Names of Plants in India :: Saraca asoca (Roxb.) Willd.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎S‎ > ‎

Saraca asoca (Roxb.) Willd. ... family: Fabaceae

sar-AK-a -- from the Indian (Sanskrit) vernacular word for this plant ... Dave's Botanary ¿ ah-SOW-kah ? -- derived from Sanskrit asoka (without grief or sorrow)  commonly known as: ashoka tree, handkerchief tree, sorrowless tree • Assamese: অশোক ashoka • Bengali: অশোক ashoka • Gujarati:અશોક ashok, અસોપાલવ asopalava • Hindi: अशोक ashok • Kannada: ಅಶೋಕ ashoka • Konkani: असोक asok • Malayalam: അശോകം ashokam • Marathi: अशोक ashok • Mizo: mual-hawih • Nepali: अशोक ashok • Oriya: ଅଙ୍ଗନାପ୍ରିଯ anganapriya, ଅଶୋକ asoka, ଦୋହଳୀ dohali,କଙ୍କେଳ kankela • Pali: अशोक ashoka • Sanskrit: अशोक ashoka • Tamil: அசோகம் ashokam, அசோகு ashoku • Telugu: అశోకము asokamu, వంజులము vanjulamu • Tibetan: a so ka, my nan med  ... more names in Sanskrit: अपशोक apashoka, चक्रगुच्छ chakraguccha, चित्र chitra, चित्रशोक chitrashoka, हेमपुष्प hemapuspa, कमन kamana, कामुक kamuka, कङ्केलि kangkeli, कान्ताचरणदोहद kantacharanadohada, कान्ताङ्घ्रिदोहद kantagghridohada, कर्णपूर karnapura, केलिक kelika, किङ्किरात kingkirata, मौलि mauli, नट nata, पिण्डपुष्य pindapushya, पिण्डीपुष्प pindipushpa, रागितरु ragitaru, रक्तपल्लव raktapallava, षट्पदानन्दवर्धन shatpadanandavardhana, सुभग subhaga, ताम्रपल्लव tamrapallava, विशोक vishoka, वीतशोक vitashoka  ... more names derived from Sanskrit, in Tamil: சசுபம் cacupam, சரிபம் caripam, மலைக்கருனை malai-k-karunai,பல்லவத்திரு pallavattiru, பிண்டி pinti, தாமிரபல்லவம் tamira-pallavam, தோகலி tokali, வஞ்சுளம் vanculam, வீதசோகம் vitacokam, யுகபத்திரிகை yukapattirikai  The flower of Ashoka tree is the State Flower of Orissa (asoka, Oriya: ଅଶୋକ). The Ashoka tree is the State Tree of Uttar Pradesh (ashoka, Hindi: अशोक). botanical names: Saraca asoca (Roxb.) Willd. ... synonyms: Jonesia asoca Roxb. • Jonesia confusa Hassk. • Jonesia pinnata Willd. •Saraca confusa (Hassk.) Backer • Saraca indica "sensu Bedd., non L." ... The Plants List (2013). Version 1.1.

[vip...@gmail.com]

આસોપાલવ or આસોપાલો (or simply આસો) is an all-too-familiar tree name in Gujarati and the very mention of this word would instantly conjure up a vision of Polyalthia longifolia in the mind of a native speaker. In actual parlance, it is a misnomer in the case of Saraca asoca.

Best wishes, Viplav

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dinesh Valke]

Thank you very very much Viplav ji for this feedback; great help.

Will correct my notes soon.

Regards.

Dinesh

[Ushadi Micromini]

Dinesh

viplav is right

અસોપાલવ asopalava is the tree whose leaves are sacred and tried as atoran on th doors during any and all auspicious occassions

even a child  if and when sent out to get અસોપાલવ asopalava leaves from the neighborhood trees or the bazaar always would come back with the correct asopalov leaves that of Polyalthia longifolia

a misnomer  a mistake

if you found it in a book or the net

please give me the references..

its time such mistakes are corrected from ethnobotanical or such literature...

thanks

usha di

.

On Wed, Dec 17, 2014 at 7:26 PM, vip...@gmail.com <vip...@gmail.com> wrote:

--

Usha di
===========

[Dinesh Valke]

Thanks Usha di for your feedback.

Actually all the names listed in my above post are links to pages in my personal project site. Each such name page gives the reference where the name is mentioned.

The name asopalava is mentioned in Hindi Wikipedia.
... अशोक को बंगला में अस्पाल, मराठी में अशोक, गुजराती में आसोपालव तथा ...

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

... it is also mentioned in Gujarati Lexicon - online dictionary.

Regards.

Dinesh

[vip...@gmail.com]

Dear Dinesh ji,

It might be mentioned in several supposedly-reliable sources that are obviously oblivious to the ground reality. આસોપાલવ is a composite word meaning 'leaves like that of Ashok'. That would render it appropriate for the False Ashok [Polyalthia longifolia] and redundant for the true one [Saraca asoca].

We do have a precedent to this discussion. In May 1929, Blatter & Millard published the first part of their series titled "Conspicuous Flowering Trees of India" [JBNHS, vol. 33, issue 3]. From the second part onward, the series would continue under the revised title "Some Beautiful Indian Trees". 

The eleventh part commenced with Saraca indica, and the authors assigned "Ashopalava" as the popular Gujarati name of this tree. Have attached a scan of this page (fr. JBNHS, vol. 36, issue 2, p. 353, April 1933). 

Well, this error did not go unnoticed and it was fully dilated upon by the insightful naturalist Harinarayan G. Acharya (1897-1984) in the journal's last issue of the year. Have also attached a scan of his article "The Ashoka Tree" (fr. JBNHS, vol. 36, issue 4, pp. 1021-1022, Dec. 1933).

Best wishes, Viplav

[Dinesh Valke]

Dear Viplav ji ... I am absolutely convinced and going with your thoughts that you elaborated in the first instance itself. I have already corrected my notes by disassociating the misnomer.

I posted the links only on request from Usha di, and not for justifying the use of name.

Thank you very much for the elaboration related to birth of the misnomer; and the subsequent efforts of trashing it.

Thanks once again.

Regards.

Dinesh

[Ushadi Micromini]

Thanks Dinesh

well wikipedia in Hindi is wrong

whoever wrote that blurb gives no references... 

secondly

Ashok tree or Saraca indica is an important source of  ayurvedic  medicines, so looking at authentixc ayurvedic texts:

I consulted books by  Hindi matribhasa wale professors from hindi speaking states in india

there is mention of RAKTAPALLAV... in some

but NO ASOPLAV for Saraca Indica...Ashoka tree

Usha di

On Wed, Dec 17, 2014 at 8:56 PM, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:

--

Usha di
===========

[Ushadi Micromini]

Gujarati lexicon did not get to see it

they want me to sign up and enable their cookies so that they can give me a "better"

experience " of gujarati...

phew!!

if that 's not a code word for doing mischief I donot know what is

so that site is out..

also that way their mistakes can not be corrected..openly...

to me its stupid waste of time

good bye GL...

usha di

--

Usha di
===========

[Dinesh Valke]

Thanks Usha di for your efforts.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/saraca-asoca-roxb-wjde-wilde.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Saraca asoca (Roxb.) W.J.de Wilde

The State Flower of Odisha (asoka, Odia: ଅଶୋକ)
The State Tree of Uttar Pradesh (ashoka, Hindi: अशोक)

sar-AK-a -- from the Indian (Sanskrit) vernacular word for this plant ... Dave's Botanary

¿ ah-SO-kah ? -- derived from Sanskrit asoka (without grief or sorrow)

commonly known as: sita ashok, sorrowless tree • Ahom: ashok • Assamese: অশোক গছ ashoka gacha • Bengali: অশোক ashoka • Garo: bok-bang, khen-thiri • Gujarati: સીતાઅશોક sita-ashok • Haryanvi: सीता अशोक sita ashok • Hindi: सीता अशोक sita ashok • Kachari: asu-bhuphang, biardala, thaibor-phang • Kannada: ಆಚಂಗೆ aachange, ಅಶೋಕ ashoka, ಎಲಿಯಾಲ eliyaala, ಕೆಂಕಲಿ kenkali • Karbi: mir-krem-arong • Khasi: dieng-ja-mar-aih, dieng-soh-kyrkha, dieng-soh-rym-sein • Konkani: असोक asok • Kuki: maikam-par • Malayalam: അശോകം ashokam, ഹേമപുഷ്പം hemapushpam • Manipuri: ꯑꯁꯣꯛ ashoka • Marathi: अशोक ashok, जासुंदी jasundi, जसवंत jaswant, लाल अशोक laal ashok, सीतेचा अशोक sitecha ashok • Mizo: bai-kang, husangidba, maikam-par, mual-hawih • Nepali: अशोक ashok • Odia: ଅଙ୍ଗନାପ୍ରିଯ anganapriya, ଅଶୋକ asoka, ଦୋହଳୀ dohali, କଙ୍କେଳ kankela • Pali: असोक asoka • Punjabi: ਅਸ਼ੋਕ ashoka • Rajasthani: सीता अशोक sita ashok • Sanskrit: अपशोक apashoka, अशोक ashoka, चक्रगुच्छ chakraguccha, चित्र chitra, चित्रशोक chitrashoka, हेमपुष्प hemapuspa, कमन kamana, कामुक kamuka, कङ्केलि kangkeli, कान्ताचरणदोहद kantacharanadohada, कान्ताङ्घ्रिदोहद kantagghridohada, कर्णपूर karnapura, केलिक kelika, किङ्किरात kingkirata, मौलि mauli, नट nata, पिण्डपुष्य pindapushya, पिण्डीपुष्प pindipushpa, रागितरु ragitaru, रक्तपल्लव raktapallava, षट्पदानन्दवर्धन shatpadanandavardhana, सुभग subhaga, ताम्रपल्लव tamrapallava, विशोक vishoka, वीतशोक vitashoka • Tamil: அசோகம் ashokam • Telugu: అశోకము asokamu, కంగేలి kangeli, వంజులము vanjulamu • Tibetan: མྱ་ངན་མེད་པ mya ngan med pa, མྱ་ངན་འཚང mya ngan 'tshang • Tippera: bai-kang • Tulu: ಅಶೋಕ ಮರ ashoka mara • Urdu: اشوك ashok


botanical names: Saraca asoca (Roxb.) W. J. de Wilde, Blumea 15:393. 1968 ... synonyms: Jonesia asoca Roxb. • Saraca indica auct. (non L.); Baker in Fl. Brit. Ind. 2: 271, 1878 ... efloraofindia

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

sita ashok

• ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯ ಔಷಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ (ಕಂಪಾ)
• or ashoka tree ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

sorrowless tree

• Kulkarni, Satish. (2016). Tree Wealth of KTR ... literal meaning of the Sanskrit name अशोक ashoka

~~~~~ AHOM ~~~~~

written in: Ahom ... mainly used by priests and scholars for religious and educational purposes; spoken in: erstwhile Ahom kingdom (some part in present day Assam) ... other names for this language: Tai-Ahom

ashok

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 07 August 2024
• the name needs to be rendered in native script

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

অশোক ashoka

• ৱিকিপিডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
• for Saraca indica auct. (non L.) ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands

অশোক ashoka

• উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
• for Saraca indica auct. (non L.) ... BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID

~~~~~ GARO ~~~~~

written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam

bok-bang, khen-thiri

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

સીતાઅશોક sita-ashok

• for Saraca indica auct. (non L.) ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• or અશોક ashok ... વિકિપીડિયા - મુક્ત વિશ્વ જ્ઞાનકોશ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ HARYANVI ~~~~~

written in: Devanagari (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: Haryana, Delhi

सीता अशोक sita ashok

• Haryana Forest Flora - A Comprehensive Database of Ligneous Plants of Haryana (India)

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

सीता अशोक sita ashok

• State Forest Research Institute Jabalpur - Government of Madhya Pradesh
• or अशोक ashok ... for Jonesia asoca Roxb. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... also: असोक asok, असोग asog

~~~~~ KACHARI ~~~~~

written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Nagaland ... other names for this language: Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa)

asu-bhuphang, biardala, thaibor-phang

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಆಚಂಗೆ aachange (or ಅಚಂಗೆ achange / ಅಚೆಂಗ achenga)

• ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯ ಔಷಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ (ಕಂಪಾ)
• for Jonesia asoca Roxb. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಅಶೋಕ ashoka

• ವಿಕಿಕೋಟ್ - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

ಎಲಿಯಾಲ eliyaala

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಕೆಂಕಲಿ kenkali

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
• for Jonesia asoca Roxb. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KARBI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng

mir-krem-arong

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KHASI ~~~~~

written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam

dieng-ja-mar-aih, dieng-soh-kyrkha, dieng-soh-rym-sein

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

असोक asok

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ KUKI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Manipur, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki

maikam-par

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

അശോകം ashokam

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

ഹേമപുഷ്പം hemapushpam

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei

ꯑꯁꯣꯛ ashoka

• The Economic Plants of Manipur and their Uses, S. Sukumar Singh (Manipur, 2006)

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

अशोक ashok

• for Jonesia asoca Roxb. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... name variants: अशोग ashoga, असोग asog, असोक asok, ओसग osag, ओसगी osagi

जासुंदी jasundi

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

जसवंत jaswant, लाल अशोक laal ashok, सीतेचा अशोक sitecha ashok

• for Saraca indica auct. (non L.) ... मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

bai-kang

• Kar, An & Bora, Devanjal & Borthakur, Sashin & Goswami, N & Saharia, Daizi. (2013). WILD EDIBLE PLANT RESOURCES USED BY THE MIZOS OF MIZORAM, INDIA. KATHMANDU UNIVERSITY JOURNAL OF SCIENCE, ENGINEERING AND TECHNOLOGY. 9. 106-126.

husangidba

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

maikam-par

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

mual-hawih

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

अशोक ashok

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia ... also अशौ ashau
• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ଅଙ୍ଗନାପ୍ରିଯ anganapriya, ଅଶୋକ asoka, ଦୋହଳୀ dohali, କଙ୍କେଳ kankela

• for Jonesia asoca Roxb. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PALI ~~~~~

written in: Devanagari (पालि) ... used by priests and scholars, the sacred language of Theravada Buddhism

असोक asoka

• for Jonesia asoca Roxb. ... The Pali Text Society's Pali-English dictionary. Chipstead, 1921-1925.

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab

ਅਸ਼ੋਕ ashoka

• ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ - ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan

सीता अशोक sita ashok

• for Saraca indica auct. (non L.) ... KANTHER, R. P. (2020). DOMINANT FLORA OF PALI-DISTRICT, RAJASTHAN, INDIA. The Journal of the Indian Botanical Society, 100(1-2), 1–15.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

अपशोक apashoka, अशोक ashoka, चक्रगुच्छ chakraguccha, चित्र chitra, चित्रशोक chitrashoka, हेमपुष्प hemapuspa, कमन kamana, कामुक kamuka, कङ्केलि kangkeli, कान्ताचरणदोहद kantacharanadohada, कान्ताङ्घ्रिदोहद kantagghridohada, कर्णपूर karnapura, केलिक kelika, किङ्किरात kingkirata, मौलि mauli, नट nata, पिण्डपुष्य pindapushya, पिण्डीपुष्प pindipushpa, रागितरु ragitaru, रक्तपल्लव raktapallava, षट्पदानन्दवर्धन shatpadanandavardhana, सुभग subhaga, ताम्रपल्लव tamrapallava, विशोक vishoka, वीतशोक vitashoka

• for Jonesia asoca Roxb. ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
• FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

அசோகம் ashokam

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... or அசோகு ashoku

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

అశోకము asokamu, వంజులము vanjulamu

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• for Jonesia asoca Roxb. ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

కంగేలి kangeli

• or కంగేళి kangeli ... for Jonesia asoca Roxb. ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ TIBETAN ~~~~~

written in: Tibetan ... spoken in: Tibet, Jammu, Kashmir & Ladakh, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan

མྱ་ངན་མེད་པ mya ngan med pa, མྱ་ངན་འཚང mya ngan 'tshang

• for Jonesia asoca Roxb. ... Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary

~~~~~ TIPPERA ~~~~~

written in: Roman, Bengali ... spoken in: Tripura ... other names for this language: Tripuri, Kokbarak, Kokborok, Trippera

bai-kang

• for Saraca indica auct. (non L.) ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಅಶೋಕ ಮರ ashoka mara

• ವಿಕಿಪೀಡಿಯ - ಒಂಜಿ ಸೊತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ URDU ~~~~~

written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka

اشوك ashok

• for Jonesia asoca Roxb. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal; introduced in: Andaman & Nicobar islands

• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.7; last update July 18th, 2024. Last accessed 05/08/2024.

~~~~~ Created on: 21:11 05-08-2024 ¦ Last updated: 20:55 07-08-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/saraca-asoca-roxb-wjde-wilde.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/6Cilc8xJJ-M/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d3816c24-1262-4000-8469-204e7d575e4en%40googlegroups.com.

[Jaydip Gadhiya]

Very nice compilation dear Valke sir.
સીતા અશોક Sita Ashok is right name in Gujarati language.

Thanks & Regards
Jaydip Gadhiya 🌿

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2r2UJ8Nb%2B8TiCsjtRiRaAkGYOx-L%3DrjKK2QLNct-veSQ%40mail.gmail.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Vibrant picture and good work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct, regards, Sam.

[A. Thakur]

Thank you 🙏 for sharing, Dinesh ji
Regards

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings.
Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Many many thanks, Jaydip ji, for validating the Gujarati name.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAFTctHuyrfP2LHM0VN49pEhp3%3DqdHTe%2BL4gUN6ja61RZefOKdA%40mail.gmail.com.

[Gurcharan Singh]

Really elaborate work, thanks Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/06b9f309-3442-40ac-8a34-9a7c2b1633e0n%40googlegroups.com.