Usage de mammouth / Mammouth usage

[Hugo Larochelle]

Bonjour à tous (English will follow),

      je vous encourage à être raisonnable dans votre utilisation du super ordinateur Mammouth. En une semaine, nous avons déjà dépassé tout le quota annuel qui me restait*.

Ceci n'est pas nécessaire grave: la seul conséquence est que les expériences que vous lancerez auront une priorité moins élevée dans la file d'attente et seront peut-être exécutées seulement après un certain délai.

Une implication de ça est que vous feriez mieux de lancer vos expériences le plus tôt possible, et non à la dernière minute, au cas où vos expériences passeraient beaucoup de temps dans la file d'attente.

* Je dis nous, mais c'est vraiment l'exploit unique de Samuel... j'hésite entre lui donner des Hugo points pour l'exploit ou lui en enlever pour avoir autant abusé ;-)

===

Hi all,

    I just want to encourage you to be reasonable in your use of the supercomputer Mammouth. In one week, we have already exceeded the annual quota that I had left*.

This is not a big problem, the only consequence is that your jobs will have a lower priority in the queue and may be run on the cluster only after a certain delay.

One implication of this is that you'd better start your experiments as soon as possible, and not at the last minute, in case your experiments spent too much time in the queue.

* I say we, but it's really the unique feat of Samuel ... I hesitate between giving him Hugo points for achievement or subtracting Hugo points for clearly exaggerating ;-)