Names of Plants in India :: Cucumis maderaspatanus L.

Dinesh Valke

unread,

Dec 22, 2019, 6:26:43 AM12/22/19

to efloraofindia

via Species‎ > ‎C‎ > ‎

Cucumis maderaspatanus L. ... family: Cucurbitaceae

KOO-koo-mis -- Greek: kykyon, meaning cucumber ... Dave's Botanary
¿ mah-deh-ras-PATH-en-us ? -- of or from Madras

commonly known as: bristly bryony, Madras pea pumpkin, rough bryony • Assamese: বন তিঁয়হ ban tioh • Bengali: আগমুখী agamukhi • Gujarati: ચણકચીભડી chanakachibhadi • Hindi: बिलाड़ी bilari, ग्वालककरी gwalakakri, कचरी kachari, मुसमुसा musmusa, परिपुष्करा paripushkara, पिण्डिला pindila, सेंद send, सेटु setu • Kachchhi: ચણચીભડજીવલ chanachibadajival • Kannada: ಕಾಡಪಾವಟೆ ಬಳ್ಳಿ kaadapaavate balli, ಮಣಿತೊಂಡೆ manitonde • Konkani: चिराटी chirati, ಮ್ಹಯ್ಸಿಕಾರ್ಟ mhaysikarta • Malayalam: ചെങ്കുമ്മട്ടി cenkummatti, മുക്കാപ്പിരി mukkappiri, മുശുമുശുക്ക musumusukka • Marathi: चिराटी chirati, घुग्री ghugri, पांगोरी pangori • Nepali: मट्याङग्र काँक्री matyangre kankri • Rajasthani: आँख फूटनी बेल ank phutani bel • Sanskrit: गजचिर्भटा gajachirbhata, गोडुम्बिका godumbika, परिपुष्करा paripushkara, पिण्डिला pindila, वत्साक्षी vatsakshi • Tamil: அயிலேயம் ayileyam, சுக்கை cukkai, சுரேசுவரி curecuvari, இருகுரங்கின்கை iru-kurankin-kai, கோத்திரிகை kottirikai, குரங்கு kuranku, முசுமுசுக்கை muchumuchukkai, பரிபுஷ்கரை paripushkarai, பத்தரா pattara, பிரா pira • Telugu: కూతురుబుడమ kuturubudama, నూగుదోస nugudosa • Tulu: ನುರ್ತೆಂಗಿ nurtengi • Urdu: کچري kachari, مسمسا musmusa, پرپشکرا paripushkara, پنڐلا pindila, سيند send, سيٿو setu

botanical names: Cucumis maderaspatanus L. ... synonyms: Bryonia maderaspatana Lam. • Bryonia scabra Rottl. ex Wight & Arn. • Bryonia scabrella L.fil. • Melothria maderaspatana (L.) Cogn. • Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. • Mukia scabrella (L.fil.) Arn. ... status at GBIF

August 15, 2007 ... Vasai Killa

Regards.

Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Jun 4, 2022, 9:09:36 AM6/4/22

to eFloraofIndia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/cucumis-maderaspatanus-l.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Jun 4, 2022, 9:13:27 AM6/4/22

to efloraofindia

Cucumis maderaspatanus L.

KOO-koo-mis -- Greek: kykyon, meaning cucumber ... Dave's Botanary
¿ mah-deh-ras-PATH-en-us ? -- of or from Madras

commonly known as: bristly bryony, Madras pea pumpkin, rough bryony • Assamese: বন তিঁয়হ bon tioh, গৰখীয়া তিঁয়হ gorokhiya tioh • Bengali: আগমুখী agamukhi • Dogri: चरोआले दा मटर charo-aale da matar, मटर ककड़ू matar kakar, मटर मुक्कू matar mukku • Gujarati: ચણક ચીભડી chanaka chibhadi • Hindi: अगामकी agamaki, बिलाड़ी bilari, ग्वालककरी gwalakakri, कचरी kachari, मुसमुसा musmusa, परिपुष्करा paripushkara, पिण्डिला pindila, सेंद send, सेटु setu • Kachchhi: ચણચીભડજીવલ chanachibadajival • Kannada: ಗುಬ್ಬಿ ಸೌತೆ ಕಾಯಿ gubbi sauthe kaayi, ಕಾಡಪಾವಟೆ ಬಳ್ಳಿ kaadapaavate balli, ಮಣಿತೊಂಡೆ manitonde • Konkani: चिराटी chirati, ಮ್ಹಯ್ಸಿಕಾರ್ಟ mhaysikarta • Malayalam: ചെങ്കുമ്മട്ടി cenkummatti, മുക്കാപ്പിരി mukkappiri, മുശുമുശുക്ക musumusukka • Marathi: चिराटी chirati, घुग्री ghugri, पांगोरी pangori • Nepali: मट्याङग्र काँक्री matyangre kankri • Rajasthani: आँख फूटनी बेल ank phutani bel • Sanskrit: गजचिर्भटा gajachirbhata, गोडुम्बिका godumbika, परिपुष्करा paripushkara, पिण्डिला pindila, वत्साक्षी vatsakshi • Tamil: அயிலேயம் ayileyam, சுக்கை cukkai, சுரேசுவரி curecuvari, இருகுரங்கின்கை iru-kurankin-kai, கோத்திரிகை kottirikai, குரங்கு kuranku, முசுமுசுக்கை muchumuchukkai, பரிபுஷ்கரை paripushkarai, பத்தரா pattara, பிரா pira • Telugu: కూతురుబుడమ kuturubudama, నూగుదోస nugudosa, పొట్టి బుడమ potti budamu, పుత్రీ బుడమ putri budinga • Tulu: ನುರ್ತೆಂಗಿ nurtengi • Urdu: کچري kachari, مسمسا musmusa, پرپشکرا paripushkara, پنڐلا pindila, سيند send, سيٿو setu

botanical names: Cucumis maderaspatanus L. ... synonyms: Bryonia cordifolia L. • Bryonia maderaspatana (L.) Lam. • Bryonia scabra Rottler ex Wight & Arn. • Bryonia scabrella L.f. • Coccinia cordifolia (L.) Cogn. • Melothria maderaspatana (L.) Cogn. • Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. • Mukia rottleri M.Roem. • Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... and many more listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

bristly bryony

for synonym Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

Madras pea pumpkin

Flowers of India

rough bryony

for synonym Bryonia scabra Rottler ex Wight & Arn. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

বন তিঁয়হ bon tioh

for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook
or বন তিয়ঁহ bon tinyoh ... many thanks to Ratneswar Kachari for help with this name ... facebook

গৰখীয়া তিঁয়হ gorokhiya tioh

for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

আগমুখী agamukhi

WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ DOGRI ~~~~~

चरोआले दा मटर charo-aale da matar

Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

मटर ककड़ू matar kakar, मटर मुक्कू matar mukku

for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ચણક ચીભડી chanaka chibhadi

for synonym Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
for synonym Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910

~~~~~ HINDI ~~~~~

अगामकी agamaki

for synonym Melothria maderaspatana (L.) Cogn. ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
for synonym Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... Pharmacographia indica by Dymock, William, 1834-1892; Warden, Charles James Hislop; Hooper, David, 1858-1947; King's College London

बिलाड़ी bilari, ग्वालककरी gwalakakri

for synonym Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910

कचरी kachari (or कचरिया kachariya), परिपुष्करा paripushkara, पिण्डिला pindila, सेंद send, सेटु setu

A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

मुसमुसा musmusa

for synonym Bryonia scabra Rottler ex Wight & Arn. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

ચણચીભડજીવલ chanachibadajival

for synonym Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಗುಬ್ಬಿ ಸೌತೆ ಕಾಯಿ gubbi sauthe kaayi

Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

ಕಾಡಪಾವಟೆ ಬಳ್ಳಿ kaadapaavate balli, ಮಣಿತೊಂಡೆ manitonde

for synonym Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ KONKANI ~~~~~

चिराटी chirati

for synonym Melothria maderaspatana (L.) Cogn. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

ಮ್ಹಯ್ಸಿಕಾರ್ಟ mhaysikarta

for synonym Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ചെങ്കുമ്മട്ടി cenkummatti

A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

മുക്കാപ്പിരി mukkappiri

for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... Wikipedia

മുശുമുശുക്ക musumusukka

for synonym Bryonia scabra Rottler ex Wight & Arn. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MARATHI ~~~~~

चिराटी chirati, पांगोरी pangori

for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

घुग्री ghugri

for synonym Melothria maderaspatana (L.) Cogn. ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती

~~~~~ NEPALI ~~~~~

मट्याङग्र काँक्री matyangre kankri

for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

आँख फूटनी बेल ank phutani bel

FLORAL DIVERSITY OF THAR DESERT OF WESTERN RAJASTHAN, INDIA by P.D. CHARAN and K.C. SHARMA
for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... आँख फूटनी बेल ank phutani bel = eye loss creeper ... In India, cattle are said to like the plant but that the fruits destroy their eyes ... Useful Tropical Plants

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

गजचिर्भटा gajachirbhata, गोडुम्बिका godumbika, परिपुष्करा paripushkara, पिण्डिला pindila, वत्साक्षी vatsakshi

॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

~~~~~ TAMIL ~~~~~

முசுமுசுக்கை muchumuchukkai

for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... Wikipedia
for synonym Mukia scabrella (L.f.) Arn. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

பரிபுஷ்கரை paripushkarai

Tamil lexicon [Madras], University of Madras

அயிலேயம் ayileyam, சுக்கை cukkai, சுரேசுவரி curecuvari, இருகுரங்கின்கை iru-kurankin-kai, கோத்திரிகை kottirikai, குரங்கு kuranku, பத்தரா pattara, பிரா pira

for bristly bryony ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

కూతురుబుడమ kuturubudama

for synonym Bryonia scabra Rottler ex Wight & Arn. ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

నూగుదోస nugudosa

for rough bryony ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

పొట్టి బుడమ potti budamu, పుత్రీ బుడమ putri budinga

for synonym Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ನುರ್ತೆಂಗಿ nurtengi

for synonym Bryonia scabrella L.f. ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer

~~~~~ URDU ~~~~~

کچري kachari (or کچريا kachariya), پرپشکرا paripushkara, پنڐلا pindila, سيند send, سيٿو setu,

A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

مسمسا musmusa

for synonym Bryonia scabra Rottler ex Wight & Arn. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/cucumis-maderaspatanus-l.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Fou89EylatM/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6fc7dcf6-3c74-4066-bbf7-b662f4537056n%40googlegroups.com.

Mahadeswara

unread,

Jun 5, 2022, 12:31:47 AM6/5/22

to eFloraofIndia

Dear Dinesh ji,

kannada names & transliteration seem to be correct.

Thanks & Regards,

Dinesh Valke

unread,

Jun 5, 2022, 4:40:02 AM6/5/22

to efloraofindia, Mahadeswara Swamy

Thank you very much Mahadeswara ji for validating the Kannada names.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b91e296d-a960-4983-8f17-f302ea78f1f8n%40googlegroups.com.

Gurcharan Singh

unread,

Jun 10, 2022, 9:35:40 AM6/10/22

to eFloraofIndia

Dinesh ji I have no words to describe your talent and contributions.

Dinesh Valke

unread,

Jun 10, 2022, 12:35:50 PM6/10/22

to efloraofindia

Thank you very much Gurcharan ji for the appreciation.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f5be1906-3019-4648-9fff-2347dfa3d4can%40googlegroups.com.

Reply all

Reply to author

Forward