domingo 20 de Febrero de 2011

[PADRE DEMETRIOS GABRIEL]

DOMINGO DÉCIMO SEPTIMO DE LUCAS
DOMINGO DEL HIJO PRODIGO

Memoria de San León obispo de Catania en Sicilia(†780). San Agatón
papa de Roma. Hiero mártir Sadoc en Persia y 128 martires con él.

Tono VI

EN LAUDES

SEXRO EVANGELIO MATUTINO (Lucas 24: 36-53)

EN LA DIVINA LITURGIA

APOLITIQUIOS

1) De la Resurrección Tono VI:
Αγγελικαί Δυνάμεις επί τό μνήμά σου, καί οι φυλάσσοντες απενεκρώθησαν,
καί ίστατο οι Μαρία εν τώ τάφω, ζητούσα τό άχραντόν σου σώμα.
Εσκύλευσας τόν Άδην, μή πειρασθείς υπ' αυτού, υπήντησας τη Παρθένω,
δωρούμενος τήν ζωήν, ο αναστάς εκ των νεκρών, Κύριε δόξα σοι.
Estando las potestades angelicales ante tu tumba,* los que te
vigilaban cayeron como muertos;* y parada María, en tu sepulcro,
buscaba tu purísimo cuerpo.* Despojaste al Hades, sin ser entrampado
por él.* Te encontraste con la virgen, dando la vida.* Tu que
resucitaste de entre los muertos, Señor, gloria a Ti.
2º) Del Templo: Η γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν εμήνυσε πάση τή
οικουμένη, εκ σού γάρ ανέτειλεν ο ήλιος τής δικαιοσύνης, Χριστός ο
Θεός ημών, καί λύσας τήν κατάραν, έδωκε τήν ευλογίαν, καί καταργήσας
τόν θάνατον, εδωρήσατο ημίν ζωήν τήν αιώνιον.
Tu nacimiento Madre de Dios Virgen, anunció la alegría a todo el
universo. Porque de Ti resplandeció el sol de justicia Cristo nuestro
Dios, anulando la maldición y concediendo la bendición y destruyendo
la muerte, otorgándonos la vida eterna.

CONTAQUIO Ήχος γ' Η Παρθένος σήμερον
Τής πατρώας, δόξης σου, αποσκιρτήσας αφρόνως, εν κακοίς εσκόρπισα, όν
μοι παρέδωκας πλούτον, όθεν σοι τήν τού Ασώτου, φωνήν κραυγάζω.
Ήμαρτον ενώπιόν σου Πάτερ οικτίρμον, δέξαι με μετανοούντα, καί ποίησόν
με, ως ένα τών μισθίων σου.
Tu gloria paternal, he obtenido torpemente, y he disipado en maldades
la riqueza que me entregaste, así que con las palabras del Pródigo te
clamo: he pecado ante ti, Padre compasivo, recíbeme en
arrepentimiento, y hazme como uno de tus jornaleros.

Proquimenón. Tono 1º. Salmo 33.
Sea Tu Amor, Oh Señor, sobre nosotros, como está en Ti nuestra
esperanza.
Verso: ¡Gritad de júbilo, justos, por el Señor! ¡De los rectos es
propia la alabanza!
EPÍSTOLA
Primera Carta del Apóstol San Pablo a los Corintios [6: 12 - 20]
Hermanos 12“Todo me es lícito”; Mas no todo me conviene. “Todo me es
lícito”; Mas ¡No me dejaré dominar por nada! 13La comida para el
vientre y el vientre para la comida. Mas lo uno y lo otro destruirá
Dios. Pero el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor, y
el Señor para el cuerpo. 14Y Dios, que resucitó al Señor, nos
resucitará también a nosotros, mediante Su Poder. 15¿No sabéis que
vuestros cuerpos son miembros de Cristo? Y ¿Había de tomar yo los
miembros de Cristo para hacerlos miembros de prostituta? ¡De ningún
modo! 16¿O no sabéis que quien se une a la prostituta se hace un solo
cuerpo con ella? Pues está dicho: Los dos se harán una sola carne.
17Mas el que se une al Señor, se hace un solo espíritu con Él. 18¡Huid
de la fornicación! Todo pecado que comete el hombre queda fuera de su
cuerpo; Mas el que fornica, peca contra su propio cuerpo. 19¿O no
sabéis que vuestro cuerpo es santuario del Espíritu Santo, Que está en
vosotros y habéis recibido de Dios y que no os pertenecéis? 20¡Habéis
sido bien comprados! Glorificad, por tanto, a Dios en vuestro cuerpo.

Aleluya - Tono Primero
Dios que la venganza me concede.
Verso: Él hace grandes las victorias de Su rey.

EVANGELIO:
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas [15: 11 - 32]
Dijo el Señor esta Parábola: 11“Un hombre tenía dos hijos; 12y el
menor de ellos dijo al padre: ‘Padre, dame la parte de la hacienda que
me corresponde.’ Y él les repartió la hacienda. 13Pocos días después
el hijo menor lo reunió todo y se marchó a un país lejano donde
malgastó su hacienda viviendo como un libertino. 14Cuando hubo gastado
todo, sobrevino un hambre extrema en aquel país, y comenzó a pasar
necesidad. 15Entonces, fue y se ajustó con uno de los ciudadanos de
aquél país, que le envió a sus fincas a apacentar puercos. 16Y deseaba
llenar su vientre con las algarrobas que comían los puercos, pero
nadie se las daba. 17Y entrando en sí mismo, dijo: ‘¡Cuantos
jornaleros de mi padre tienen pan en abundancia, mientras que yo aquí
me muero de hambre! 18Me levantaré, iré a mi padre y le diré: Padre,
pequé contra el cielo y ante ti. 19Ya no merezco ser llamado hijo
tuyo, trátame como a uno de tus jornaleros’. 20Y, levantándose, partió
hacia su padre. Estando él todavía lejos, le vio su padre y,
conmovido, corrió, se echó a su cuello y le besó efusivamente. 21El
hijo le dijo: ‘Padre, pequé contra el cielo y ante ti; Ya no merezco
ser llamado hijo tuyo’. 22Pero el padre dijo a sus siervos: ‘Traed a
prisa el mejor vestido y vestidle, ponedle un anillo en su mano y unas
sandalias en los pies. 23Traed el novillo cebado, matadlo, y comamos y
celebremos una fiesta, 24porque este hijo mío estaba muerto y ha
vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado’. Y comenzaron la
fiesta. 25Su hijo mayor estaba en el campo y, al volver, cuando se
acerco a la casa, oyó la música y las danzas; 26Y llamando a uno de
los criados, le pregunto qué era aquello. 27 Él le dijo: ‘Ha vuelto tu
hermano y tu padre ha matado el novillo cebado, porque le ha recobrado
sano. 28Él se irritó y no quería entrar. Salió su padre, y le
suplicaba. 29Pero él replicó a su padre: ‘Hace tantos años que te
sirvo, y jamás dejé de cumplir una orden tuya, pero nunca me has dado
un cabrito para tener una fiesta con mis amigos; 30y ¡ahora que ha
venido ese hijo tuyo que ha devorado tu hacienda con prostitutas, has
matado para él el novillo cebado!’ 31Pero él le dijo: ‘Hijo, tú
siempre estás conmigo, y todo lo mío es tuyo; 32pero convenía celebrar
una fiesta y alegrarse, porque este hermano tuyo estaba muerto, y ha
vuelto a la vida; estaba perdido, y ha sido hallado’."