30 de Enero de 2011 DOMINGO DE LOS TRES GRANDES JERARCAS

[PADRE DEMETRIOS GABRIEL]

DOMINGO DE LOS TRES GRANDES JERARCAS
Basilio Magno, Gregorio el Teólogo y Juan el Crisóstomo. Memoria de
San Hipólito Papa de Roma

Tono III

EN LAUDES
TERCER EVANGELIO MATUTINO
(Marcos 16: 9-20)
X 9Jesús resucitó en la madrugada, el primer día de la semana, y se
apareció primero a María Magdalena, de la que había echado siete
demonios. 10Ella fue a comunicar la noticia a los que habían vivido
con él, que estaban tristes y llorosos. 11Ellos, al oír que vivía y
que había sido visto por ella, no creyeron. 12Después de esto, se
apareció, bajo otra figura, a dos de ellos cuando iban de camino a una
aldea. 13Ellos volvieron a comunicárselo a los demás; pero tampoco
creyeron a éstos. 14Por último, estando a la mesa los once discípulos,
se les apareció y les echó en cara su incredulidad y su dureza de
corazón, por no haber creído a quienes le habían visto resucitado. 15Y
les dijo: «Id por todo el mundo y proclamad la Buena Nueva a toda la
creación. 16El que crea y sea bautizado, se salvará; el que no crea,
se condenará. 17Estas son las señales que acompañarán a los que crean:
en mi nombre expulsarán demonios, hablarán en lenguas nuevas,
18agarrarán serpientes en sus manos y aunque beban veneno no les hará
daño; impondrán las manos sobre los enfermos y se pondrán bien.» 19Con
esto, el Señor Jesús, después de hablarles, fue elevado al cielo y se
sentó a la diestra de Dios. 20Ellos salieron a predicar por todas
partes, colaborando el Señor con ellos y confirmando la Palabra con
las señales que la acompañaban.
EN LA DIVINA LITURGIA

APOLITIQUIOS

1º) De la Resurrección. Tono III:
Ευφραινέσθω τά ουράνια, αγαλλιάσθω τά επίγεια, ότι εποίησε κράτος εν
βραχίονι αυτού ο Κύριος, επάτησε τώ θανάτω τόν θάνατον, πρωτότοκος τών
νεκρών εγένετο, εκ κοιλίας Άδου ερρύσατο ημάς καί παρέσχε τω κοσμώ τό
μέγα έλεος.
Regocíjense los celestiales,* y alégrense los terrenales,* porque ha
hecho el Señor fuerza con su brazo,* y con muerte pisoteó la muerte.*
A llegado a ser primogénito de entre los muertos;* de las entrañas
del Hades,* nos ha salvado,* y concediendo al mundo* grande
misericordia.

2) De los Tres Grandes Jerarcas: Tono 1
Las tres mayores luminarias del Triple Sol de la Divinidad han
iluminado todo el mundo con los rayos de las divinas y verdaderas
doctrinas; ellos son los dulces ríos fluidos de sabiduría que con el
conocimiento piadoso han regado toda la creación en los arroyos claros
y poderosos: el gran y sagrado Basilio, el Teólogo y sabio Gregorio,
junto con el renombrado y afamado Juan el Crisóstomo de habla de oro.
Permítanos que todos los que amamos sus palabras divinamente sabias
juntamente vengamos a honrarlos con himnos; para que incesantemente
ellos ofrezcan súplicas por nosotros a la Trinidad.
3º) Del Templo: Η γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν εμήνυσε πάση τή
οικουμένη, εκ σού γάρ ανέτειλεν ο ήλιος τής δικαιοσύνης, Χριστός ο
Θεός ημών, καί λύσας τήν κατάραν, έδωκε τήν ευλογίαν, καί καταργήσας
τόν θάνατον, εδωρήσατο ημίν ζωήν τήν αιώνιον.
Tu nacimiento Madre de Dios Virgen, anunció la alegría a todo el
universo. Porque de Ti resplandeció el sol de justicia Cristo nuestro
Dios, anulando la maldición y concediendo la bendición y destruyendo
la muerte, otorgándonos la vida eterna.
CONTAQUIO DE LA PRESENTACIÓN
Tú que santificaste la matriz virginal con tu nacimiento, y bendijiste
las manos de Simeón, como era debido, te adelantaste ahora, Cristo
Dios y nos salvaste. Más pacifica en tiempos de guerra al gobierno, y
fortalece a los reyes que has amado, ¡oh! único filántropo.
EPÍSTOLA
Proquímenon.
Por toda la tierra se esparció su voz, y hasta los confines del mundo
fueron sus palabras.
Verso: Los cielos narran la gloria de Dios; y el firmamento pregona la
obra de sus manos.

Lectura de la Carta del Apóstol Pablo a los Hebreos (13:7-16)
Hermanos, 7Acordaos de vuestros dirigentes, que os anunciaron la
Palabra de Dios y, considerando el final de su vida, imitad su fe.
8Ayer como hoy, Jesús Cristo es el mismo, y lo será siempre. 9No os
dejéis seducir por doctrinas varias y extrañas. Mejor es fortalecer el
corazón con la gracia que con alimentos que nada aprovecharon a los
que siguieron ese camino. 10Tenemos nosotros un altar del cual no
tienen derecho a comer los que dan culto en la Tienda. 11Los cuerpos
de los animales, cuya sangre lleva el Sumo Sacerdote al santuario para
la expiación del pecado, son quemados fuera del campamento. 12Por eso,
también Jesús, para santificar al pueblo con su sangre, padeció fuera
de la puerta. 13Así pues, salgamos donde él fuera del campamento,
cargando con su oprobio; 14que no tenemos aquí ciudad permanente, sino
que andamos buscando la del futuro. 15Ofrezcamos sin cesar, por medio
de él, a Dios un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de los
labios que celebran su nombre. 16No os olvidéis de hacer el bien y de
ayudaros mutuamente; ésos son los sacrificios que agradan a Dios.

Aleluya,
Dios es admirable en sus santos, el Dios de Israel.
Verso: Bendecid al Señor en vuestras asambleas, bendecid al Señor,
hijos de Israel.

EVANGELIO:
Proclamación del Santo Evangelio según San Mateo (5:14-19)
XJesús les dijo 14«Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse
una ciudad situada en la cima de un monte. 15Ni tampoco se enciende
una lámpara y la ponen debajo del celemín, sino sobre el candelero,
para que alumbre a todos los que están en la casa. 16Brille así
vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas
obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos. 17«No
penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a
abolir, sino a dar cumplimiento. 18Sí, os lo aseguro: el cielo y la
tierra pasarán antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo
suceda. 19Por tanto, el que traspase uno de estos mandamientos más
pequeños y así lo enseñe a los hombres, será el más pequeño en el
Reino de los Cielos; en cambio, el que los observe y los enseñe, ése
será grande en el Reino de los Cielos.