Names of Plants in India :: Mesua ferrea L.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎M‎ > ‎

Mesua ferrea L. ... family: Calophyllaceae

¿ may-SEW-ah ? -- named after Mesue, father-son, Arabian physicians and botanists ... A Pocket Botanical Dictionary by Sir Joseph Paxton, John Lindley FER-ee-uh -- of iron ... Dave's Botanary  commonly known as: Ceylon ironwood, cobra's saffron, Indian rose chestnut • Assamese: নাহৰ nahor, নোক্তে nokte • Bengali: নাগেশ্বর nagesar • Garo: kimde • Gujarati: નાગકેસર nagkesar • Hindi: नागेसर nagesar • Kannada: ನಾಗಕೇಸರ nagakesara, ನಾಗಸಂಪಿಗೆ nagasampige• Kashmiri: नागकेसरः nagkesarah • Konkani: नाग चम्पो nag champo, व्हडलो चम्पो vhadlo champo • Malayalam: നാഗകേസരം nagakesaram •Manipuri: নাগেসৰ nageshor • Marathi: नागचाफा nag chafa, नागकेशर nagkeshar • Mizo: herh-sê • Nepali: नाग केशर nag keshar • Oriya: ନାଗ କେଶର naga keshara • Pali: नाग naga • Sanskrit: नागकेसर nagakesara • Tamil: நாகமரம் nakamaram • Telugu:నాగకేసరము naga-kesaramu • Tibetan: na ga ge sar • Tulu: ಬೈನಾವು bainavu, ಕೇಶರ keshara  ... more names: poached egg tree • Assamese: নাগকেশৰ nagkexor, নাগেশ্বৰ nageswor • Hindi: दलाढक daladhak, द्विप dvipa, नागचंपा nag champa, नागकेसर nagkesar, फलक phalak, फणिकेशर phani-keshar, पुष्परोचन pushp-rochan, वज्रकाठ vajrakat • Malayalam: ചുരുളി churuli,നാഗചമ്പകം nagacampakam, നാഗപ്പൂ nagappu, നാങ്ക്‌ nank, വയനാവ്‌ vayanav • Marathi: थोरला चाफा thorla chafa, वज्रकाठ vajrakat• Nepali: रुख् केशर rukh keshar • Oriya: ଦଳାଢ଼କ dalardhaka, ଦେବ ବଲ୍ଲଭ deba ballabha, ଦେବ କେଶର deba kesara, ଦ୍ବିପ dwipa, ହେମ ପୁଷ୍ପ hema pushpa, ନାଗେଶ୍ବର ଗଛ nagesbara gacha, ନମେରୁ nameru, ପାଟଳ patala, ଫଳକ phalaka, ଫଣି କେଶର phani kesara, ପୁନ୍ନାଗ punnaga, ରାଜ ପୁଷ୍ପ raja pushpa, ରକ୍ତପୁଷ୍ପ raktapushpa, ରକ୍ତ ରେଣୁ rakta renu, ରକ୍ତ ଶେଖର rakta sekhara, ରୁକ୍ମ rukhma, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣ swarnna, ସର୍ପାଖ୍ଯ sarpakhya, ଷଟ୍ପଦ ପ୍ରିଯ shatpada priya, ସୁଗନ୍ଧିକ sugandhika, ସୁପର୍ଣ୍ଣ suparnna, ସୁରପନ୍ନାଗ surapannaga • Tamil: ஐசிலம் aicilam, சிறுநாகம் ciru-nakam,சிறுநாகப்பூ ciru-nakappu, சுருளி curuli, இராசயுகம் iraca-yukam, நாங்கு nanku, பாலை palai  ... several more names in Sanskrit: अहिपुष्प ahipuspa, भुजङ्गाख्य bhujangakhya, चाम्पेय champeya, दलाढक daladhaka, द्विप dvipa, हेमन् heman, हेमपुष्प hemapuspa, हीन hina, इभकेशर ibhakeshara, इभाख्य ibhakhya, जनकाह्वय janakahvaya, कनक kanaka, कनकाह्व kanakahva,कारुज karuja, केसर kesara, खरघातन kharaghatana, किञ्ज kinja, नागाह्वा nagahva, नागाख्य nagakhya, नागनामक naganamaka, नागपुष्प nagapushpa,नागीज nagija, पन्नगकेसर pannagakesara, फलक phalaka, फणिकेसर phanikesara, पिञ्जर pinjara, पुष्परोचन pushparochana,राजपुष्प rajapushpa,रुक्म rukma, सर्प sarpa, सर्पाख्य sarpakhya, षट्पदप्रिय satpadapriya, सुपर्णाख्य suparnakhya, सुवर्ण suvarna, सुवर्णाख्य suvarnakhya, वारणकेसर varanakesara, वराटकरजस् varatakarajas  botanical names: Mesua ferrea L. ... synonyms: Calophyllum nagassarium Burm. f. • Mesua nagassarium (Burm. f.) Kosterm. • Mesua roxburghii Wight ... Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal  The flower of the Indian Rose Chestnut tree is the State Flower of Tripura (nagkesar, Bengali: নাগকেশর). The Indian Rose Chestnut is the State Tree of Mizoram locally called as nahar or herh-sê.

[Tapas Chakrabarty]

Wonderful Dineshji.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dinesh Valke]

Thank you very much Tapas ji.

Regards.

Dinesh

[Ushadi Micromini]

very nice, Dinesh

How many books did you end up collating this from,
 just a rhetorical question, because I know this needed
 exhaustive searches and looking up.

This kind of list for one tree goes to show how diverse
our culture// languages and usage is and how a binomial
 is so very useful to idying a tree esp  if it has medicinal
 vale and uses ... only the correct item is used in the pharmacology.

thanks
 usha di

--

Usha di
===========

[Dinesh Valke]

Thanks Usha di.

For this plant, I referred 30 sites. 

I do have few books, but I did not refer them this time. The need arises when not much of the plant is discussed on internet. 

The important medicinal plants of our country are well covered on internet; and these are the ones that would have several names in Sanskrit and regional languages. Popular Sanskrit names are used in other languages, often spoken using accent of local language, thus having shift in their pronunciation and spelling.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/mesua-ferrea-l.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Mesua ferrea L.

¿ may-SEW-ah ? -- named after Mesue, father-son, Arabian physicians and botanists ... A Pocket Botanical Dictionary by Sir Joseph Paxton, John Lindley

FER-ee-uh -- of iron ... Dave's Botanary

commonly known as: Ceylon ironwood, cobra's saffron, Indian rose chestnut, poached egg tree • Abor: ingi-asing • Assamese: নাগেশ্বৰ nageswor, নাগকেশৰ nagkexor, নাহৰ nahor, নোক্তে nokte • Bengali: নাগেশ্বর nageshwar, নাগকেশর nagkeshar • Dogri: नाग चम्बा naag chamba • Garo: karai, khimdi • Gujarati: નાગચંપો nagchampo, નાગકેસર nagkesar, થોરલા ચંપા thorla champa • Hindi: दलाढक daladhak, द्विप dvipa, नागचंपा nagchampa, नागेसर nagesar, नागकेसर nagkesar, फलक phalak, फणिकेशर phani-keshar, पुष्परोचन pushp-rochan, वज्रकाठ vajrakat • Kachari: khung-khari-baphang • Kannada: ನಾಗಕೇಸರ naagakesara, ನಾಗಸಂಪಿಗೆ naagasampige • Karbi: micharne, phik charnearong • Kashmiri: नागकीसर् nagkisar • Khasi: dieng-ngai • Konkani: नागचाम्फो nagchamfo, व्हडलो चाम्पो vhadlo champo • Kuki: kherser • Malayalam: ചുരുളി churuli, നാഗചമ്പകം naagachampakam, നാഗകേസരം naagakesaram, നാഗപ്പൂ naagappu, നാങ്ക്‌ naanku, വയനാവ്‌ vayanaav • Manipuri: ꯅꯥꯒꯦꯁꯣꯔ nagesor, ꯅꯥꯒꯦꯁ꯭ꯋꯔ nageswar, ꯎꯊꯧ uthou • Marathi: नागचाफा nag chafa, नागकेशर nagkeshar • Mech: nasser-bippang • Mishing: নাহৰ nahor • Mizo: herh-sê • Naga: ngai-ching • Nepali: नागकेशर naagakeshar, नागेश्वरी naageshwaree, रुख् केशर rukh keshar • Nyishi: nahar • Odia: ଦଳାଢ଼କ dalardhaka, ଦେବ ବଲ୍ଲଭ deba ballabha, ଦେବ କେଶର deba kesara, ଦ୍ବିପ dwipa, ହେମ ପୁଷ୍ପ hema pushpa, ନାଗ କେଶର naga keshara, ନମେରୁ nameru, ପାଟଳ patala, ଫଳକ phalaka, ଫଣି କେଶର phani kesara, ପୁନ୍ନାଗ punnaga, ରାଜ ପୁଷ୍ପ raja pushpa, ରକ୍ତପୁଷ୍ପ raktapushpa, ରକ୍ତ ରେଣୁ rakta renu, ରକ୍ତ ଶେଖର rakta sekhara, ରୁକ୍ମ rukhma, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ sarnna, ସର୍ପାଖ୍ୟ sarpakhya, ଷଟ୍ପଦ ପ୍ରିୟ shatpada priya, ସୁଗନ୍ଧିକ sugandhika, ସୁପର୍ଣ୍ଣ suparnna, ସୁରପନ୍ନାଗ surapannaga • Pali: नाग रुक्ख naga rukkha • Punjabi: ਨਾਗਕੇਸਰ nagkesar • Sanskrit: अहिपुष्प ahipuspa, भुजङ्गाख्य bhujangakhya, चाम्पेय champeya, दलाढक daladhaka, द्विप dvipa, हेमन् heman, हेमपुष्प hemapuspa, हीन hina, इभकेशर ibhakeshara, इभाख्य ibhakhya, जनकाह्वय janakahvaya, कनक kanaka, कनकाह्व kanakahva, कारुज karuja, केसर kesara, खरघातन kharaghatana, किञ्ज kinja, नागाह्वा nagahva, नागकेसर nagakesara, नागाख्य nagakhya, नागनामक naganamaka, नागपुष्प nagapushpa, नागीज nagija, पन्नगकेसर pannagakesara, फलक phalaka, फणिकेसर phanikesara, पिञ्जर pinjara, पुष्परोचन pushparochana, राजपुष्प rajapushpa, रुक्म rukma, सर्प sarpa, सर्पाख्य sarpakhya, षट्पदप्रिय satpadapriya, सुपर्णाख्य suparnakhya, सुवर्ण suvarna, सुवर्णाख्य suvarnakhya, वारणकेसर varanakesara, वराटकरजस् varatakarajas • Tamil: ஐசிலம் aicilam, சிறுநாகம் ciru-nakam, சிறுநாகப்பூ ciru-nakappu, சுருளி curuli, இராசயுகம் iraca-yukam, நாகமரம் nakamaram, நாங்கு nanku, பாலை palai • Telugu: చీకటి మాను cheekatimaanu, గజపుష్పము gaja-pushpamu, కేసరము kesaramu, కింజల్కము kinjalkamu, నాగచంపకము naagachampakamu, నాగకేసరము naga-kesaramu, సువర్ణము suvarnamu • Tibetan: ཀེ་ས་ར། ke sa ra, ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག klu shing gi me tog, ན་ག་གེ་སར། na ga ge sar • Tippera: khershei • Tulu: ಬೈನಾವು bainavu, ಕೇಶರ keshara • Urdu: ناگيسر nagesar, پهلك phalak, پهنکيشر phani-keshar, پشپ روچن pushp-rochan


botanical names: Mesua ferrea L. ... accepted infraspecifics: Mesua ferrea var. ferrea ... heterotypic synonyms: Calophyllum nagassarium Burm.f. • Mesua nagassarium (Burm.f.) Kosterm. • Mesua pedunculata Wight • Mesua roxburghii Wight ... POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

Ceylon ironwood, cobra's saffron, Indian rose chestnut

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

poached egg tree

• Sri Ranjani Sivapalan1 and Vinotha Sanmugarajah - Dictionary of Medicinal Plants - Scientific Names, Family and Selected Vernacular (English, Sinhala, Sanskrit and Tamil) Names
• the large, fragrant white flowers have a golden centre, earning the tree its "poached egg" name

~~~~~ ABOR ~~~~~

written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh ... Abor is one of the two groups of the various languages and dialects of the Adi people, other being Lhoba, spoken by Lobha people of south-eastern Tibet

ingi-asing

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

নাহৰ nahor

• XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
• ৱিকিপিডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষ
• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

নোক্তে nokte

• ৱিকিপিডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষ
• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

নাগেশ্বৰ nageswor, নাগকেশৰ nagkexor

• XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand

নাগেশ্বর nageshwar, নাগকেশর nagkeshar

• BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID

~~~~~ DOGRI ~~~~~

written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras

नाग चम्बा naag chamba

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GARO ~~~~~

written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam

karai, khimdi

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

નાગચંપો nagchampo, નાગકેસર nagkesar, થોરલા ચંપા thorla champa

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan

दलाढक daladhak, द्विप dvipa, नागेसर nagesar (or नागेशर nageshar), फलक phalak, फणिकेशर phani-keshar, पुष्परोचन pushp-rochan

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

नागचंपा nagchampa, वज्रकाठ vajrakat

• विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश

नागकेसर nagkesar

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... or नागकेशर nagkeshar
• विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश

~~~~~ KACHARI ~~~~~

written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Nagaland ... other names for this language: Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa)

khung-khari-baphang

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ನಾಗಕೇಸರ naagakesara, ನಾಗಸಂಪಿಗೆ naagasampige

• Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for validating these names ... efloraofindia
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)

~~~~~ KARBI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng

micharne, phik charnearong

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ KASHMIRI ~~~~~

written in: Koshur (Perso-Arabic كٲشُر), Devanagari (कश्मीरी), ... spoken in: Kashmir

नागकीसर् nagkisar

• for Mesua roxburghii Wight ... A dictionary of the Kashmiri language by George Abraham Grierson

~~~~~ KHASI ~~~~~

written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam

dieng-ngai

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari, Kannada, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala

नागचाम्फो nagchamfo, व्हडलो चाम्पो vhadlo champo

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ KUKI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Manipur, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki

kherser

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala

ചുരുളി churuli, വയനാവ്‌ vayanaav

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

നാഗചമ്പകം naagachampakam, നാങ്ക്‌ naanku

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia
• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

നാഗപ്പൂ naagappu

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

നാഗകേസരം naagakesaram

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia
• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ) ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei

ꯅꯥꯒꯦꯁꯣꯔ nagesor, ꯅꯥꯒꯦꯁ꯭ꯋꯔ nageswar

• Flowers of India

ꯎꯊꯧ uthou

• Flowers of India
• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

नागचाफा nagchafa

• for Mesua nagassarium (Burm.f.) Kosterm. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश

नागकेशर nagkeshar

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... or नागकेसर nagkesar, नाकेशर nakeshar
• विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश

~~~~~ MECH ~~~~~

written in: Devanagari, Roman ... spoken by: Mech people (Bodos of north West Bengal)

nasser-bippang

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ MISHING ~~~~~

written in: Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam ... other names for this language: Mising, Plains Miri

নাহৰ nahor

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

herh-sê

• Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain
• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ NAGA ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Nagaland ... the Naga languages are a geographic and ethnic grouping of languages, spoken mostly by Naga peoples

ngai-ching

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

नागकेशर naagakeshar, नागेश्वरी naageshwaree

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia

रुख् केशर rukh keshar

• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ NYISHI ~~~~~

written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam ... other names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, Akang, Bangni-Bangru, Solung

nahar

• Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 22 September 2023

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha

ଦଳାଢ଼କ dalardhaka, ଦେବ ବଲ୍ଲଭ deba ballabha, ଦେବ କେଶର deba kesara, ଦ୍ବିପ dwipa, ହେମ ପୁଷ୍ପ hema pushpa, ନାଗ କେଶର naga keshara, ନମେରୁ nameru, ପାଟଳ patala, ଫଳକ phalaka, ଫଣି କେଶର phani kesara, ପୁନ୍ନାଗ punnaga, ରାଜ ପୁଷ୍ପ raja pushpa, ରକ୍ତପୁଷ୍ପ raktapushpa, ରକ୍ତ ରେଣୁ rakta renu, ରକ୍ତ ଶେଖର rakta sekhara, ରୁକ୍ମ rukhma, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ sarnna, ସର୍ପାଖ୍ୟ sarpakhya, ଷଟ୍ପଦ ପ୍ରିୟ shatpada priya, ସୁଗନ୍ଧିକ sugandhika, ସୁପର୍ଣ୍ଣ suparnna, ସୁରପନ୍ନାଗ surapannaga

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PALI ~~~~~

written in: Devanagari (पालि) ... used by priests and scholars

नाग रुक्ख naga rukkha

• The Pali Text Society's Pali-English dictionary. Chipstead, 1921-1925.

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab

ਨਾਗਕੇਸਰ nagkesar

• The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

अहिपुष्प ahipuspa, भुजङ्गाख्य bhujangakhya, चाम्पेय champeya, दलाढक daladhaka, द्विप dvipa, हेमन् heman, हेमपुष्प hemapuspa, हीन hina, इभकेशर ibhakeshara, इभाख्य ibhakhya, जनकाह्वय janakahvaya, कनक kanaka, कनकाह्व kanakahva, कारुज karuja, केसर kesara, खरघातन kharaghatana, किञ्ज kinja, नागाह्वा nagahva, नागकेसर nagakesara, नागाख्य nagakhya, नागनामक naganamaka, नागपुष्प nagapushpa, नागीज nagija, पन्नगकेसर pannagakesara, फलक phalaka, फणिकेसर phanikesara, पिञ्जर pinjara, पुष्परोचन pushparochana, राजपुष्प rajapushpa, रुक्म rukma, सर्प sarpa, सर्पाख्य sarpakhya, षट्पदप्रिय satpadapriya, सुपर्णाख्य suparnakhya, सुवर्ण suvarna, सुवर्णाख्य suvarnakhya, वारणकेसर varanakesara, वराटकरजस् varatakarajas

• for Mesua roxburghii Wight ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu

ஐசிலம் aicilam, சிறுநாகம் ciru-nakam, சிறுநாகப்பூ ciru-nakappu, சுருளி curuli, இராசயுகம் iraca-yukam, பாலை palai

• for ironwood of Ceylon ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

நாங்கு nanku

• for Mesua ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

நாகமரம் nakamaram

• விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம்

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana

గజపుష్పము gaja-pushpamu, నాగకేసరము naga-kesaramu

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• for Mesua roxburghii Wight ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

చీకటి మాను cheekatimaanu, కేసరము kesaramu, కింజల్కము kinjalkamu, నాగచంపకము naagachampakamu, సువర్ణము suvarnamu

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ TIBETAN ~~~~~

written in: Tibetan ... spoken in: Tibet, Jammu, Kashmir & Ladakh, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan

ཀེ་ས་ར། ke sa ra, ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག klu shing gi me tog, ན་ག་གེ་སར། na ga ge sar (or ན་ག་གེ་ས་ར། na ga ge sa ra)

• 84000 : Translating the words of the Buddha

~~~~~ TIPPERA ~~~~~

written in: Roman, Bengali ... spoken in: Tripura ... other names for this language: Tripuri, Kokbarak, Kokborok, Trippera

khershei

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun
• or kharshei ... K. A. Chowdhury, S. S. Ghosh and others - Indian Woods - their identification, properties and uses - Vol. I

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Kannada, Malayalam ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಬೈನಾವು bainavu

• ವಿಕಿಕೋಟ್ - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ
• बॆरकॆ अट्टिल् - changing the way in which Tuluvas consume their food

ಕೇಶರ keshara

• Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
• बॆरकॆ अट्टिल् - changing the way in which Tuluvas consume their food

~~~~~ URDU ~~~~~

written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka

ناگيسر nagesar (or ناگيشر nageshar), پهلك phalak, پهنکيشر phani-keshar, پشپ روچن pushp-rochan

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Assam, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Bihar [I], Odisha [I], Sikkim [I], Uttar Pradesh [I]

• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.3; last update Sept. 7th, 2023. Last accessed 04/09/2023.

[I] = introduced

~~~~~ Last updated: 24-09-2023 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/mesua-ferrea-l.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/9QQpCmNlvng/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5e8cb647-fba7-48cd-88d1-283b48831b8bn%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Beautiful picture and excellent work dear Dinesh ji.

With regards, Sam.

[J.M. Garg]

Great work, Dinesh ji

--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1YPCba5GPAD9ESy-uDd0ijAAp5bpFh%3DakvvUc4ftYBSQ%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji and Garg ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Great contribution Dinesh ji

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b7f548b0-6fb1-42e1-b09d-ddaa1b226b26n%40googlegroups.com.