ROMAN

[herder sa]

Ek ube venas  la vorto    (Franca)  “roman” atribuita a verki , qui havas kom temo agi imaginala?

 

Ek la linguo Romana, qua Cesar e  sua soldati introduktis em Galia e qua   ibe kunfuzeskis  kun l ´idiomo dil lando,  e  formacesis

 

jargono qua prenis la nomo di linguo ”romanika” o tot simple “romana.    Esis l ´ unesma    linguo de nia rakonti  nacionala ed

 

havis kom temo  aventuri extraordinara ,  milito,  amo  o  spektaklo featra,    e  qua  etiquetizis  omna  rakonti ta-jenra  sub la nomo

 

de  “roman” .  ( Kuriozaji historiala e literaturala-)Eugene Muller)

 

 

P.S. dil tradukinto – Mea   vorto-libri  registragas: A= novel, F= roman, G= roman, H=novela, I= Romanzo,  P = romance  e,  segun

 

semblo,   Ido adoptis la formo  “Romano”    por  “ roman citizen”  , e   “romano”, por  “novel, book of fiction”.  Pro  quo ne la formo

 

Italiana “romanzo”?

 

 

Saluti amikala,

 

 

HERDER SA