primer domingo de cuaresma
PADRE DEMETRIOS GABRIEL
DOMINGO DEL PUBLICANO Y EL FARISEO
COMIENZA EL TRIODION
(Libro Litúrgico para Cuaresma)
Memoria de Venerable Padre Martiniano, monje en Cesárea. Santas Aquila
y Priscila, San Simeón, príncipe de Serbia, San Eulogio Arzobispo de
Alejandría
Tono V
EN LAUDES
QUINTO EVANGELIO MATUTINO (Lucas 24: 12-35)
12Pedro se levantó y corrió al sepulcro. Se inclinó, pero sólo vio las
vendas y se volvió a su casa, asombrado por lo sucedido. 13Aquel mismo
día iban dos de ellos a un pueblo llamado Emaús, que distaba sesenta
estadios de Jerusalén, 14y conversaban entre sí sobre todo lo que
había pasado. 15Y sucedió que, mientras ellos conversaban y discutían,
el mismo Jesús se acercó y siguió con ellos; 16pero sus ojos estaban
retenidos para que no le conocieran. 17El les dijo: « ¿De qué discutís
entre vosotros mientras vais andando?» Ellos se pararon con aire
entristecido. 18Uno de ellos llamado Cleofás le respondió: «¿Eres tú
el único residente en Jerusalén que no sabe las cosas que estos días
han pasado en ella?» 19El les dijo: «¿Qué cosas?» Ellos le dijeron:
«Lo de Jesús el Nazoreo, que fue un profeta poderoso en obras y
palabras delante de Dios y de todo el pueblo; 20cómo nuestros sumos
sacerdotes y magistrados le condenaron a muerte y le crucificaron.
21Nosotros esperábamos que sería él el que iba a librar a Israel;
pero, con todas estas cosas, llevamos ya tres días desde que esto
pasó. 22El caso es que algunas mujeres de las nuestras nos han
sobresaltado, porque fueron de madrugada al sepulcro, 23y, al no
hallar su cuerpo, vinieron diciendo que hasta habían visto una
aparición de ángeles, que decían que él vivía. 24Fueron también
algunos de los nuestros al sepulcro y lo hallaron tal como las mujeres
habían dicho, pero a él no le vieron.» 25El les dijo: « ¡Oh insensatos
y tardos de corazón para creer todo lo que dijeron los profetas! 26¿No
era necesario que el Cristo padeciera eso y entrara así en su gloria?»
27 Y, empezando por Moisés y continuando por todos los profetas, les
explicó lo que había sobre él en todas las Escrituras. 28Al acercarse
al pueblo a donde iban, él hizo ademán de seguir adelante. 29Pero
ellos le forzaron diciéndole: «Quédate con nosotros, porque atardece y
el día ya ha declinado.» Y entró a quedarse con ellos. 30Y sucedió
que, cuando se puso a la mesa con ellos, tomó el pan, pronunció la
bendición, lo partió y se lo iba dando. 31Entonces se les abrieron los
ojos y le reconocieron, pero él desapareció de su lado. 32Se dijeron
uno a otro: « ¿No estaba ardiendo nuestro corazón dentro de nosotros
cuando nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?» 33Y,
levantándose al momento, se volvieron a Jerusalén y encontraron
reunidos a los Once y a los que estaban con ellos, 34que decían: « ¡Es
verdad! ¡El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón!» 35Ellos,
por su parte, contaron lo que había pasado en el camino y cómo le
habían conocido en la fracción del pan.
EN LA DIVINA LITURGIA
APOLITIQUIOS
1) De la Resurrección. Tono V:
Τόν συνάναρχον Λόγον, Πατρί καί Πνεύματι, τόν εκ παρθένου τεχθέντα εις
σωτηρίαν ημών, ανυμνήσωμεν, πιστοί καί προσκυνήσωμεν. Ότι ηυδόκησε
σαρκί ανελθείν εν τώ σταυρώ καί θάνατον υπομείναι, καί εγείραι τούς
τεθνεώτας, εν τή ενδόξω αναστάσει αυτού.
Al Verbo coeterno, con el Padre y el Espíritu,* nacido de una Virgen,
por nuestra salvación,* fieles, adoremos y alabemos;* pues Él quiso
carnalmente ser levantado en la Cruz,* y padecer la muerte;* y
levantar a los muertos,* en su gloriosa Resurrección.
2º) Del Templo: Η γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν εμήνυσε πάση τή
οικουμένη, εκ σού γάρ ανέτειλεν ο ήλιος τής δικαιοσύνης, Χριστός ο
Θεός ημών, καί λύσας τήν κατάραν, έδωκε τήν ευλογίαν, καί καταργήσας
τόν θάνατον, εδωρήσατο ημίν ζωήν τήν αιώνιον.
Tu nacimiento Madre de Dios Virgen, anunció la alegría a todo el
universo. Porque de Ti resplandeció el sol de justicia Cristo nuestro
Dios, anulando la maldición y concediendo la bendición y destruyendo
la muerte, otorgándonos la vida eterna.
CONTAQUIO Ήχος δ' Επεφάνης σήμερον
Φαρισαίου φύγωμεν υψηγορίαν, καί Τελώνου μάθωμεν, τό ταπεινόν εν
στεναγμοίς, πρός τόν Σωτήρα κραυγάζοντες, Ίλαθι μόνε ημίν
ευδιάλλακτε.
Huyamos de las elevadas oraciones del Fariseo, y aprendamos del
Publicano los gemidos de humildad, gritándole al Salvador, ten
compasión, el único que buenamente se comunica con nosotros.
Proquimenón. Tono 8º. Salmo 75.
Haced votos y cumplidlos al Señor, vuestro Dios.
Verso: En Judá Dios es conocido, grande es su nombre en Israel.
EPÍSTOLA
Lectura de la 2° Carta del Apóstol Pablo a Timoteo (3: 10-15)
10Tú, en cambio, Hijo mío, Timoteo, me has seguido asiduamente en mis
enseñanzas, conducta, planes, fe, paciencia, caridad, constancia; 11En
mis persecuciones y sufrimientos, como los que soporté en Antioquía,
en Iconio, en Listra. ¡Qué persecuciones hube de sufrir! Y de todas me
libró el Señor. 12Y todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo
Jesús, sufrirán persecuciones. 13En cambio los malos y embaucadores
irán de mal en peor, serán seductores y a la vez seducidos. 14Tú, en
cambio, persevera en lo que aprendiste y en lo que creíste, teniendo
presente de quiénes lo aprendiste, 15y que desde niño conoces las
sagradas letras, que pueden darte la sabiduría que lleva a la
salvación mediante la fe en Cristo Jesús.
Aleluya - Tono Octavo (Salmo 95)
Venid, cantemos gozosos al Señor.
Verso: Con acciones de gracias vayamos ante Él.
EL SANTO EVANGELIO
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas (18: 10-14)
Dijo el Señor esta Parábola: “10Dos hombres subieron al Templo a orar;
Uno fariseo, otro publicano. 11El fariseo, de pie, oraba en su
interior de esta manera: ‘¡Oh Dios! Te doy gracias porque no soy como
los demás hombres, rapaces, injustos, adúlteros, ni tampoco como este
publicano. 12Ayuno dos veces por semana, doy el diezmo de todas mis
ganancias.’ 13En cambio, el publicano, manteniéndose a distancia, no
se atrevía ni alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho,
diciendo: ‘¡Oh Dios! ¡Ten compasión de mí, que soy pecador!’ 14Os digo
que éste bajó a su casa justificado y aquél no. Porque todo el que se
ensalce será humillado; Y el que se humille será ensalzado.”