Names of Plants in India :: Thespesia populnea Sol. ex Corrêa

30 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Mar 21, 2020, 1:00:08 PM3/21/20
to efloraofindia
via Species‎ > ‎T‎ > ‎
Thespesia populnea Sol. ex Corrêa ... family: Malvaceae

Thespesia populnea Sol. ex Corrêa

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


thess-PEE-zee-uh -- Greek: thespesios (marvelous, divine) ... Dave's Botanary
pop-ULL-nee-uh -- pertaining to or similar to Populus (poplar) ... Dave's Botanary


commonly known as: Aden apple, Indian tulip tree, portia tree • Assamese: পৰশ পিপল paras pipal • Bengali: পরশপিপুল paraspipul • Gujarati: પારસપીપળો paraspiplo • Hindi: पारस पीपल paras pipal • Kachchhi: પારસપીપળો paraspiplo • Kannada: ಅಡವಿ ಬೆಂಡೇ ಮರ adavi bende mara, ಆಶ asha, ಬಂಗಾಳಿ bangali, ಬುಗುರಿ buguri, ಹೂವರಸಿ ವರ huvarasi mara, ಕಂದರೊಳ kandarola, ಜೋಗಿಯರಳೆ jogiyarale • Konkani: भेंडी bhendi, व्हडली खारीकापुसी vhadli kharikapusi • Malayalam: പൂവരശ്ശ് puvarassu, പൂപ്പരുത്തി pupparutti • Marathi: आष्ट aashta, भेंड bhend, भेंडी वृक्ष bhendi vruksh, पारोसा पिंपळ parosa pimpal • Odia: ହବାଲି habali, ହାବାଳି hawali, ପାରୀଶ parisa • Punjabi: ਪਾਰਸ ਪੀਪਲ paras pipal • Sanskrit: चारुदारु charudaru, छायावृक्ष chayavrksha, गर्दभाण्डक gardabhandaka, कपीतन kapitana, क्षिप्रपाकिन् kshiprapakin, पारिश parisha, पार्श्वपिप्पल parshvapippala, फलीश phalisha, प्लक्ष plaksha, सुपार्श्व suparshva • Tamil: அரசன்விரோதி aracan-viroti, சீலாந்தி cilanti, கல்லால் kal-l-al, மகாநிம்பம் maka-nimpam, மண்ணிலவேந்தன் mannila-ventan, பீரம் piram, பித்தரோசனம் pitta-rocanam, பூளம் pulam, பூப்பருத்தி pu-p-parutti, புரசு puracu, புற்போதி pur-poti, பூவரசு puvaracu • Telugu: గంగరావి gangaravi,గంగరేణి gangareni • Tulu: ಜೋಗಿ ಮರ jogi mara • Urdu: پارس پيپل paras pipal


botanical names: Thespesia populnea Sol. ex Corrêa ... synonyms: Abelmoschus acuminatus (Alef.) Müll.Berol • Azanza acuminata Alef. • Hibiscus populneus L. ... GBIF





April 22, 2007 ... avenue tree in Mumbai


Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Nov 3, 2024, 9:27:53 AM11/3/24
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/thespesia-populnea-l-sol-ex-correa.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Nov 3, 2024, 9:30:30 AM11/3/24
to indian...@googlegroups.com

Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa

Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa

thess-PEE-zee-uh -- Greek: thespesios (marvelous, divine) ... Dave's Botanary
pop-ULL-nee-uh -- pertaining to or similar to Populus (poplar) ... Dave's Botanary

commonly known as: Aden apple, Indian tulip tree, portia tree • Assamese: পৰশ পিপল paras pipal • Bengali: পরশপিপুল paraspipul • Gujarati: પારસ પીપળો paras piplo • Hindi: पारस पीपल paras pipal • Kachchhi: પારસપીપળો paraspiplo • Kannada: ಆಶಾ aashaa, ಅಡವಿ ಬೆಂಡೆ ಮರ adavi bende mara, ಬುಗರಿ bugari, ಹೂವರಸಿ ವರ huvarasi mara, ಜೋಗಿಯರಳೆ jogiyarale, ಕಂದರೊಳ kandarola • Konkani: भेंडी bhendi, व्हडली खारीकापुसी vhadli kharikapusi • Malayalam: ചീലാന്തി cheelaanthi, പിൽവരശു് pilvarashu, പൂവരശ്ശ് puvarassu, പൂപ്പരുത്തി pupparutti • Marathi: आष्ट aashta, भेंडी वृक्ष bhendi vruksh, पारोसा पिंपळ parosa pimpal • Odia: ହବାଲି habali, ହାବାଳି hawali, ପାରୀଶ parisa • Punjabi: ਪਾਰਸ ਪੀਪਲ paras pipal • Rajasthani: पारस पीपल paras pipal • Sanskrit: भाण्ड bhanda, ब्रह्मचारिन् brahmacharin, ब्रह्मकाष्ठ brahmakastha, चारुदारु charudaru, छायावृक्ष chayavrksha, गर्दभाण्डक gardabhandaka, कपीतन kapitana, क्षिप्रपाकिन् kshiprapakin, नीलरूपक nilarupaka, पक्कटी pakkati, पारिश parisha, फलपाकिन् phalapakin, फलिका phalika, फलीश phalisha, प्लक्ष plaksha, सुपार्श्व suparshva, ताम्रपाकिन् tamrapakin, तूद tuda, विप्रकाष्ठ viprakashtha, विषकाष्ठ vishakashthaa • Tamil: அரசன்விரோதி aracan-viroti, சீலாந்தி cilanti, கல்லால் kal-l-al, மகாநிம்பம் maka-nimpam, மண்ணிலவேந்தன் mannila-ventan, பீரம் piram, பித்தரோசனம் pitta-rocanam, பூளம் pulam, பூப்பருத்தி pu-p-parutti, புரசு puracu, புற்போதி pur-poti, பூவரசு puvaracu • Telugu: గంగ రేగు gangaregu, గంగరేణి gangareni, మునిగంగరావి munigangaravi • Tulu: ಜೋಗಿಮರ jogimara • Urdu: پارس پيپل paras pipal


botanical names: Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa ... homotypic synonyms: Hibiscus populneus L. ... POWO, retrieved 01 November 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
Aden apple
Indian tulip tree
portia tree
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
পৰশ পিপল paras pipal
  • Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
পরশপিপুল paraspipul
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
પારસ પીપળો paras piplo
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
पारस पीपल paras pipal
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
પારસપીપળો paraspiplo
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಆಶಾ aashaa
ಅಡವಿ ಬೆಂಡೆ ಮರ adavi bende mara, ಜೋಗಿಯರಳೆ jogiyarale, ಕಂದರೊಳ kandarola
ಬುಗರಿ bugari
ಹೂವರಸಿ ವರ huvarasi mara
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
भेंडी bhendi, व्हडली खारीकापुसी vhadli kharikapusi
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
ചീലാന്തി cheelaanthi, പിൽവരശു് pilvarashu
പൂവരശ്ശ് puvarassu
പൂപ്പരുത്തി pupparutti
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
आष्ट aashta
भेंडी वृक्ष bhendi vruksh, पारोसा पिंपळ parosa pimpal
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ହବାଲି habali, ହାବାଳି hawali, ପାରୀଶ parisa (or ପାରୀଷ parisha)
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਪਾਰਸ ਪੀਪਲ paras pipal
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
पारस पीपल paras pipal
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
भाण्ड bhanda, ब्रह्मचारिन् brahmacharin, ब्रह्मकाष्ठ brahmakastha, चारुदारु charudaru, छायावृक्ष chayavrksha, गर्दभाण्डक gardabhandaka, कपीतन kapitana, क्षिप्रपाकिन् kshiprapakin, नीलरूपक nilarupaka, पक्कटी pakkati, पारिश parisha, फलपाकिन् phalapakin, फलिका phalika, फलीश phalisha, प्लक्ष plaksha, सुपार्श्व suparshva, ताम्रपाकिन् tamrapakin, तूद tuda, विप्रकाष्ठ viprakashtha, विषकाष्ठ vishakashtha
  • Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
அரசன்விரோதி aracan-viroti (or அரசன் aracan), சீலாந்தி cilanti, கல்லால் kal-l-al, மகாநிம்பம் maka-nimpam, மண்ணிலவேந்தன் mannila-ventan, பீரம் piram, பித்தரோசனம் pitta-rocanam, பூளம் pulam. பூப்பருத்தி pu-p-parutti, புரசு puracu, புற்போதி pur-poti, பூவரசு puvaracu
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
గంగ రేగు gangaregu, గంగరేణి gangareni (or గండరేణి gandareni), మునిగంగరావి munigangaravi (or గంగరావి gangaraavi)
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಜೋಗಿಮರ jogimara
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
پارس پيپل paras pipal
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
widespread, including all her islands - grows naturally along sea coasts, sandy soil and estuaries; elsewhere planted as ornamental or avenue tree
~~~~~ Created on: 19:26 01-11-2024 ¦ Last updated: 19:21 03-11-2024 ~~~~~
--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/EBZVaQjd-Rc/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/60a01508-b0ab-41a4-934d-84f1e52f9addn%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Nov 3, 2024, 9:50:34 AM11/3/24
to Dinesh Valke, efloraofindia

Vibrant picture and excellent work dear Dinesh ji.
പിൽവരശ്ശ്, pupparuthi are needed for correction.

Regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Nov 3, 2024, 10:06:44 AM11/3/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings.
Will do the corrections, shortly.

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Nov 3, 2024, 10:10:23 AM11/3/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Corrections made in two Malayalam names ...



commonly known as: Aden apple, Indian tulip tree, portia tree • Assamese: পৰশ পিপল paras pipal • Bengali: পরশপিপুল paraspipul • Gujarati: પારસ પીપળો paras piplo • Hindi: पारस पीपल paras pipal • Kachchhi: પારસપીપળો paraspiplo • Kannada: ಆಶಾ aashaa, ಅಡವಿ ಬೆಂಡೆ ಮರ adavi bende mara, ಬುಗರಿ bugari, ಹೂವರಸಿ ವರ huvarasi mara, ಜೋಗಿಯರಳೆ jogiyarale, ಕಂದರೊಳ kandarola • Konkani: भेंडी bhendi, व्हडली खारीकापुसी vhadli kharikapusi • Malayalam: ചീലാന്തി cheelaanthi, പിൽവരശ്ശ് pilvarashu, പൂവരശ്ശ് puvarassu, പൂപ്പരുത്തി pupparuthi • Marathi: आष्ट aashta, भेंडी वृक्ष bhendi vruksh, पारोसा पिंपळ parosa pimpal • Odia: ହବାଲି habali, ହାବାଳି hawali, ପାରୀଶ parisa • Punjabi: ਪਾਰਸ ਪੀਪਲ paras pipal • Rajasthani: पारस पीपल paras pipal • Sanskrit: भाण्ड bhanda, ब्रह्मचारिन् brahmacharin, ब्रह्मकाष्ठ brahmakastha, चारुदारु charudaru, छायावृक्ष chayavrksha, गर्दभाण्डक gardabhandaka, कपीतन kapitana, क्षिप्रपाकिन् kshiprapakin, नीलरूपक nilarupaka, पक्कटी pakkati, पारिश parisha, फलपाकिन् phalapakin, फलिका phalika, फलीश phalisha, प्लक्ष plaksha, सुपार्श्व suparshva, ताम्रपाकिन् tamrapakin, तूद tuda, विप्रकाष्ठ viprakashtha, विषकाष्ठ vishakashthaa • Tamil: அரசன்விரோதி aracan-viroti, சீலாந்தி cilanti, கல்லால் kal-l-al, மகாநிம்பம் maka-nimpam, மண்ணிலவேந்தன் mannila-ventan, பீரம் piram, பித்தரோசனம் pitta-rocanam, பூளம் pulam, பூப்பருத்தி pu-p-parutti, புரசு puracu, புற்போதி pur-poti, பூவரசு puvaracu • Telugu: గంగ రేగు gangaregu, గంగరేణి gangareni, మునిగంగరావి munigangaravi • Tulu: ಜೋಗಿಮರ jogimara • Urdu: پارس پيپل paras pipal

Dinesh Valke

unread,
Nov 4, 2024, 1:59:00 AM11/4/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Sanskrit names lessened ...



commonly known as: Aden apple, Indian tulip tree, portia tree • Assamese: পৰশ পিপল paras pipal • Bengali: পরশপিপুল paraspipul • Gujarati: પારસ પીપળો paras piplo • Hindi: पारस पीपल paras pipal • Kachchhi: પારસપીપળો paraspiplo • Kannada: ಆಶಾ aashaa, ಅಡವಿ ಬೆಂಡೆ ಮರ adavi bende mara, ಬುಗರಿ bugari, ಹೂವರಸಿ ವರ huvarasi mara, ಜೋಗಿಯರಳೆ jogiyarale, ಕಂದರೊಳ kandarola • Konkani: भेंडी bhendi, व्हडली खारीकापुसी vhadli kharikapusi • Malayalam: ചീലാന്തി cheelaanthi, പിൽവരശ്ശ് pilvarashu, പൂവരശ്ശ് puvarassu, പൂപ്പരുത്തി pupparuthi • Marathi: आष्ट aashta, भेंडी वृक्ष bhendi vruksh, पारोसा पिंपळ parosa pimpal • Odia: ହବାଲି habali, ହାବାଳି hawali, ପାରୀଶ parisa • Punjabi: ਪਾਰਸ ਪੀਪਲ paras pipal • Rajasthani: पारस पीपल paras pipal • Sanskrit: चारुदारु charudaru, छायावृक्ष chayavrksha, कपीतन kapitana, क्षिप्रपाकिन् kshiprapakin, सुपार्श्व suparshva • Tamil: அரசன்விரோதி aracan-viroti, சீலாந்தி cilanti, கல்லால் kal-l-al, மகாநிம்பம் maka-nimpam, மண்ணிலவேந்தன் mannila-ventan, பீரம் piram, பித்தரோசனம் pitta-rocanam, பூளம் pulam, பூப்பருத்தி pu-p-parutti, புரசு puracu, புற்போதி pur-poti, பூவரசு puvaracu • Telugu: గంగ రేగు gangaregu, గంగరేణి gangareni, మునిగంగరావి munigangaravi • Tulu: ಜೋಗಿಮರ jogimara • Urdu: پارس پيپل paras pipal
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages