夢縈香江 文 / 童元方
3 views
Skip to first unread message
Howard Peng
Sep 5, 2016, 5:06:58 PM9/5/16
to illfight
分享 http://blog.boxun.com/hero/201201/diandirensheng/1_1.shtml
人生一頁 -- 在美國示威記 (上)
https://www.gvlf.com.tw/article_content_5916_1.html
夢縈香江 發文時間： 2015/8/8
文 / 童元方．台中
1995年，在人生的冰雪與泥濘當中，我離開了波士頓，到香港中文大學去教書。主事人問我，「你怕不怕九七？」我說：「不怕。反而更想見證那歷史性的一刻。」如此，在香港的移民潮中，我離開了美國。從東岸到西岸，再飛越太平洋，將近20個小時的飛行之後，飛機轉了一個漂亮的45度角，在九龍城櫛比鱗次的群樓之間安然降落。我看著下面的啟德機場，流下了眼淚。身陷窘境早已無甚退路，只有孤注一擲，投奔到未來。那天是10月16日。香港會接納我這個外地人嗎？
雖說香港與台灣的地理位置很近，但在感覺上卻是完全不同的世界，與美國的差異反而沒有那麼大。每晚在電視新聞中都要見到港督彭定康，除了他的英國口音，還有罵人不帶髒字的丰采以外，跟之前夜夜都要見到美國總統柯林頓也頗類似。我在美時正追看的電視劇在港可以繼續，向中大的電腦中心登記電郵帳號，也與在哈佛科學館用電腦一樣。想看音樂劇，可以去尖沙咀的文化中心，不一定要趕到紐約去。香港的雙語社會，多方面均與國際接軌，日常生活上沒有太大的落差，法治的基礎落實在個人身上，自由之外，隱私（即香港的私隱）也得以保全，使我逐漸體認到中西兩個制度並行的好處。
但終究是不同了。國語幾乎不通行，粵語我完全不懂，只好說英文。可是在沙田與鄉親說英文，自己都覺得彆扭，所以在中大的賓館住了兩個星期，我就搬到附近的富豪花園，住到香港人中間了。剛搬去時，對「富豪」二字甚感難為情，其英文名為Belair Garden，是洛杉磯群星居住之地，雷根總統的家也在那裏。原來是港人住者有華屋的夢想投射，其實是中級的屋苑，並非豪宅。後來港島的貝沙灣也用此英文字，拼成Bel-Air，倒是名實相符了。
看電視更有新的體驗：那時亞視在熱播大陸央視的「三國演義」，我晚上九點下了課，即刻往回趕，不想錯過片頭曲，也就是原書卷首的《臨江仙》。這是我看的第一部大陸連續劇，在楊洪基慷慨悲歌之際，在古今之事俱付笑談之後，孔明上場了。因我不會轉換語音，就由著唐道明的諸葛亮說廣東話，而我聽的也挺順耳。原來香港的諸葛亮，是說廣東話的。後來的《還珠格格》也說廣東話，再後來的韓劇《大長今》自然也說起廣東話來。竟由此領略了粵語的抑揚頓挫，配音組的專業能力實是功不可沒。
在港看的第一部百老匯音樂劇《棒球狂想曲》，是舊戲重演的Damn Yankees，港版是翻譯劇，粵語演出。仗著在紐約看過原版，我也不自量力跑去看。原來的笑點都以粵語換例來呈現，我雖只猜得一二，但現場觀眾都笑得東倒西歪，可知港版翻譯劇的魅力。日後再看粵語翻譯的《窈窕淑女》（My Fair Lady）或原版的《南海十三郎》，均能得其神髓，與全場觀眾共悲歡。
那時我都去第一城的市場買菜，葡萄怎麼成了提子了？榴槤、山竹、火龍果我都沒見過。一開口，更招看攤檔的笑話，嫌我太斯文。有一天，我大聲說要買木瓜仔，那音量高得把自己也嚇了一跳。看攤檔的婦人竟然說：「這樣還差不多。」不久坐的士不被司機反問，甚至做夢夢到自己在講廣東話，就知道在不知不覺中已經有了新的家鄉。
從前看美國新聞，是以華府為中心輻射出去。此時此地，港督的政改引起了沸沸揚揚的討論。此外，新聞的重點包括了東協的國家，新加坡、馬來西亞，一直到斯里蘭卡、巴基斯坦及印度，再往西到中東，歐洲。原來香港的世界觀是這樣的，與過去的英屬殖民地依然維持著微妙的聯繫與牽絆。後來我發現澳洲的旅客北行時，多在香港或新加坡轉機，而九七後很多英國人走了，卻來了許多澳洲人，我的視野遂逐漸開展到南半球。
我在香港待下來了，九七前後港人爆發了嚴重的身分認同問題，我卻斬釘截鐵般地認同了香港。在不能做主的困境中，港人敬業、勤懇、努力，因而成就了幾代的繁華。是香港這城市給了我勇氣，我以香港為榜樣，在人生的中途幡然改戲，重寫我個人的故事。就算是過客，在借來的地方，以借來的時間，改變我的命運。是香港成全了我，或者乾脆說拯救了我。我願化作維港上空的一朵煙花，為美麗的明珠多添一霎那的璀璨。我期許自己致力於寫作與翻譯，同時為香港的未來培養優秀的青年。法治是什麼? Rule of Law與Rule by Law又有何不同?翻譯系的學子殷殷詢問，相思樹飛花的五月，漫天金黃雨中，也曾細細作答。日升月落，光陰流轉，匆匆就過了18年。
我在台灣南部的屏東出生，15歲離家到台北求學，八年後負笈美國。住過的城市以波士頓為最久，也只是15年。留駐的地方沒有比香港更長的了。且我一生最感幸福的日子是與陳之藩先生在香港的十年。朝朝暮暮的相知相守，火炭的家是我們的桃源。冷雨敲窗的時節，說的再也不是寂寞。我們融入了香港的脈動，與港人一同吐納呼吸。沙士時兩人帶著口罩寫文章，社區的事，就是我們的事。我也投票，我也上街。
陳先生選擇了香港度其晚年，總以為自己也就此終老是鄉。2013年陳先生已然過世之後，我為他在聯合書院認養了一棵英雄樹，在中大的校園留下些許苔痕。青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今。想起從前，每當花季，夜深露重，碗大的木棉花承受不了自身的重量，在天將破曉之際，訇然跌落枝頭。絕美的容顏，有的落在院子裡，有的落在牆頭上，真是驚心而動魄！小苑中細數落花，為之惆悵不已！
哪裡知道夏天一到就應邀來台灣的東海大學了？離台數十載，倏忽間回到了出生地。又一次改寫了人生的劇本。臨離香江，正值多事之秋，原本以為會與香港共存亡的，彷彿在無形中背棄了港人，心中很是沉痛。然而不論多麼難捨的情緒，也只能保留原來在港使用的電話號碼，想著什麼時候再回來？而情感慢熱的港人，卻一次又一次擺上了別離的筵席。他們沒有眼淚，也沒有愁容，反而笑著說：「我們會去台中看你的。」
他們真的一波一波地來了，在東海的路思義教堂前留下了歡樂的身影。有一對男女朋友為了來看我，甚至選擇四月裡在日月潭拍婚紗照。六月眇，我們約著一起去曼谷。我從桃園出發，飛機一降落在赤鱲角機場，我的舊電話就可以用了。從電動扶梯上來，我發現自己在購物區的中心，而我的朋友正排隊通關，一下就見面了。回程時我離轉機還有一段時間，就直接跟他們入境到機場大廈的美心去吃了一頓。之後他們進城，我再出境返台。
離台留美，再去美赴港，又自港返台，幾度時空轉換，處處牽情。不論是遇到來台旅遊的、求學的，還是移居的，聽見了廣東話，總要說說故鄉事罷！我當然是台灣人，也是香港人，如今更是在台灣的中大人。
（原文刊載於2015年3月30日《香港蘋果日報》）
人生一頁 -- 在美國示威記 (上)
https://www.gvlf.com.tw/article_content_5916_1.html
夢縈香江 發文時間： 2015/8/8
文 / 童元方．台中
1995年，在人生的冰雪與泥濘當中，我離開了波士頓，到香港中文大學去教書。主事人問我，「你怕不怕九七？」我說：「不怕。反而更想見證那歷史性的一刻。」如此，在香港的移民潮中，我離開了美國。從東岸到西岸，再飛越太平洋，將近20個小時的飛行之後，飛機轉了一個漂亮的45度角，在九龍城櫛比鱗次的群樓之間安然降落。我看著下面的啟德機場，流下了眼淚。身陷窘境早已無甚退路，只有孤注一擲，投奔到未來。那天是10月16日。香港會接納我這個外地人嗎？
雖說香港與台灣的地理位置很近，但在感覺上卻是完全不同的世界，與美國的差異反而沒有那麼大。每晚在電視新聞中都要見到港督彭定康，除了他的英國口音，還有罵人不帶髒字的丰采以外，跟之前夜夜都要見到美國總統柯林頓也頗類似。我在美時正追看的電視劇在港可以繼續，向中大的電腦中心登記電郵帳號，也與在哈佛科學館用電腦一樣。想看音樂劇，可以去尖沙咀的文化中心，不一定要趕到紐約去。香港的雙語社會，多方面均與國際接軌，日常生活上沒有太大的落差，法治的基礎落實在個人身上，自由之外，隱私（即香港的私隱）也得以保全，使我逐漸體認到中西兩個制度並行的好處。
但終究是不同了。國語幾乎不通行，粵語我完全不懂，只好說英文。可是在沙田與鄉親說英文，自己都覺得彆扭，所以在中大的賓館住了兩個星期，我就搬到附近的富豪花園，住到香港人中間了。剛搬去時，對「富豪」二字甚感難為情，其英文名為Belair Garden，是洛杉磯群星居住之地，雷根總統的家也在那裏。原來是港人住者有華屋的夢想投射，其實是中級的屋苑，並非豪宅。後來港島的貝沙灣也用此英文字，拼成Bel-Air，倒是名實相符了。
看電視更有新的體驗：那時亞視在熱播大陸央視的「三國演義」，我晚上九點下了課，即刻往回趕，不想錯過片頭曲，也就是原書卷首的《臨江仙》。這是我看的第一部大陸連續劇，在楊洪基慷慨悲歌之際，在古今之事俱付笑談之後，孔明上場了。因我不會轉換語音，就由著唐道明的諸葛亮說廣東話，而我聽的也挺順耳。原來香港的諸葛亮，是說廣東話的。後來的《還珠格格》也說廣東話，再後來的韓劇《大長今》自然也說起廣東話來。竟由此領略了粵語的抑揚頓挫，配音組的專業能力實是功不可沒。
在港看的第一部百老匯音樂劇《棒球狂想曲》，是舊戲重演的Damn Yankees，港版是翻譯劇，粵語演出。仗著在紐約看過原版，我也不自量力跑去看。原來的笑點都以粵語換例來呈現，我雖只猜得一二，但現場觀眾都笑得東倒西歪，可知港版翻譯劇的魅力。日後再看粵語翻譯的《窈窕淑女》（My Fair Lady）或原版的《南海十三郎》，均能得其神髓，與全場觀眾共悲歡。
那時我都去第一城的市場買菜，葡萄怎麼成了提子了？榴槤、山竹、火龍果我都沒見過。一開口，更招看攤檔的笑話，嫌我太斯文。有一天，我大聲說要買木瓜仔，那音量高得把自己也嚇了一跳。看攤檔的婦人竟然說：「這樣還差不多。」不久坐的士不被司機反問，甚至做夢夢到自己在講廣東話，就知道在不知不覺中已經有了新的家鄉。
從前看美國新聞，是以華府為中心輻射出去。此時此地，港督的政改引起了沸沸揚揚的討論。此外，新聞的重點包括了東協的國家，新加坡、馬來西亞，一直到斯里蘭卡、巴基斯坦及印度，再往西到中東，歐洲。原來香港的世界觀是這樣的，與過去的英屬殖民地依然維持著微妙的聯繫與牽絆。後來我發現澳洲的旅客北行時，多在香港或新加坡轉機，而九七後很多英國人走了，卻來了許多澳洲人，我的視野遂逐漸開展到南半球。
我在香港待下來了，九七前後港人爆發了嚴重的身分認同問題，我卻斬釘截鐵般地認同了香港。在不能做主的困境中，港人敬業、勤懇、努力，因而成就了幾代的繁華。是香港這城市給了我勇氣，我以香港為榜樣，在人生的中途幡然改戲，重寫我個人的故事。就算是過客，在借來的地方，以借來的時間，改變我的命運。是香港成全了我，或者乾脆說拯救了我。我願化作維港上空的一朵煙花，為美麗的明珠多添一霎那的璀璨。我期許自己致力於寫作與翻譯，同時為香港的未來培養優秀的青年。法治是什麼? Rule of Law與Rule by Law又有何不同?翻譯系的學子殷殷詢問，相思樹飛花的五月，漫天金黃雨中，也曾細細作答。日升月落，光陰流轉，匆匆就過了18年。
我在台灣南部的屏東出生，15歲離家到台北求學，八年後負笈美國。住過的城市以波士頓為最久，也只是15年。留駐的地方沒有比香港更長的了。且我一生最感幸福的日子是與陳之藩先生在香港的十年。朝朝暮暮的相知相守，火炭的家是我們的桃源。冷雨敲窗的時節，說的再也不是寂寞。我們融入了香港的脈動，與港人一同吐納呼吸。沙士時兩人帶著口罩寫文章，社區的事，就是我們的事。我也投票，我也上街。
陳先生選擇了香港度其晚年，總以為自己也就此終老是鄉。2013年陳先生已然過世之後，我為他在聯合書院認養了一棵英雄樹，在中大的校園留下些許苔痕。青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今。想起從前，每當花季，夜深露重，碗大的木棉花承受不了自身的重量，在天將破曉之際，訇然跌落枝頭。絕美的容顏，有的落在院子裡，有的落在牆頭上，真是驚心而動魄！小苑中細數落花，為之惆悵不已！
哪裡知道夏天一到就應邀來台灣的東海大學了？離台數十載，倏忽間回到了出生地。又一次改寫了人生的劇本。臨離香江，正值多事之秋，原本以為會與香港共存亡的，彷彿在無形中背棄了港人，心中很是沉痛。然而不論多麼難捨的情緒，也只能保留原來在港使用的電話號碼，想著什麼時候再回來？而情感慢熱的港人，卻一次又一次擺上了別離的筵席。他們沒有眼淚，也沒有愁容，反而笑著說：「我們會去台中看你的。」
他們真的一波一波地來了，在東海的路思義教堂前留下了歡樂的身影。有一對男女朋友為了來看我，甚至選擇四月裡在日月潭拍婚紗照。六月眇，我們約著一起去曼谷。我從桃園出發，飛機一降落在赤鱲角機場，我的舊電話就可以用了。從電動扶梯上來，我發現自己在購物區的中心，而我的朋友正排隊通關，一下就見面了。回程時我離轉機還有一段時間，就直接跟他們入境到機場大廈的美心去吃了一頓。之後他們進城，我再出境返台。
離台留美，再去美赴港，又自港返台，幾度時空轉換，處處牽情。不論是遇到來台旅遊的、求學的，還是移居的，聽見了廣東話，總要說說故鄉事罷！我當然是台灣人，也是香港人，如今更是在台灣的中大人。
（原文刊載於2015年3月30日《香港蘋果日報》）
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages