Names of Plants in India :: Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle

81 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Feb 26, 2022, 9:16:11 AM2/26/22
to efloraofindia
SIT-rus -- Latinized form of citron ... Dave's Botanary
aw-ran-tee-FOH-lee-uh -- from the Latin aurantius, (guilded) and folia (leaf); golden-leaved ... Dave's Botanary

commonly known as: common lime, key lime, sour lime • Assamese: চকলা টেঙা sokola tenga • Bengali: কাগজি লেবু kagji lebu • Gujarati: લીંબુ limbu • Hindi: कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu • Kannada: ಲಿಂಬೆ limbe • Konkani: लिंबियॉ limbiyaw • Malayalam: വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam • Manipuri: চম্প্ৰা champra • Marathi: अंबटनिंबू ambatnimbu, कागदी निंबू kagadi nimbu, लिंबू limbu • Odia: କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu • Punjabi: ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu • Sanskrit: निम्बूक nimbuka • Tamil: எலுமிச்சை elumiccai • Telugu: నిమ్న nimma • Tulu: ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli


botanical names: Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle ... synonyms: Citrus amblycarpa (Hassk.) Ochse • Citrus medica f. aurantiifolium (Christm.) M.Hiroe • Limonia acidissima Houtt. • Limonia × aurantiifolia Christm. ... and many more at POWO
Trivia:
• aurantiifolia found also spelled as aurantifolia (with a single i)
• this is Citrus hybrid ... perhaps (C. hystrix × C. medica) or (C. micrantha × C. medica), yet often found written as Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
• being an hybrid arising from C. medica, many of the vernacular names of C. acida (synonym of C. medica) are found used for Citrus × aurantiifolia
• vernacular names seem to be liberally shared for both: lime and lemon, as well as their many varieties; though when in need of being specific, adjectives are used colloquially
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
common lime, sour lime
key lime
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
চকলা টেঙা sokola tenga
  • XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
~~~~~ BENGALI ~~~~~
কাগজি লেবু kagji lebu
~~~~~ HINDI ~~~~~
कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಲಿಂಬೆ limbe
~~~~~ KONKANI ~~~~~
लिंबियॉ limbiyaw
  • a common name in Konkani community
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
চম্প্ৰা champra
~~~~~ MARATHI ~~~~~
कागदी निंबू kagadi nimbu (or कागदी लिंबू kagadi limbu)
लिंबू limbu
~~~~~ ODIA ~~~~~
କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
निम्बूक nimbuka
~~~~~ TAMIL ~~~~~
எலுமிச்சை elumiccai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
నిమ్న nimma
~~~~~ TULU ~~~~~
ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli
~~~~~ x ~~~~~



Dinesh Valke

unread,
Feb 27, 2022, 12:13:34 AM2/27/22
to efloraofindia, Mahadeswara Swamy
Sure, will incorporate, Mahadeswara ji. Thank you very much for suggesting the appropriate form.
Regards.
Dinesh


---------- Forwarded message ---------
From: M Swamy <swamy...@gmail.com>
Date: Sun, Feb 27, 2022 at 9:19 AM
Subject: Re: Names of Plants in India :: Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle
To: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>


Deae Dinesh ji,
The Kannada name   ಲಿಂಬೆ  and English transliteration limbe  are correct.   However,  it's more common Kannada name, rather correct form  is NImbe ( Nimbe kayi or Nimbe hannu) .   If you want you may incorporate.
Thanks & Regards,
M.Swamy

Dinesh Valke

unread,
Feb 27, 2022, 1:31:09 AM2/27/22
to efloraofindia, Mahadeswara Swamy
Kannada name revised ...



Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle

Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle

SIT-rus -- Latinized form of citron ... Dave's Botanary
aw-ran-tee-FOH-lee-uh -- from the Latin aurantius, (guilded) and folia (leaf); golden-leaved ... Dave's Botanary

commonly known as: common lime, key lime, sour lime • Assamese: চকলা টেঙা sokola tenga • Bengali: কাগজি লেবু kagji lebu • Gujarati: લીંબુ limbu • Hindi: कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu • Kannada: ನಿಂಬೆ nimbe • Konkani: लिंबियॉ limbiyaw • Malayalam: വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam • Manipuri: চম্প্ৰা champra • Marathi: अंबटनिंबू ambatnimbu, कागदी निंबू kagadi nimbu, लिंबू limbu • Odia: କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu • Punjabi: ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu • Sanskrit: निम्बूक nimbuka • Tamil: எலுமிச்சை elumiccai • Telugu: నిమ్న nimma • Tulu: ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli


botanical names: Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle ... synonyms: Citrus amblycarpa (Hassk.) Ochse • Citrus medica f. aurantiifolium (Christm.) M.Hiroe • Limonia acidissima Houtt. • Limonia × aurantiifolia Christm. ... and many more at POWO
Trivia:
• aurantiifolia found also spelled as aurantifolia (with a single i)
• this is Citrus hybrid ... perhaps (C. hystrix × C. medica) or (C. micrantha × C. medica), yet often found written as Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
• being an hybrid arising from C. medica, many of the vernacular names of C. acida (synonym of C. medica) are found used for Citrus × aurantiifolia
• vernacular names seem to be liberally shared for both: lime and lemon, as well as their many varieties; though when in need of being specific, adjectives are used colloquially
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
common lime, sour lime
key lime
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
চকলা টেঙা sokola tenga
  • XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
~~~~~ BENGALI ~~~~~
কাগজি লেবু kagji lebu
~~~~~ HINDI ~~~~~
कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ನಿಂಬೆ nimbe (or ನಿಂಬೆಕಾಯಿ nimbekaayi or ನಿಂಬೆಹಣ್ಣು nimbehannu)

Gurcharan Singh

unread,
Feb 28, 2022, 1:03:20 AM2/28/22
to efloraofindia
Wonderful update Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Apr 17, 2022, 10:32:22 AM4/17/22
to efloraofindia
Nepali name added ...



Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle

Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle

SIT-rus -- Latinized form of citron ... Dave's Botanary
aw-ran-tee-FOH-lee-uh -- from the Latin aurantius, (guilded) and folia (leaf); golden-leaved ... Dave's Botanary

commonly known as: common lime, key lime, sour lime • Assamese: চকলা টেঙা sokola tenga • Bengali: কাগজি লেবু kagji lebu • Gujarati: લીંબુ limbu • Hindi: कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu • Kannada: ನಿಂಬೆ nimbe • Konkani: लिंबियॉ limbiyaw • Malayalam: വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam • Manipuri: চম্প্ৰা champra • Marathi: अंबटनिंबू ambatnimbu, कागदी निंबू kagadi nimbu, लिंबू limbu • Nepali: कागती kaagatee • Odia: କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu • Punjabi: ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu • Sanskrit: निम्बूक nimbuka • Tamil: எலுமிச்சை elumiccai • Telugu: నిమ్న nimma • Tulu: ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli
~~~~~ NEPALI ~~~~~
कागती kaagatee
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with the name ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
निम्बूक nimbuka
~~~~~ TAMIL ~~~~~
எலுமிச்சை elumiccai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
నిమ్న nimma
~~~~~ TULU ~~~~~
ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli
~~~~~ x ~~~~~
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages