Names of Plants in India :: Pergularia daemia (Forssk.) Chiov.

238 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Mar 26, 2018, 2:23:30 PM3/26/18
to efloraofindia
via Species‎ > ‎P‎ > ‎
Pergularia daemia (Forssk.) Chiov. ... family: Apocynaceae ~ Asclepiadaceae

Pergularia daemia (Forssk.) Chiov.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


per-guh-LAY-ree-a -- Latin: pergula (arbor), referring to the twining habit of the plants ... Dave's Botanary
¿ DAY-me-uh ? -- Arabic name daemia for Pergularia ... Flora of Zimbabwe


commonly known as: hair knot plant, stinking swallowwort, trellis-vine, whitlow plant • Assamese: অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবাতি chagalabati • Bengali: অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবটি chagalabati, দুধিলতা dudhilata • Gujarati: ચમાર દુધેલી chamar dudheli, નાગલા દુધેલી nagla dudheli, ઉતરણ utaran • Hindi: ढोली दूधी dholi dudhi, गडरिया की बेल gadaria ki bel, मेंडा सींगी menda singi, उतरन utaran • Kannada: ಬೇಲಿ ಹತ್ತಿ beli hatthi, ಹಾಲು ಕೊರಟಿಗೆ haalu kuratige, ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina balli • Malayalam: വേലിപ്പരുത്തി velipparuthi • Marathi: मेंढा दुधी menda dudhi, उतरण utharana • Nepali: बिच्कानी लहरो bichkani laharo, दुरे dure • Odia: ବୃଷଗନ୍ଧା brushagandha, ଉତ୍ତୁରୁଡ଼ି utururdi • Rajasthani: गडरिया की बेल gadaria ki bel • Sanskrit: काकजङ्घा kakajangha, नलिका nalika, उत्तमारणी uttamarani, विषाणिका visanika • Tamil: வேலிபருத்தி veliparutthi • Telugu: చేబీర chebira, దుష్టపు చెట్టు dustapu cettu, గురుటి చెట్టు guruti chettu • Tibetan: ཀ་ཀ་ཛ་གི ka ka dza gi • Tulu: ಉಗುರುಬೂರು ugurubooru


botanical names: Pergularia daemia (Forssk.) Chiov. ... synonyms: Cynanchum extensum Jacq. • Daemia extensa R.Br. • Pergularia extensa (Jacq.) N.E. Br. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.





September 14, 2013 ... Khajuraho

Regards.
Dinesh

Mahadeswara

unread,
Mar 26, 2018, 11:25:59 PM3/26/18
to efloraofindia
Excellent floral display showing details of the  flower !  can you post the habit and foliage photographs , if available.

J.M. Garg

unread,
Mar 27, 2018, 12:22:49 AM3/27/18
to DineshValke, efloraofindia
Thanks, Dinesh ji, for wonderful efforts. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Apr 22, 2019, 2:31:35 PM4/22/19
to J.M. Garg, efloraofindia

Dinesh Valke

unread,
Apr 22, 2019, 2:42:06 PM4/22/19
to J.M. Garg, efloraofindia
Dear Mahadeswara ji,
I had missed reading your request of pictures showing habit and foliage. One post of mine has a plant seen at Khajuraho.
Regards.
Dinesh

M Swamy

unread,
Apr 22, 2019, 11:24:30 PM4/22/19
to efloraofindia
Dear Dinesh ji,
Thanks for posting the pictures of the habit.  Simply superb  depicting the details !
The names of the plant in Kannada and their transliteration are also correctly mentioned. As usual you are always TOP   in posting the pictures with details and names etc.  Great.
Best regards,
M.Swamy 

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/7PdbKvdrFTE/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Apr 23, 2019, 12:05:24 AM4/23/19
to efloraofindia
Thank you very much Mahadeswara ji :)
Regards.
Dinesh

Ushadi Micromini

unread,
Apr 23, 2019, 12:30:37 AM4/23/19
to efloraofindia
Thanks Dinesh for the names and the details in other thread
i was going to ask for habit etc middle of the nite
but fell asleep
Thanks Mahadeswaraji for asking
now i see the habit
and habitat that includes the temple 
very well done

Usha di
===========

Dinesh Valke

unread,
Mar 27, 2024, 1:25:36 AM3/27/24
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/03/pergularia-daemia-forssk-chiov.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Mar 27, 2024, 1:31:24 AM3/27/24
to indian...@googlegroups.com

Pergularia daemia (Forssk.) Chiov.

Pergularia daemia (Forssk.) Chiov.

per-guh-LAY-ree-a -- Latin: pergula (arbor), referring to the twining habit of the plants ... Dave's Botanary
¿ DAY-me-uh ? -- Arabic name daemia for Pergularia ... Flora of Zimbabwe

commonly known as: hair knot plant, stinking swallowwort, trellis-vine, whitlow plant • Assamese: অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবাতি chagalabati • Bengali: অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবটি chagalabati, দুধিলতা dudhilata • Dogri: उतमरणी utamarani • Gujarati: ચમાર દુધેલી chamar dudheli, નાગલા દુધેલી nagla dudheli, ઉતરણ utaran • Hindi: ढोली दूधी dholi dudhi, गडरिया की बेल gadaria ki bel, jhutuk, मेंडा सींगी menda singi, सगौवनी sagovani, उतरन utaran • Kachchhi: દૂધરવલ dudharval, દુધરીઆલ dudharial, ટારીવલ tarival, વેડલાવલ vedlaval • Kannada: ಬೇಲಿ ಹತ್ತಿ beli hatthi, ಹಾಲು ಕೊರಟಿಗೆ haalu koratige, ಜುಟ್ಟುವೆಬಳ್ಳಿ juttuve balli, ಕುಂಟಗ kuntaga, ತಳವಾರನ ಬಳ್ಳಿ thalavaarana balli, ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina balli • Konkani: उतरणी utarni • Malayalam: വേലിപ്പരുത്തി velipparuthi • Marathi: मेंढा दुधी menda dudhi, उतरण utharana • Nepali: बिच्कानी लहरो bichkaanee laharo, दुरे dure • Odia: ବୃଷଗନ୍ଧା brushagandha, ଉତ୍ତୁରୁଡ଼ି utururdi • Punjabi: ਸਿਆਲੀ siali • Rajasthani: गडरिया की बेल gadaria ki bel • Sanskrit: चाण्डालदुग्धिका chandaldugdhika, काकजङ्घा kakajangha, नलिका nalika, उत्तमारणी uttamarani, विषाणिका visanika • Tamil: வேலிபருத்தி veli-p-parutti • Telugu: చేబీర chebira, దుష్టపు చెట్టు dustapu cettu, గురుటి చెట్టు guruti chettu • Tulu: ಉಗುರುಬೂರು ugurubooru


botanical names: Pergularia daemia (Forssk.) Chiov. ... homotypic synonyms: Asclepias daemia Forssk. ... accepted infraspecifics: Pergularia daemia subsp. daemia ... heterotypic synonyms: Cynanchum extensum Jacq. • Doemia extensa (Jacq.) W.T.Aiton ... POWO, retrieved 25 March 2024
Was not able to find "Who & Why" changed the genus name Daemia to Doemia; nor was able to find about change of author details from Daemia extensa R.Br. to Doemia extensa (Jacq.) W.T.Aiton
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
hair knot plant
stinking swallowwort
  • for Daemia extensa R.Br. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
trellis-vine
whitlow plant
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
অজশৃঙ্গী ajasrngi
  • Many thanks to Samarjit Chowdhury for help with this name ... facebook
  • অজ aja = he-goat; শৃঙ্গী srngi = horns ... refers to the follicles, alluding to horns of a he-goat
ছাগলবাতি chagalabati
  • Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... facebook
  • ছাগল chagala = he-goat (with curling horns); বাতি bati = horns ... refers to the follicles alluding to horns of a he-goat
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবটি chagalabati, দুধিলতা dudhilata
  • Many thanks to Rajandra Bhowmik for help with these names ... facebook
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
उतमरणी utamarani
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
  • or उत्तमरी uttamari ... Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ચમાર દુધેલી chamar dudheli, નાગલા દુધેલી nagla dudheli
ઉતરણ utaran
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
ढोली दूधी dholi dudhi, गडरिया की बेल gadaria ki bel, मेंडा सींगी menda singi, उतरन utaran
  • FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
  • गडरिया gadaria = shepherd; बेल bel = creeper, climber, vine; मेंडा menda = he-goat (with curling horns); सींगी singi = pair of horns ... refers to the pair of follicles alluding to horns of a he-goat
जुटुक jhutuk, सगौवनी sagovani
  • for Daemia extensa R.Br. ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910
  • for Daemia extensa R.Br. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
દૂધરવલ dudharval, દુધરીઆલ dudharial, ટારીવલ tarival, વેડલાવલ vedlaval
  • for Daemia extensa R.Br. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಬೇಲಿ ಹತ್ತಿ beli hatthi
ಹಾಲು ಕೊರಟಿಗೆ haalu koratige
ಜುಟ್ಟುವೆಬಳ್ಳಿ juttuve balli
ಕುಂಟಗ kuntaga
ತಳವಾರನ ಬಳ್ಳಿ thalavaarana balli
ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina balli
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
उतरणी utarni
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
വേലിപ്പരുത്തി velipparuthi
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
मेंढा दुधी menda dudhi, उतरण utharana
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
बिच्कानी लहरो bichkaanee laharo, दुरे dure
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ବୃଷଗନ୍ଧା brushagandha, ଉତ୍ତୁରୁଡ଼ି utururdi (or ଇତୁରୁଡ଼ି itururdi)
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਸਿਆਲੀ siali
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
गडरिया की बेल gadaria ki bel
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
चाण्डालदुग्धिका chandaldugdhika
  • for Daemia extensa R.Br. ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910
  • for Daemia extensa R.Br. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
काकजङ्घा kakajangha, उत्तमारणी uttamarani, विषाणिका visanika
नलिका nalika
  • for Daemia extensa R.Br. ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Andaman & Nicobar Islands
வேலிபருத்தி veli-p-parutti
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
చేబీర chebira (or చేబుర chebura), దుష్టపు చెట్టు dustapu cettu (or దుష్టపు తీగ dusthapu theega, జిష్టపు తీగ jistapu theega, జిట్టపాకు jittupaku, జుట్టపు తీగ juttapu theega జుట్టు పాకు juttu paakku), గురుటి చెట్టు guruti chettu
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಉಗುರುಬೂರು ugurubooru
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Diu, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, *Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal
* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state
~~~~~ Last updated: 27-03-2024 ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/7PdbKvdrFTE/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b7f68df7-0939-46e8-b6c7-2db35f404032n%40googlegroups.com.

Mandru Ramesh Chowdary

unread,
Mar 27, 2024, 1:49:35 AM3/27/24
to efloraindia
Nice dinesh sir
Telugu names are correct. 

Thank you

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2LXsgYgRbSV1b7s0JCm4PUmTkZLELdT3XG2qvBbPq%3DRQ%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,
Mar 27, 2024, 2:27:16 AM3/27/24
to indian...@googlegroups.com
Thanks very very much, Mandru ji, for validating the Telugu names.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CALNKF_UcrYi%3DfQCHGvfWKc4G04UXT0t0ebZc7ueQgZUoKJNp4Q%40mail.gmail.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Mar 27, 2024, 5:36:20 AM3/27/24
to Dinesh Valke, efloraofindia
Great pic and effort dear Dinesh ji.
Both Malayalam and English names are correct. 
Regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Mar 28, 2024, 6:59:56 AM3/28/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the appreciation.
Regards.
Dinesh

Gurcharan Singh

unread,
Mar 29, 2024, 7:57:08 AM3/29/24
to eFloraofIndia
Great contribution Dinesh ji.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages