Names of Plants in India :: Uvaria narum (Dunal) Wall.

Dinesh Valke

unread,

Aug 18, 2019, 1:01:54 PM8/18/19

to efloraofindia

via Species‎ > ‎U‎ > ‎

Uvaria narum (Dunal) Wall. ... family: Annonaceae

oo-VAR-ee-uh -- like a bunch of grapes ... Dave's Botanary
NUH-room -- from Malayalam narumpanal (നറുംപാണൽ), name of the plant

commonly known as: South-Indian uvaria • Kannada: ಕರೀಬಳ್ಳಿ kariballi, ಉಣಾಮಿಣಿ ಗಿಡ unamini gida • Konkani: ಗುಣಾಮಣಿ ಝಾಡ gunamani jhad, काळो अपकरो kalo apkaro • Malayalam: കുരീൽ kooril, നറുംപാണൽ narumpanal • Marathi: काळा अपकरा kala apakara • Sanskrit: नीलवल्ली nilavalli, वल्लीशाखोटः vallisakhotah • Tamil: புளிச்சான் puliccan • Tulu: ಕರೀ ಮಾದೆರಿ kari maderi, ಪಾಂಡೆಲ್ pandel

botanical names: Uvaria narum (Dunal) Wall. ... synonyms: Unona narum Dunal • Uva narum Kuntze • Uvaria malabarica Oken • Uvaria narum (Dunal) Blume ... GBIF

March 17, 2013 ... along Kumta Siddapur Road

Regards.

Dinesh

Ushadi Micromini

unread,

Aug 19, 2019, 1:28:04 AM8/19/19

to efloraofindia

new to me

thanks

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1ukUwuXhDJAX_Nw3HrgB-BF9xY0%3D2f39ZWzV-0jZt3oQ%40mail.gmail.com.

--

Usha di
===========

Saroj Kasaju

unread,

Aug 19, 2019, 7:10:42 AM8/19/19

to efloraindia

Nice one . Not listed in Nepal.

Thank you.

Saroj Kasaju

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CANAwU1VQyb-a1BY3x0T-attV1g%2BRNOVWgpu9Qn4ZbRaH%3Dzh21w%40mail.gmail.com.

J.M. Garg

unread,

Aug 19, 2019, 7:45:11 AM8/19/19

to efloraofindia, DineshValke

Thanks, Dinesh ji, for the wonderful efforts.

--
With regards,
J. M. Garg

--

Dinesh Valke

unread,

Aug 19, 2019, 9:36:16 AM8/19/19

to efloraofindia

Thanks Ushadi.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CANAwU1VQyb-a1BY3x0T-attV1g%2BRNOVWgpu9Qn4ZbRaH%3Dzh21w%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,

Aug 19, 2019, 9:39:33 AM8/19/19

to efloraofindia, Saroj Kasaju, J.M. Garg

Thanks, Garg ji.

Thanks, Saroj ji ... yes, not distributed in Nepal. Only found in Western Ghats to Sri Lanka.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAEf%3DytST4OTe%3DewehbAv1e04p_PHak_3fE%3D17Z%2Btew2yWwznnQ%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,

Dec 30, 2024, 8:48:22 AM12/30/24

to eFloraofIndia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/uvaria-narum-dunal-blume.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Dec 30, 2024, 8:51:26 AM12/30/24

to indian...@googlegroups.com

Uvaria narum (Dunal) Blume

oo-VAR-ee-uh -- like a bunch of grapes ... Dave's Botanary

NUH-room -- from Malayalam name of the plant narumpanal (നറുംപാണൽ)

commonly known as: South-Indian uvaria • Kannada: ಕರೀಬಳ್ಳಿ kariballi, ಕರಿಬೀಳು karibilu, ಪಾಂಡಿಲ್ paandilu, ಉಣಾಮಿಣಿ ಗಿಡ unaamini gida • Konkani: ಗುಣಾಮಣಿ ಝಾಡ gunamani jhad, काळो अपकारो kalo apkaro • Malayalam: കുരീൽ kooril, നറുംപാണൽ narumpanal • Marathi: काळा अपकरा kala apakara • Sanskrit: नीलवल्ली nilavalli, वल्लीशाखोटः vallisakhotah • Tamil: புளிச்சான் puliccan • Tulu: ಕರೀ ಮಾದೆರಿ kari maderi, ಪಾಂಡಿಲ್ paandilu

botanical names: Uvaria narum (Dunal) Blume ... homotypic synonyms: Unona narum Dunal • Uva narum (Dunal) Kuntze ... heterotypic synonyms: Hexalobus jussiaeanus Baill. • Uvaria lurida Dalzell & A.Gibson • Uvaria malabarica Oken ... and more at POWO, retrieved 30 December 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

South-Indian uvaria

for want of name, name coined by Flowers of India, retrieved December 30, 2024

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಕರೀಬಳ್ಳಿ kariballi

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಕರೀಬಳ್ಳಿ kariballi = black climber, owing to black-coloured stem
Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಕರಿಬೀಳು karibilu

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಕರಿಬೀಳು karibilu = black climber, owing to black-coloured stem
S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library

ಪಾಂಡಿಲ್ paandilu

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library

ಉಣಾಮಿಣಿ ಗಿಡ unaamini gida

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी) / Kannada (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

ಗುಣಾಮಣಿ ಝಾಡ gunamani jhad

Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore

काळो अपकारो kalo apkaro

Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
or काळो अपकारु kalo apkaru ... दक्षिण कोंकणी उतरावळि A Southern Konkani Vocabulary Collection

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

കുരീൽ kooril, നറുംപാണൽ narumpanal

വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

काळा अपकरा kala apakara

FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

नीलवल्ली nilavalli, वल्लीशाखोटः vallisakhotah

FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database
Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

புளிச்சான் puliccan

Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಕರೀ ಮಾದೆರಿ kari maderi

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಕರೀ ಮಾದೆರಿ kari maderi = black Loeseneriella arnottiana, due to the resemblance with Loeseneriella arnottiana and black coloured stem

ಪಾಂಡಿಲ್ paandilu

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
or ಪಾಂಡೆಲ್ paandelu ... Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu

NOTE: not endemic to India; known to be distributed globally in Sri Lanka

Goa :: Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of Wild Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India. Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186.
Maharashtra :: Patil, Javesh & Tatiya, Aayushi & Wadekar, Raju & Girase, Tejasweeni & Patel, Kiran. (2022). Phytochemistry of Uvaria narum: A Multifaceted Perspective and Ethnopharmacological Potential. Chemistry Proceedings. 12. 18. 10.3390/ecsoc-26-13670.
Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.12; last update December 15th, 2024. Last accessed 30/12/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 12:24 30-12-2024 ¦ Last updated: 18:57 30-12-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/uvaria-narum-dunal-blume.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/5ksqz10jIsQ/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/4c8940a6-7526-47be-87b6-8ebb625d8e89n%40googlegroups.com.

Gurcharan Singh

unread,

Dec 31, 2024, 7:45:43 AM12/31/24

to eFloraofIndia

Thanks for very useful information Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,

Dec 31, 2024, 11:31:10 AM12/31/24

to indian...@googlegroups.com

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

On Tue, Dec 31, 2024 at 6:15 PM Gurcharan Singh <sing...@gmail.com> wrote:

Thanks for very useful information Dinesh ji.

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/5ksqz10jIsQ/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b4128710-8cb3-4e08-9ab8-8efc0a322d99n%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,

Dec 31, 2024, 11:46:20 AM12/31/24

to Dinesh Valke, indian...@googlegroups.com

Dear Dinesh ji,
Fabulous picture and good efforts dear Dinesh ji. Kureel is the correct English spelling.
Regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,

Jan 1, 2025, 5:55:33 AMJan 1

to Sam Kuzhalanattu, indian...@googlegroups.com

Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names and their English spellings.

Will make the correction shortly.

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Jan 1, 2025, 7:31:45 AMJan 1

to Sam Kuzhalanattu, indian...@googlegroups.com

English spelling of Malayalam name corrected ...

commonly known as: South-Indian uvaria • Kannada: ಕರೀಬಳ್ಳಿ kariballi, ಕರಿಬೀಳು karibilu, ಪಾಂಡಿಲ್ paandilu, ಉಣಾಮಿಣಿ ಗಿಡ unaamini gida • Konkani: ಗುಣಾಮಣಿ ಝಾಡ gunamani jhad, काळो अपकारो kalo apkaro • Malayalam: കുരീൽ kureel, നറുംപാണൽ narumpanal • Marathi: काळा अपकरा kala apakara • Sanskrit: नीलवल्ली nilavalli, वल्लीशाखोटः vallisakhotah • Tamil: புளிச்சான் puliccan • Tulu: ಕರೀ ಮಾದೆರಿ kari maderi, ಪಾಂಡಿಲ್ paandilu

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/uvaria-narum-dunal-blume.html

Regards.
Dinesh

Reply all

Reply to author

Forward