Cours de demain annulé / Tomorrow's class is cancelled

[Hugo Larochelle]

Bonjour à tous (English will follow)

    cette semaine, je souhaite expérimenter avec une nouvelle approche pour présenter le contenu du cours: je souhaite enregistrer sur video mes explications des diapositives (comme les cours Coursera). J'ai pratiquement terminé mes diapositives, par contre je suspecte qu'enregistrer les vidéos prendra encore un temps significatif.

Donc, j'ai pensé qu'il serait plus approprié d'annuler le cours de cette semaine, puisque:

1- les vidéos ne seront peut-être pas prêts pour demain, et

2- même s'elles étaient prêtes, il me semble cruel de vous faire venir à l'université si tôt pour visionner ces vidéos

De plus, il semble qu'il y aurait le tournage de capsules universitaires demain, incluant une "fausse" simulation d'alarme de feu. Je ne crois pas que ce soit supposé interrompre les cours, mais sait-on jamais.

Ceci dit, je serai à mon bureau toute la matinée de demain, pour répondre à vos questions en personne si vous le désirez. 

Donc, d'ici demain soir, je vous enverrez l'information nécessaire pour visionner mes vidéos du contenu du cours. Je vous demande à tous de les regarder, d'ici vendredi prochain. Vous pourrez alors (ou avant) me donner vos commentaires, qui seront très appréciés, afin que je puisse peaufiner la formule.

Demain, je vais également vous donner plus de détails, par courriel, sur l'évaluation des présentations orales de la semaine prochaine.

===

Hi all,

    this week I want to experiment with a new approach to present the content of the course: I want to record on video my explanations of the slides (like the Coursera courses). I have almost finished my slides, but I suspect that recording the videos will still take a significant amount of additional time.

So I thought it would be more appropriate to cancel the course of this week, because:

1 - the videos will perhaps not be ready for tomorrow, and

2 - even if they were ready, it seems cruel of me to force you to come to the university early in the morning, just to tell you to watch these videos

In addition, I think they will be filming some informative short films at the Faculty tomorrow, including a "false" alarm fire simulation. I do not think it is supposed to interrupt the courses, but you never know.

That being said, I'll be in my office all morning tomorrow, to answer your questions in person if you have some.

So by tomorrow evening, I will send you the information you need to watch my videos of the course content. I ask you all to watch them, by next Friday. You can then (or before then) give me your comments, which will be very useful to me, so I can improve my performance :-)

Also tomorrow, I will give you more details on the evaluation of your oral presentations next week.