहल चेरी sinhal cheree • Kannada: ಕರಡಿ ಮರ karadi mara • Khasi: dieng-soh-khyrnem, dieng-soh-kynti • Kokborok: ranphir • Konkani: कोगल kogal • Kuki: ril-deng-thing • Malayalam: അട്ടനാറിപ്പൊങ്ങ് attanaripongu, ഇരട്ടാനി irattani, മുട്ടക്കൊങ്ങ് muttakongu, നെയ്ക്കമ്പകം naikambagam, നായ്ത്തമ്പകം naithambagam, രെട്ടിയാൻ rettiyan • Marathi: ढाका dhaka, कौला kaula, कोगल kogal • Mech: bomphang-rakhet, mekhra-letei • Mishing: kadong-asing • Mizo: pumphir, raphir • Nagamese: hanam • Nepali: धरणी dharani • Odia: ସିଂହଳୀ ଚେରି simhali cheree • Tamil: ஆட்டன்ரிகோங்கு attanrikonku, இரட்டைக்குச்சி irattaikkucchi, காட்டுக்கோங்கு kattukkonku, முட்டைநாரிகோங்கு muttainarikonku, பாலன்கச்சி palankacchi • Telugu: సిలోన్ నేరేడు silon neredu

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/prunus-ceylanica-wight-miq.html

Regards.
Dinesh

[Mandru Ramesh Chowdary]

Thank you dinesh sir
I have collected this tree from maredumilli forest of East Godavari district, Andhra Pradesh.
But I don't know the telugu name, local konda reddy tribes are investigated for its ethno botanical properties it is medicinally useful in curing skin diseases and used as purgative, wood is light weight and used for making cardboard boxes and fuel

The very interesting thing is that fruits when ripen are taken by jungle cats

Thank you dinesh sir for compiling the telugu name.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC12fqY9oGoQLOSPbHuVbrwdVQy9zJDzqOr5A2%3Dya01AXg%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

My pleasure, Mandru ji, many many thanks to Lalithamba ji for helping with coining the Telugu name.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CALNKF_XrPRoS%3DnJq%3DwEeOBCUreHuNE4TQKZ3cSgwW3%3Dt%2B%3DgGEA%40mail.gmail.com.

[Saroj Kumar Kasaju]

Correct Nepali Name : भाटे काठ Bhaate Kaath 

Thank you

Saroj Kasaju