As I understand the issue, the term "misapplied" is key to understanding the confusion. Misapplied is a polite way of stating the species was misidentified. The names R.
armeniacus and R. discolor are accepted species. Neither one is the species which has invaded the Pacific West Coast. This misidentification has been a long time issue. I just went to my copy of Peck, A Manual of the Higher Plants of Oregon, 1961 and verified that Himalaya Blackberry is identified as Rubus procerus! I have seen a quote of an Oregon Pioneer horticulturist, Seth Lewelling, stating his excitement on seeing this wonderful blackberry.
I suspect that what has happened is that the new invasive Rubus was identified on the basis of incomplete understanding of the taxons involved. This may have stood for nearly 100 years until the proper identification was finally established, maybe?
The general practice is to accept the local regional authority for the correct name. These herbera are generally more responsive to the current literature then the world wide authorities. Why CalFlora does not recognize R. bifrons, I do not know and would refer the question to the Jepson Herbarium.