Fwd: Names of plants in Indian languages-Telugu names

[J.M. Garg]

Thanks,  Lalithamba ji

---------- Forwarded message ----------
From: "Lalithamba Avadhanam" <alali...@gmail.com>
Date: 7 Feb 2017 2:31 p.m.
Subject: Names of plants in Indian languages-Telugu names
To: "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com>
Cc: "jmgarg1" <jmg...@gmail.com>

Dinesh ji, 

here are some more

Dear Dinesh ji and Garg ji I am referring the Telugu names found in the books written by Prof.R.S.Rao (Director)and K.Hemadri  of BSI , they are well versed in local language, their mother tongue is also telugu. 

Hygrophila auriculata is known as నీరుగొబ్బి , కోకిలాక్షి not ఏనుగు పల్లేరు enugu palleru,  

Pedalium murex L., is known as ఏనుగు పల్లేరు

Tylophora indica known as కక్కుపాల/కక్క  in telugu kakku కక్కు means vomit, when the leaf is chewed/ eaten the phlegm will come out in the form of vomit, hence known as కక్కుపాల, palu/pala means milk as Asclepiadaceae members secrete milky latex it is known as కక్కుపాల,, 

మేక మెయ్యని ఆకు -Meka meyyani aaku means goats desists to eat this plant., verri pala-వెర్రి పాల, vetti paala  పాల   

Cheilocostus speciosus (J.König) C.Specht ...Costus speciosus (J.König) Sm:కేవుకిన్న,కేవుకంద,బోకఛ్చిక 

Butea monosperma - moduga మోదుగ

Sterculia villosa: కవిలి,నారపొలికి, కుమ్మరపొలికి, వక్కునార

 Sterculia urens: కొవిలి, కొండతామరచెట్టు, తపసి, తప్సి , ఎర్ర పొలికి,

Shall I go through the species of this site, and write the names in telugu

then I mail them family wise

Thank you for giving me some opportunity to help in the compilation

regards

A.Lalithamba 

[Dinesh Valke]

Thank you very very much Lalithamba ji. Great help.

Will soon add / revise my notes.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Dear Lalithamba ji, you are wonderful. Great help for me !!

I will work with your inputs and correct my notes at the earliest.

Regards.

Dinesh

---------- Forwarded message ----------
From: Lalithamba Avadhanam <alali...@gmail.com>
Date: Wed, Feb 8, 2017 at 11:27 AM
Subject: Re: Names of plants in Indian languages-Telugu names
To: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>

Dinesh ji, 

here are some additions/ corrections that are already published in the given link 

Bacopa monnieri సంబరేణి, జలబ్రహ్మి, చిలుకకూర 

Barleria prionitis- ముళ్ల గోరింట

Citrus medica మాదీఫలం, ఆమ్లకేసర not puram

Couroupita guianensis  నాగలింగ 

Crotalaria juncea జనుము 

Cucurbita moschata తియ్య గుమ్మడి , పెద్ద గుమ్మడి  

Digera muricata చెంచలాకు/చెంచలికూర 

 Excoecaria agallocha it is తిల్ల not తెల్ల(tella means white)

Gloriosa superba -నాభి 

Homonoia retusa-అడవి గన్నేరు   

 Hygrophila ringens not చాదు  it is సాదు గొబ్బి 

Ipomoea mauritiana Jacq. nela gummudu,నేలగుమ్ముడు, పాల గుమ్ముడు, విదారికంద paala gummudu, vidaari kanda 

Ichnocarpus frutescens -Nalla teega, koram pala, manitivva  నల్లతీగ, కొరంపాల, మానితివ్వ

Lagerstroemia speciosa -chennangi, varagogu, waragogu చెన్నంగి,వారగోగు 

Ledebouria revoluta -Kachu gadda కాచుగడ్డ.

Leucas lavandulifolia- pulatummi పూలతుమ్మి 

Portulaca oleracea L., also known as Pappukura, పప్పుకూర,(in rayala seema area) గంగాబాయిలికూర(In Telangana area)gangabaili kura

Pueraria tuberosa (Roxb. ex Willd.) DC.also known as  vidaari kandaవిదారి కంద 

Solanum melongena  it is very popularly known as vankaayalu/ vanga  వంకాయలు/వంగ  only  

regards

A.Lalithamba