Names of Plants in India :: Spatholobus parviflorus (DC.) Kuntze

32 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Dec 8, 2017, 12:43:16 PM12/8/17
to efloraofindia
via Species‎ > ‎S‎ > ‎
Spatholobus parviflorus (DC.) Kuntze ... family: Fabaceae ~ Papilionaceae

Spatholobus parviflorus (DC.) Kuntze

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


¿ spath-oh-LOH-bus ? -- Greek: spatho (spathe, blade); lobus (lobe, pod); referring to blade-like pod
par-VEE-flor-us or par-vi-FLOR-us -- small flowers ... Dave's Botanary


commonly known as: palas-climber • Assamese: গোবংলতা gobang-lata, হাতী বন্ধা লতা hati bandha lata, মাল লেও mal-leo, মৰু maru, মাৰি লেৱা mari-lewa, পান লতা pan lata, শাল লতা sal lata • Garo: mari, maru, mauri • Hindi: मालिनी malini, मौला maula, नसबेल nasbel • Kannada: ಬಳ್ಳಿ ಮುತ್ತುಗ balli mutthuga, ಮುಕ್ಕಟೆಬಳ್ಳಿ mukkate balli • Khasi: jerrnei, ther-la-moh-dak • Malayalam: അടന്പു adambuvalli, വള്ളിപ്ലാശ് valliplash • Marathi: पळशीन palashin • Mizo: ngoi-hrui • Nepali: देबरे लहरा debre lahara, साल लहरा sal lahara • Tamil: யானைத்தடிப்பு yanai-t-tatippu • Telugu: బొడిగతీగ bodegateega • Tulu: ಮುಡಿಬಳ್ಳು mudiballu


botanical names: Spatholobus parviflorus (DC.) Kuntze ... synonyms: Butea parviflora DC. • Butea sericophylla Wall. • Spatholobus roxburghii Benth. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.





November 26, 2011 ... CBD Hills, Navi Mumbai

Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Dec 10, 2017, 11:57:32 PM12/10/17
to DineshValke, efloraofindia
Superb efforts. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

J.M. Garg

unread,
Dec 10, 2017, 11:57:39 PM12/10/17
to DineshValke, efloraofindia

Dinesh Valke

unread,
Sep 12, 2024, 2:59:11 AM9/12/24
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spatholobus-parviflorus-roxb-ex-gdon.html

Regards.
Dinesh

On Monday 11 December 2017 at 10:27:39 UTC+5:30 JM Garg wrote:
Superb efforts. 

On 08-Dec-2017 11:13 PM, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:
via Species‎ > ‎S‎ > ‎
Spatholobus parviflorus (DC.) Kuntze ... family: Fabaceae ~ Papilionaceae

Spatholobus parviflorus (DC.) Kuntze

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


¿ spath-oh-LOH-bus ? -- Greek: spatho (spathe, blade); lobus (lobe, pod); referring to blade-like pod
par-VEE-flor-us or par-vi-FLOR-us -- small flowers ... Dave's Botanary


commonly known as: palas-climber • Assamese: গোবংলতা gobang-lata, হাতী বন্ধা লতা hati bandha lata, মাল লেও mal-leo, মৰু maru, মাৰি লেৱা mari-lewa, পান লতা pan lata, শাল লতা sal lata • Garo: mari, maru, mauri • Hindi: मालिनी malini, मौला maula, नसबेल nasbel • Kannada: ಬಳ್ಳಿ ಮುತ್ತುಗ balli mutthuga, ಮುಕ್ಕಟೆಬಳ್ಳಿ mukkate balli • Khasi: jerrnei, ther-la-moh-dak • Malayalam: അടന്പു adambuvalli, വള്ളിപ്ലാശ് valliplash • Marathi: पळशीन palashin • Mizo: ngoi-hrui • Nepali: देबरे लहरा debre lahara, साल लहरा sal lahara • Tamil: யானைத்தடிப்பு yanai-t-tatippu • Telugu: బొడిగతీగ bodegateega • Tulu: ಮುಡಿಬಳ್ಳು mudiballu


botanical names: Spatholobus parviflorus (DC.) Kuntze ... synonyms: Butea parviflora DC. • Butea sericophylla Wall. • Spatholobus roxburghii Benth. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.





November 26, 2011 ... CBD Hills, Navi Mumbai

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Sep 12, 2024, 3:02:53 AM9/12/24
to indian...@googlegroups.com

Spatholobus parviflorus (Roxb. ex G.Don) Kuntze

Spatholobus parviflorus (Roxb. ex G.Don) Kuntze

¿ spath-oh-LOH-bus ? -- Greek: spatho (spathe, blade); lobus (lobe, pod); referring to blade-like pod
par-VEE-flor-us or par-vi-FLOR-us -- small flowers ... Dave's Botanary

commonly known as: bando lata, palas-climber • Assamese: গোবংলতা gobang-lata, হাতী বন্ধা লতা hati bandha lata, মাল লেও mal-leo, মৰু maru, মাৰি লেৱা mari-lewa, পান লতা pan lata, শাল লতা sal lata • Bengali: শালমামা salmama • Dogri: पलाह बेल palaah bel • Garo: mauri • Gujarati: પલાસવેલ palasvel • Hindi: चिहुत chihut, धोरणी dorni, धोरसैंन dhorsain, घुरसैंन ghursain, महाई mahai, मालिनी malini, मौला maula, नसबेल nasbel • Kachari: dumori, dumri doukha, salmama, tou-mudru • Kannada: ಬಳ್ಳಿ ಮುತ್ತುಗ balli mutthuga, ಕಾಡವರೆ ಹಂಬು kaadavare hambu, ಮುಕ್ಕಟೆ ಬಳ್ಳಿ mukkate balli • Karbi: chichipia-ringkhong • Khasi: jerrnei, ther-la-moh-dak • Kokborok: jong-obi • Konkani: पळशीण palashin • Kuki: jema-soi-sen • Malayalam: അടമ്പുവള്ളി athambuvalli, വള്ളിപ്ലാശ് valliplash • Marathi: पळशीण palashin, फलसण phalsan • Mech: सालमामा salmama • Mizo: ngoi-hrui • Nepali: देब्रे लहरा debre laharaa, साल लहरा saal laharaa • Odia: ବକ୍ର ପୁଷ୍ପ bakra pushpa, ପରାସୁ porasu • Punjabi: ਮੂਲਾ mula • Rajasthani: पलास बेल palas bel • Santali: ᱵᱟᱱᱰᱚ bando, ᱪᱤᱦᱨᱩᱛ ᱞᱟᱲ chihut lar • Tamil: பிளச்சி வள்ளி pilacci valli, யானைத்தடிப்பு yanai-t-tatippu • Telugu: బొడిగతీగ bodegateega • Tulu: ಮುಡಿಬಳ್ಳು mudiballu


botanical names: Spatholobus parviflorus (Roxb. ex G.Don) Kuntze ... homotypic synonyms: Butea parviflora Roxb. ex G.Don ... heterotypic synonyms: Butea sericophylla Wall. • Spatholobus roxburghii Benth. ... POWO, retrieved 09 September 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
bando lata
palas-climber
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
গোবংলতা gobang-lata, হাতী বন্ধা লতা hati bandha lata, মাল লেও mal-leo, মৰু maru, মাৰি লেৱা mari-lewa, পান লতা pan lata, শাল লতা sal lata
  • Many thanks to Brahmananda Patiri and Ranjan Hazarika for their help with these names ... facebook
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
শালমামা salmama
  • Many thanks to Dr Tapas Chakrabarty for help with this name ... efloraofindia
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
पलाह बेल palaah bel
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GARO ~~~~~
written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam
mauri (or mari, maru)
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
પલાસવેલ palasvel
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
चिहुत chihut, धोरणी dorni, धोरसैंन dhorsain, घुरसैंन ghursain, महाई mahai
  • Floristic Diversity of Banka - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation Limited)
  • above names rendered in native script need validation
  • these names could be in some other language(s) spoken in Bihar
मालिनी malini, मौला maula
नसबेल nasbel
~~~~~ KACHARI ~~~~~
written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Nagaland ... other names for this language: Cachari, Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa)
dumori, dumri doukha, salmama, tou-mudru
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಬಳ್ಳಿ ಮುತ್ತುಗ balli mutthuga
ಕಾಡವರೆ ಹಂಬು kaadavare hambu
ಮುಕ್ಕಟೆ ಬಳ್ಳಿ mukkate balli
~~~~~ KARBI ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng
chichipia-ringkhong
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
jerrnei, ther-la-moh-dak
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ KOKBOROK ~~~~~
written in: Koloma, Latin, Bengali–Assamese (ককবরক), Kokmari ... spoken in: Tripura ... other names for this language: Tripuri, Kokbarak, Tippera, Tipra, Trippera
jong-obi
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
पळशीण palashin
~~~~~ KUKI ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Manipur, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki
jema-soi-sen
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
അടമ്പുവള്ളി athambuvalli
വള്ളിപ്ലാശ് valliplash
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
पळशीण palashin
  • name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author of Additions to Flowers of Sahyadri by Shrikant Ingalhalikar, the third among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers
फलसण phalsan
~~~~~ MECH ~~~~~
written in: Devanagari, Roman ... spoken by: Mech people (Bodos of north West Bengal)
सालमामा salmama
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ MIZO ~~~~~
written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian
ngoi-hrui
  • for Spatholobus roxburghii Benth. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
देब्रे लहरा debre laharaa
साल लहरा saal laharaa
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ବକ୍ର ପୁଷ୍ପ bakra pushpa
ପରାସୁ porasu
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਮੂਲਾ mula
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
पलास बेल palas bel
~~~~~ SANTALI ~~~~~
written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha
ᱵᱟᱱᱰᱚ bando, ᱪᱤᱦᱨᱩᱛ ᱞᱟᱲ chihut lar
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
பிளச்சி வள்ளி pilacci valli
யானைத்தடிப்பு yanai-t-tatippu
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
బొడిగతీగ bodegateega
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಮುಡಿಬಳ್ಳು mudiballu
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Odisha, Pondicherry, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal
~~~~~ Created on: 19:06 09-09-2024 ¦ Last updated: 09:54 12-09-2024 ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/D1mFxIDk5Mc/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b5b718c1-a063-4721-a589-a6e4d0b47064n%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Sep 12, 2024, 3:51:21 AM9/12/24
to Dinesh Valke, efloraofindia

Dear Dinesh ji,
Nice pic and excellent work.
Adambuvalli is the correct English spelling if it is in Malayalam അടമ്പുവള്ളി and athambuvalli, it's Malayalam is അതമ്പുവള്ളി, both are correct.

Regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Sep 12, 2024, 6:00:31 AM9/12/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Thanks very very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings.
I have made the correction in my notes at flickr as well as blog.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Sep 12, 2024, 6:03:37 AM9/12/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Malayalam name correction done ...



commonly known as: bando lata, palas-climber • Assamese: গোবংলতা gobang-lata, হাতী বন্ধা লতা hati bandha lata, মাল লেও mal-leo, মৰু maru, মাৰি লেৱা mari-lewa, পান লতা pan lata, শাল লতা sal lata • Bengali: শালমামা salmama • Dogri: पलाह बेल palaah bel • Garo: mauri • Gujarati: પલાસવેલ palasvel • Hindi: चिहुत chihut, धोरणी dorni, धोरसैंन dhorsain, घुरसैंन ghursain, महाई mahai, मालिनी malini, मौला maula, नसबेल nasbel • Kachari: dumori, dumri doukha, salmama, tou-mudru • Kannada: ಬಳ್ಳಿ ಮುತ್ತುಗ balli mutthuga, ಕಾಡವರೆ ಹಂಬು kaadavare hambu, ಮುಕ್ಕಟೆ ಬಳ್ಳಿ mukkate balli • Karbi: chichipia-ringkhong • Khasi: jerrnei, ther-la-moh-dak • Kokborok: jong-obi • Konkani: पळशीण palashin • Kuki: jema-soi-sen • Malayalam: അടമ്പുവള്ളി adambuvalli, വള്ളിപ്ലാശ് valliplash • Marathi: पळशीण palashin, फलसण phalsan • Mech: सालमामा salmama • Mizo: ngoi-hrui • Nepali: देब्रे लहरा debre laharaa, साल लहरा saal laharaa • Odia: ବକ୍ର ପୁଷ୍ପ bakra pushpa, ପରାସୁ porasu • Punjabi: ਮੂਲਾ mula • Rajasthani: पलास बेल palas bel • Santali: ᱵᱟᱱᱰᱚ bando, ᱪᱤᱦᱨᱩᱛ ᱞᱟᱲ chihut lar • Tamil: பிளச்சி வள்ளி pilacci valli, யானைத்தடிப்பு yanai-t-tatippu • Telugu: బొడిగతీగ bodegateega • Tulu: ಮುಡಿಬಳ್ಳು mudiballu

Gurcharan Singh

unread,
Sep 14, 2024, 8:57:10 AM9/14/24
to eFloraofIndia
Great Contribution Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,
Sep 14, 2024, 9:13:28 AM9/14/24
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/fe851320-aa80-4423-9cad-09e2a69ecb38n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages