Rutaceae Week - Citrus - Malayalam names

[OZmic]

Dear all,
I am beginning to feel the pressure (the enormous efforts invested in Euphorbia were very much worthwhile though) so I am sorry to offer this "dog breakfast". Please help as much as possible by editing this list in the usual way. Thanks
Mic
ചെറുനാരങ്ങ    Ceru naranga  (cĕṟunāraṅṅa)   ->  Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ചൂര്‍ണ്ണം  Churnnam  (cūrṇṇaṃ)     ->  Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ചെറുനാരകം   Cerunaarakam  (cĕṟunārakaṃ)   ->   Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle ?
ചെറുനാരകം   Cerunaarakam  (cĕṟunārakaṃ)   ->     Citrus limon (L.) Burm. f. ?
XXXX   ceṟunārakam    ->     Citrus limon (L.) Burm. f. ?
ചെറുനാരകം   Cerunaarakam  (cĕṟunārakaṃ)   ->   Citrus medica L. ?
ഗണപതിനാരകം  Ganapatinarakam  (gaṇapatinārakaṃ)  ->   Citrus medica L.
XXXX   gaṇapatinārakam   ->   Citrus medica L.
ജംബീരഫലം  Jambira-phalam ( jaṃbīrapʰalaṃ)    ->     Citrus limon (L.) Burm. f.
മധുരനാരങ്ങ Madhura naranga (madʰuranāraṅṅa) ->   Citrus reticulata Blanco
XXXX   madhuranāraṅṅa   ->   Citrus reticulata Blanco
നാരകം Naragam (nārakaṃ)   ->   C. aurantium, reticulata, sinensis ????
നാരങ്ങ Naaranga (nāraṅga)   ->    ->  Citrus × aurantium L.
നായ് വേലം Naay veelam    ->  Limonia acidissima L.
ഓറഞ്ച് Oranchu (oṟāñcə) ->   C. aurantium, reticulata, sinensis ????
XXXX   Vatukapuli narakam   ->  Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
XXXX   Vaṭukappuḷinārakam   ->  Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
വിളങ്കായ്  Vilam kai    ->  Limonia acidissima L.

?????   ->  epithet for "bitter" + orange ?  ->  Citrus × aurantium L.

????     ->  epithet for "sweet" + orange ?    ->      Citrus sinensis (L.) Osbeck

[jmgarg1]

Forwarding again for any assistance in the matter please.

--

With regards,
J.M.Garg

http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'
The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise): http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg. You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group: http://groups.google.co.in/group/indiantreepix (more than 1870 members & 1,18,000 messages on 31/5/12) or Efloraofindia website: https://sites.google.com/site/efloraofindia/ (with a species database of more than 6500 species).

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'. 

[jmgarg1]

Forwarding again for any assistance inthe matter please.

 

---------- Forwarded message ----------
From: OZmic <m.por...@bigpond.com>
Date: 29 May 2012 03:05
Subject: [efloraofindia:117978] Rutaceae Week - Citrus - Malayalam names
To: indian...@googlegroups.com