Names of Plants in India :: Toddalia asiatica (L.) Lam.

139 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Dec 29, 2012, 2:42:35 PM12/29/12
to efloraofindia
via Species‎ > ‎T‎ > ‎

Toddalia asiatica (L.) Lam. ... family: Rutaceae

Toddalia asiatica (L.) Lam.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


tod-DAL-lee-uh -- from Malabar name of the plant kaka-toddali (for T. aculeata) ... Loudon's Hortus britannicus
a-see-AT-ee-kuh -- of or from Asia ... Dave's Botanary


commonly known as: forest pepper, orange climber, wild orange tree • Bengali: kada-todali • Garo: nachi wagum • Hindi: जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch • Jaintia: saryng khlam • Kannada: ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಮೆಣಸು dodda kadu menasu • Khasi: soh sat • Malayalam: കാക്കത്തുടലി kakkattutali • Marathi: दहन dahan, जंगली काळी मिरची jungli kali mirchi, रान मिरवेल ran mirvel • Nepali: मैन्-काँड़ा main kanda • Oriya: ହାଇମରିଚା hai maricha, ତୁଣ୍ଡ ପୋଡ଼ା tunda porda • Sanskrit: दहन dahana, काञ्चनः kancanah, तीक्ष्णक्षः tiksnaksah • Tamil: காட்டுமிளகு kattu-milaku, கிச்சிலிக்கரணை kiccili-k-karanai, மிளகுகரணை milaku-karanai, முளகரணை mulakaranai • Telugu: కొండకసింద kondakasinda, మిరపకాండ్ర mirapa-kandra


botanical names: Toddalia asiatica (L.) Lam. ... synonyms: Paullinia asiatica L. (basionym) • Toddalia aculeata Pers. ... NPGS / GRIN



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Photographed near Mavingundi, Karnataka on 16 DEC 12
Many thanks to Shrikant ji for the ID.

Regards.
Dinesh


Balkar Singh

unread,
Dec 30, 2012, 1:09:43 AM12/30/12
to Dinesh Valke, efloraofindia
Lovely Close-up Dinesh Ji

--
 
 
 



--
Regards

Dr Balkar Singh
Head, Deptt. of Botany and Biotechnology & 
Horticulture Incharge
Arya P G College, Panipat
Haryana-132103
09416262964

Dinesh Valke

unread,
Nov 11, 2024, 11:23:45 PM11/11/24
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/zanthoxylum-asiaticum-l-appelhans.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Nov 11, 2024, 11:48:23 PM11/11/24
to indian...@googlegroups.com

Zanthoxylum asiaticum (L.) Appelhans, Groppo & J.Wen

Zanthoxylum asiaticum (L.) Appelhans, Groppo & J.Wen

zan-THOK-sil-um or zan-tho-ZY-lum -- yellow wood ... Dave's Botanary
a-see-AT-ee-kum -- of or from Asia ... Dave's Botanary

commonly known as: forest pepper, lopez root, orange climber, wild orange tree • Adi: gaming tatkeng • Bengali: জংলি মরিচ janglee marich • Garo: nachi wagum • Gujarati: જંગલી કાળમરી jungali kaalamari • Hindi: जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch, कंज kanj • Jaintia: saryng khlem • Kachari: ingeorach, mulkiber-doukha, newraji-doukha • Kannada: ಇಳಿಶಿಂಗಿ ilishingi, ಕಾಡುಹಾಕುಕಾರೆ kaaduhaakukaare, ಕಾಡುಮೆಣಸು kaadumenasu • Karbi: warplap-rikang • Khasi: shia-sien-ung, sia-soh-sat, soh-sat-khlaw • Kuki: ling-seru • Kumaoni: चिङ्गत्ति chingatti • Lepcha: saphijirik • Malayalam: കാക്കത്തുടലി kaakkathudali, മുളകുതാന്നി mulakuthaanni • Marathi: दहन dahan, जंगली काळी मिरची jungli kali mirchi, लिमरी limri, मंगर mangar, रान मिरवेल ran mirvel • Mizo: nghar-dai • Nepali: मैन काँडा main kaandaa • Nyishi: koche taa, tiktaksen • Odia: ହାଇମରିଚା hai maricha, ତୁଣ୍ଡ ପୋଡ଼ା tunda porda • Pahari: जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch • Sanskrit: दहन dahana, काञ्चन kanchana • Tamil: காட்டுமிளகு kattu-milaku, கிச்சிலிக்கரணை kiccili-k-karanai, மிளகுகரணை milaku-karanai, முளகரணை mulakaranai • Tangkhul: nayong • Telugu: ఎర్ర కసింద erra kasinda, కొండ కసింద konda kasinda, కొండ మిరప konda mirapa, మిరప కాండ్ర mirapa kaandra, ముళ్ళ కోరింద mulla korinda, వెర్రి గోకిరి verri gokiri • Tulu: ಕಾಡ್ ಕಾರೆ kaadu kaare, ಕಾಟ್ ಮುಣ್ಚಿ kaatu munchi


botanical names: Zanthoxylum asiaticum (L.) Appelhans, Groppo & J.Wen ... homotypic synonyms: Cranzia asiatica (L.) Kuntze • Paullinia asiatica L. • Scopolia aculeata Sm. • Toddalia aculeata Pers. • Toddalia asiatica (L.) Lam. ... heterotypic synonyms: Toddalia asiatica var. gracilis Gamble • Toddalia nitida Lam. ... more at POWO, retrieved 10 November 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
forest pepper, wild orange tree
lopez root
  • for Toddalia aculeata Pers. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
  • or lopez tree ... for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
orange climber
~~~~~ ADI ~~~~~
written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh
gaming tatkeng
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
জংলি মরিচ janglee marich (or জঙলি মরিচ janglee marich)
  • for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Many thanks to Pavel Ghosh for help with this name ... facebook
~~~~~ GARO ~~~~~
written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam
nachi wagum
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
જંગલી કાળમરી jungali kaalamari
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch, कंज kanj
~~~~~ JAINTIA ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Meghalaya, Assam ... exonyms: Jaintia, Synteng; endonym: Pnar
saryng khlem
  • for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha
~~~~~ KACHARI ~~~~~
written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Nagaland ... other names for this language: Cachari, Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa)
ingeorach, mulkiber-doukha, newraji-doukha
  • for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಇಳಿಶಿಂಗಿ ilishingi
ಕಾಡುಹಾಕುಕಾರೆ kaaduhaakukaare (or ಕಾಡಹಾಕುಕಾರೆ kaadahaakukaare)
ಕಾಡುಮೆಣಸು kaadumenasu (or ಘಟ್ಟದ ಕಾಡುಮೆಣಸು ghattada kaadumenasu)
~~~~~ KARBI ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng
warplap-rikang
  • for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
shia-sien-ung, sia-soh-sat, soh-sat-khlaw
  • for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha
~~~~~ KUKI ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Manipur, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki
ling-seru
  • for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha
~~~~~ KUMAONI ~~~~~
written in: Devanagari ... spoken in: Uttarakhand
चिङ्गत्ति chingatti
~~~~~ LEPCHA ~~~~~
written in: Lepcha (or Róng), Tibetan ... spoken in: Sikkim, West Bengal
saphijirik
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
കാക്കത്തുടലി kaakkathudali, മുളകുതാന്നി mulakuthaanni
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
दहन dahan
जंगली काळी मिरची jungli kali mirchi
लिमरी limri, मंगर mangar
रान मिरवेल ran mirvel
~~~~~ MIZO ~~~~~
written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian
nghar-dai
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
मैन काँडा main kaandaa
~~~~~ NYISHI ~~~~~
written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam ... spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, Akang, Bangni-Bangru, Solung
koche taa, tiktaksen
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ହାଇମରିଚା hai maricha (or ହାଉମରିଚିଆ haumarichia), ତୁଣ୍ଡ ପୋଡ଼ା tunda porda
~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~
written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand
जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
दहन dahana, काञ्चन kanchana
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
காட்டுமிளகு kattu-milaku, கிச்சிலிக்கரணை kiccili-k-karanai, மிளகுகரணை milaku-karanai, முளகரணை mulakaranai
~~~~~ TANGKHUL ~~~~~
written in: Latin, Meitei (ꯇꯥꯡꯈꯨꯜ) ... spoken in: Manipur, Nagaland ... spoken by: Tangkhul people
nayong
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
ఎర్ర కసింద erra kasinda, కొండ కసింద konda kasinda, కొండ మిరప konda mirapa, మిరప కాండ్ర mirapa kaandra, ముళ్ళ కోరింద mulla korinda, వెర్రి గోకిరి verri gokiri
  • for Toddalia aculeata Pers. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಕಾಡ್ ಕಾರೆ kaadu kaare
ಕಾಟ್ ಮುಣ್ಚಿ kaatu munchi
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu,Uttar Pradesh, West Bengal
~~~~~ Created on: 18:09 10-11-2024 ¦ Last updated: 21:34 11-11-2024 ~~~~~
--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/771QYF1AIzs/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a7b3f4b5-c9f1-4dc1-9c0f-96e41f2cfcc8n%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Nov 12, 2024, 12:28:11 AM11/12/24
to Dinesh Valke, indian...@googlegroups.com

Fabulous picture and excellent work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct, regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Nov 12, 2024, 10:47:43 AM11/12/24
to Sam Kuzhalanattu, indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings.
Regards.
Dinesh

Gurcharan Singh

unread,
Nov 12, 2024, 11:58:07 PM11/12/24
to eFloraofIndia
Great Contribution Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,
Nov 13, 2024, 12:36:56 AM11/13/24
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation and encouragement.
Regards.
Dinesh

To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/87d8e4f8-88af-4d79-9452-b6d534ec1275n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages