DOMINGO DE LA MUJER CANANEA

[PADRE DEMETRIOS GABRIEL]

DOMINGO DÉCIMO SÉPTIMO DE MATEO


Memoria de Nuestro Venerable Padre Bucolo, obispo de Esmirna. Nuestro
Padre Fotios, Patriarca de Constantinopla. Santo Mártir Julián en
Emesa. La Venerable mártir Fausta con ella Evilasio y Máximo en
Cizico. Los Venerables mártires Dorotea, Cristina, Calixta y Teófilo


Tono IV

EN LAUDES
CUARTO EVANGELIO MATUTINO (Lucas 24: 1-12)
1El primer día de la semana, muy de mañana, fueron al sepulcro
llevando los aromas que habían preparado. 2Pero encontraron que la
piedra había sido retirada del sepulcro, 3y entraron, pero no hallaron
el cuerpo del Señor Jesús. 4No sabían que pensar de esto, cuando se
presentaron ante ellas dos hombres con vestidos resplandecientes.
5Como ellas temiesen e inclinasen el rostro a tierra, les dijeron:
«¿Por qué buscáis entre los muertos al que está vivo? 6No está aquí,
ha resucitado. Recordad cómo os habló cuando estaba todavía en
Galilea, diciendo: 7“Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado
en manos de los pecadores y sea crucificado, y al tercer día resucite.
“» 8Y ellas recordaron sus palabras. 9Regresando del sepulcro,
anunciaron todas estas cosas a los Once y a todos los demás. 10Las que
decían estas cosas a los apóstoles eran María Magdalena, Juana y María
la de Santiago y las demás que estaban con ellas. 11Pero todas estas
palabras les parecían como desatinos y no les creían. 12Pedro se
levantó y corrió al sepulcro. Se inclinó, pero sólo vio las vendas y
se volvió a su casa, asombrado por lo sucedido.

EN LA DIVINA LITURGIA

APOLITIQUIOS

1) De la Resurrección. Tono IV: Τό φαιδρόν τής αναστάσεως κήρυγμα, εκ
τού αγγέλου μαθούσαι αι τού Κυρίου μαθήτριαι. Καί τήν προγονικήν
απόφασιν απορρίψασαι, τοίς Αποστόλοις καυχώμεναι έλεγον. Εσκύλευται ο
θάνατος, ηγέρθη Χριστός ο Θεός, δωρούμενος τώ κόσμω τό μέγα έλεος.
La alegre proclamación de la Resurrección,* aprendieron del ángel* las
discípulas del Señor;* y el rechazo de la sentencia ancestral,* con
entusiasmo anunciaron a los apóstoles:* ¡la muerte ha sido desollada,*
Cristo nuestro Dios ha resucitado!* dando al mundo grande
misericordia.
2º) Del Templo: Ήχος δ’
Ως τών Αποστόλων Πρωτόκλητος, καί τού Κορυφαίου αυτάδελφος, τόν
Δεσπότην τών όλων Ανδρέα ικέτευε, ειρήνην τή οικουμένη δωρήσασθαι, καί
ταίς ψυχαίς η μών τό μέγα έλεος.
Como primer llamado de los Apóstoles, y como hermano del Primero de
ellos, suplícale Andrés al Señor de todos, que conceda paz al mundo, y
a nuestras almas la gran misericordia.

CONTAQUIO
Oh Cristo Dios, Tú que por Tu Nacimiento santificaste el vientre
virginal y bendijiste, como es digno, las manos de Simeón; y ahora nos
alcanzaste y nos salvaste. Conserva en la paz a Tu rebaño durante las
guerras y afirma a los gobernantes que amaste, Porque eres el Único
Amante de la humanidad.


Proquímenon. Tono 4º.
Cuántas son tus obras, oh Señor, todas las hiciste con sabiduría.
Verso: Bendice, alma mía, al Señor, Dios mío, mucho te has
engrandecido.

EPÍSTOLA
Lectura de la 2° carta del Apóstol Pablo a los Corintios (6: 16-7:1)
Hermanos, 16¿Qué conformidad entre el santuario de Dios y el de los
ídolos? Porque nosotros somos santuario de Dios vivo, como dijo Dios:
Habitaré en medio de ellos y andaré entre ellos; yo seré su Dios y
ellos serán mi pueblo. 17Por tanto, salid de entre ellos y apartaos,
dice el Señor. No toquéis cosa impura, y yo os acogeré. 18Yo seré para
vosotros padre, y vosotros seréis para mí hijos e hijas, dice el Señor
todopoderoso. 7:1Teniendo, pues, estas promesas, queridos míos,
purifiquémonos de toda mancha de la carne y del espíritu, consumando
la santificación en el temor de Dios.

Aleluya, tono 4:
Ciñe tu espada con majestad y esplendor, cabalga victorioso por causa
de la verdad y de la justicia.
Verso: Amaste la justicia y detestaste la iniquidad, por eso Dios te
ungió con el óleo de la alegría.

EVANGELIO
Lectura del Santo Evangelio según San Mateo, (15:21-28)

En aquel tiempo, 21Saliendo Jesús de allí se retiró hacia la región de
Tiro y de Sidón. 22En esto, una mujer cananea, que había salido de
aquel territorio, gritaba diciendo: «¡Ten piedad de mí, Señor, hijo de
David! Mi hija está malamente endemoniada.» 23Pero él no le respondió
palabra. Sus discípulos, acercándose, le rogaban: «Concédeselo, que
viene gritando detrás de nosotros.» 24Respondió él: «No he sido
enviado más que a las ovejas perdidas de la casa de Israel.» 25Ella,
no obstante, vino a postrarse ante él y le dijo: «¡Señor, socórreme!»
26El respondió: «No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a
los perritos.» 27«Sí, Señor - repuso ella -, pero también los perritos
comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.» 28Entonces
Jesús le respondió: «Mujer, grande es tu fe; que te suceda como
deseas.» Y desde aquel momento quedó curada su hija.