Names of Plants in India :: Girardinia diversifolia (Link) Friis

96 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Apr 30, 2017, 12:23:16 PM4/30/17
to efloraofindia
via Species‎ > ‎G‎ > ‎
Girardinia diversifolia (Link) Friis ... family: Urticaceae

Girardinia diversifolia (Link) Friis 

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


¿ gee-rar-DIH-nee-uh ? -- named for J P L Girardin, French chemist and agronomist ... The Eponym Dictionary of Southern African Plants
dy-ver-sih-FOH-lee-uh -- different (diverse) shaped leaves ... Dave's Botanary 


commonly known as: Himalayan nettle, Nilgiri nettle • Garhwali: kandeli • Gujarati: આગ્યા aagya • Hindi: बिछुआ bichua • Kannada: ದೊಡ್ಡ ತುರಿಕೆ dodda thurike, ಸರುಸರಿಕೆ surusurike • Konkani: कस्ती खातखुतली kasti khatkhutli • Kumaoni: sishond • Ladakhi: ཟོཟོཏ་ zozot • Malayalam: ആനച്ചൊറിയണം aanachoriyanam, ചെന്തോട്ടി chenthotti, കൊടിത്തൂവ kotiththoova • Marathi: आग्या aagya, खाजोटी khajoti • Nepali: अल्लो सिस्नो allo sisno, चाल्ने सिस्नो chalne sisno • Punjabi: ਏਇਨ ein, ਸਨੋਲੀ sanoli • Sanskrit: लघुकच्छु laghukacchu, रोमालु romalu, सन्ततिवर्धिनी santativardhini, वातविध्वंसिनी vatavidhvamsini • Telugu: రక్కసిచెట్టు rakkasi chettu • Tulu: ಮಲ್ಲ ಆಕಿರೆ malla aakire 


botanical names: Girardinia diversifolia (Link) Friis ... synonyms: Girardinia heterophylla (Vahl) Decne. • Girardinia leschenaultiana Decne. • Girardinia zeylanica Decne. • Urtica diversifolia Link • Urtica heterophylla Vahl ... status at The Plants List (2013). Version 1.1. 





September 19, 2013 ... Pachmarhi 

Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
May 1, 2017, 10:23:26 PM5/1/17
to Dinesh Valke, efloraofindia
Superb efforts. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
May 2, 2017, 10:47:59 AM5/2/17
to J.M. Garg, efloraofindia

J.M. Garg

unread,
May 2, 2017, 11:03:29 AM5/2/17
to Dinesh Valke, efloraofindia
Thanks, Dinesh ji

Dinesh Valke

unread,
Jan 4, 2023, 2:14:29 AM1/4/23
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/girardinia-diversifolia-link-friis.html

Regards.
Dinesh

Thanks, Dinesh ji

Superb efforts. 

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Jan 4, 2023, 2:17:50 AM1/4/23
to indian...@googlegroups.com

Girardinia diversifolia (Link) Friis

Girardinia diversifolia (Link) Friis

¿ gee-rar-DIH-nee-uh ? -- named for Jean Pierre Louis Girardin, French chemist and agronomist ... The Eponym Dictionary of Southern African Plants

dy-ver-sih-FOH-lee-uh -- different (diverse) shaped leaves ... Dave's Botanary

commonly known as: Himalayan nettle, Nilgiri nettle • Assamese: সৰু চোৰাত saru surat • Bengali: বিছুয়া bichua • Dogri: बड्डी सद्दर baddi saddar • Garhwali: कंडेली kandeli • Gujarati: આગ્યા aagya • Hindi: बिछुआ bichua • Kachari: ing-geo • Kannada: ದೊಡ್ಡ ತುರಿಕೆ dodda thurike, ಸುರಸುರಿಕೆ surasurike • Khasi: taintham, teing-thap • Konkani: कस्ती खातखुतली kasti khatkhutli • Kumaoni: शिशोड shishod • Ladakhi: ཟོཟོཏ་ zozot • Lepcha: kuju • Malayalam: ആനച്ചൊറിയണം aanachoriyanam, ചെന്തോട്ടി chenthotti, കൊടിത്തൂവ kotiththoova • Manipuri: ꯁꯟꯊꯥꯛ santhak • Marathi: आग्या aagya, खाजोटी khajoti • Miri: paji-jimang • Mizo: kang-thai, tai-teh • Nepali: अल्लो सिस्नु allo sisnoo, भ्यान्ग्रे सिस्नु bhyaangre sisnoo, चाल्ने सिस्नु chaalne sisnoo, काली सिस्नु kaali sisnoo, लेख सिस्नु lekh sisnoo, ठुलो सिस्नु thulo sisnoo • Nyishi: podrays • Punjabi: ਏਇਨ ein, ਸਨੋਲੀ sanoli • Sanskrit: लघुकच्छु laghukacchu, रोमालु romalu, सन्ततिवर्धिनी santativardhini, वातविध्वंसिनी vatavidhvamsini • Tagin: posh phon, poso • Tamil: பெரிய காஞ்சொறி periya kaanjori, யானைசொறியன் yanaichoriyan • Tangkhul: anzar • Telugu: గడ్డనెల్లి gaddanelli, రక్కసిచెట్టు rakkasi chettu • Tulu: ಮಲ್ಲ ಆಕಿರೆ malla aakire • Urdu: بچهوا bichua


botanical names: Girardinia diversifolia (Link) Friis ... homotypic synonyms: Urtica diversifolia Link ... more at POWO
accepted infraspecifics: Girardinia diversifolia subsp. diversifolia ... heterotypic synonyms: Girardinia leschenaultiana Decne. • Girardinia heterophylla Decne., nom. superfl. • Girardinia zeylanica Decne. • Urtica heterophylla Vahl, nom. superfl. • Urtica heterophylla Wall. ex D.Don, nom. illeg. ... and many more at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
Himalayan nettle
Nilgiri nettle
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
সৰু চোৰাত saru surat
  • Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
বিছুয়া bichua
  • for synonym Girardinia zeylanica Decne. ... Bengal Plants Vol. 2 by Sir David Prain
~~~~~ DOGRI ~~~~~
बड्डी सद्दर baddi saddar
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GARHWALI ~~~~~
कंडेली kandeli
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
આગ્યા aagya
  • for synonym Girardinia zeylanica Decne. ... Biological Diversity of Gujarat ... the content is no longer available
  • in all probability, this name borrowed from Marathi language of the neighbouring state of Maharashtra, of which the meaning is one that causes burns, or burning sensation. In Gujarati language, this word could be mistaken for આજ્ઞા aadnya, of which the meaning is: હુકમ hukum = command; આદેશ aadesh = order
~~~~~ HINDI ~~~~~
बिछुआ bichua
~~~~~ KACHARI ~~~~~
ing-geo
  • for synonym Girardinia heterophylla Decne. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ದೊಡ್ಡ ತುರಿಕೆ dodda thurike (or simply ತುರಿಕೆ thurike)
ಸುರಸುರಿಕೆ surasurike
  • for synonym Girardinia leschenaultiana Decne. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... name variants - ಸುರಸುರಕೆ surasurake, ಸುರುಸುರಿಗೆ surusurige, ಸುರುಸುರಿಕೆ surusurike, ಸುರುಸುರುಕೆ surusuruke
~~~~~ KHASI ~~~~~
taintham, teing-thap
  • for synonym Girardinia heterophylla Decne. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ KONKANI ~~~~~
कस्ती खातखुतली kasti khatkhutli
  • for synonym Girardinia leschenaultiana Decne. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak ... name variant - कष्टी खातखुतली kashti khatkhutli
~~~~~ KUMAONI ~~~~~
शिशोड shishod
~~~~~ LADAKHI ~~~~~
ཟོཟོཏ་ zozot
~~~~~ LEPCHA ~~~~~
kuju
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ആനച്ചൊറിയണം aanachoriyanam (or simply ചൊറിയണം choriyanam), ചെന്തോട്ടി chenthotti, കൊടിത്തൂവ kotiththoova
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯁꯟꯊꯥꯛ santhak
~~~~~ MARATHI ~~~~~
आग्या aagya
खाजोटी khajoti
~~~~~ MIRI ~~~~~
paji-jimang
  • for synonym Girardinia heterophylla Decne. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ MIZO ~~~~~
kang-thai
tai-teh
~~~~~ NEPALI ~~~~~
अल्लो सिस्नु allo sisnoo (or simply अल्लो allo), भ्यान्ग्रे सिस्नु bhyaangre sisnoo, चाल्ने सिस्नु chaalne sisnoo, काली सिस्नु kaali sisnoo, लेख सिस्नु lekh sisnoo, ठुलो सिस्नु thulo sisnoo
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ NYISHI ~~~~~
podrays
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਏਇਨ ein, ਸਨੋਲੀ sanoli
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
लघुकच्छु laghukacchu, रोमालु romalu, सन्ततिवर्धिनी santativardhini, वातविध्वंसिनी vatavidhvamsini
பெரிய காஞ்சொறி periya kaanjori, யானைசொறியன் yanaichoriyan
  • Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ TANGKHUL ~~~~~
anzar
~~~~~ TELUGU ~~~~~
గడ్డనెల్లి gaddanelli
రక్కసిచెట్టు rakkasi chettu
~~~~~ TULU ~~~~~
ಮಲ್ಲ ಆಕಿರೆ malla aakire
~~~~~ URDU ~~~~~
بچهوا bichua
~~~~~ x ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/18JiNieG90E/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/cc3a638a-f420-44d4-ba2f-d22afde29d35n%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,
Jan 5, 2023, 1:21:44 AM1/5/23
to indian...@googlegroups.com, DineshValke
Great work, Dinesh ji

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1LLxUBw9YUGE1kGbbwymxh519R%3D0o7P-1b0DEry_-SRQ%40mail.gmail.com.


--
With regards,
J.M.Garg

Mahadeswara

unread,
Jan 5, 2023, 11:02:41 PM1/5/23
to eFloraofIndia
I concur with Dinesh ji  regarding Kannada names.

Gurcharan Singh

unread,
Jan 7, 2023, 12:42:20 PM1/7/23
to eFloraofIndia
Great work indeed Dinesh ji

Dinesh Valke

unread,
Jan 8, 2023, 7:19:24 AM1/8/23
to indian...@googlegroups.com
Thank you very much Garg ji and Gurcharan ji for the appreciation !!
Thanks very much Mahadeswara ji for validating the Kannada names !!
Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/18JiNieG90E/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b4dc698e-ab34-4081-ac12-abf96e4d4d07n%40googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Apr 10, 2024, 12:27:22 PM4/10/24
to indian...@googlegroups.com
Pahari names added ...



commonly known as: Himalayan nettle, Nilgiri nettle • Assamese: সৰু চোৰাত saru surat • Bengali: বিছুয়া bichua • Dogri: बड्डी सद्दर baddi saddar • Garhwali: कंडेली kandeli • Gujarati: આગ્યા aagya • Hindi: बिछुआ bichua • Kachari: ing-geo • Kannada: ದೊಡ್ಡ ತುರಿಕೆ dodda thurike, ಸುರಸುರಿಕೆ surasurike • Khasi: taintham, teing-thap • Konkani: कस्ती खातखुतली kasti khatkhutli • Kumaoni: शिशोड shishod • Ladakhi: ཟོཟོཏ་ zozot • Lepcha: kuju • Malayalam: ആനച്ചൊറിയണം aanachoriyanam, ചെന്തോട്ടി chenthotti, കൊടിത്തൂവ kotiththoova • Manipuri: ꯁꯟꯊꯥꯛ santhak • Marathi: आग्या aagya, खाजोटी khajoti • Miri: paji-jimang • Mizo: kang-thai, tai-teh • Nepali: अल्लो सिस्नु allo sisnoo, भ्यान्ग्रे सिस्नु bhyaangre sisnoo, चाल्ने सिस्नु chaalne sisnoo, काली सिस्नु kaali sisnoo, लेख सिस्नु lekh sisnoo, ठुलो सिस्नु thulo sisnoo • Nyishi: podrays • Pahari: भाभर bhabhar, कारला karla • Punjabi: ਏਇਨ ein, ਸਨੋਲੀ sanoli • Sanskrit: लघुकच्छु laghukacchu, रोमालु romalu, सन्ततिवर्धिनी santativardhini, वातविध्वंसिनी vatavidhvamsini • Tagin: posh phon, poso • Tamil: பெரிய காஞ்சொறி periya kaanjori, யானைசொறியன் yanaichoriyan • Tangkhul: anzar • Telugu: గడ్డనెల్లి gaddanelli, రక్కసిచెట్టు rakkasi chettu • Tulu: ಮಲ್ಲ ಆಕಿರೆ malla aakire • Urdu: بچهوا bichua
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages