Kurta Noveli

[Herbert Arp]

Saluto!

Me skribas e publikas kurta Noveli en Germana e me volas publikar ici en Ido. Ma mea Ido esas mala. Ka ulu tempo helpar me kun traduko?

[qualevistandas]

Saluto, Herbert! Bonvenez en Idistaro! 

Esas inter ni plura Germane-parolanti, qui forsan povus helpar tu tradukar tua kurta noveli de la Germana aden Ido. E pose, se advere bezonata, ni povus revizar la Ido-tradukuri por certeskar, ke omno esas en ordino. 

Altra-latere, voluntez durar lernar Ido e praktikar ol, i.a., per lektar ed skribar, hike, Ido-mesaji pri irga temo. 

Til balde! 

 (Partaka)

El dia diumenge, 4 d’abril de 2021 a les 0:57:50 UTC+2, herbe...@gmail.com va escriure:

[Herbert Arp]

Saluto!

Me kordiala dankas tu. Me lernos Ido e tradukos mea kurta noveli plu tarda ad(en?) Ido. Esas plu bona ed instruktiva.

Kordiala saluti,

Herbert

[qualevistandas]

Irga-kaze, amiko Herbert, dum ke tu duras lernar Ido, ne hezitez questionar irgo, quon tu ne tote komprenas, o pri quo tu dubitas, e ni maxim volunte respondizos tua questioni e probos parklarigar tua dubiti. 

Adavane un plusa Ido-skriptero!

 (Partaka)

El dia diumenge, 4 d’abril de 2021 a les 20:54:36 UTC+2, herbe...@gmail.com va escriure:

[Valodnieks]

Kara Herbert!

Ni Germana Idisti certe povos helpar tu. Ni havas tre experiencoza tradukisti quale Ferdinand Möller e Günter Schlemminger inter ni! Tu anke povas sendar kun plezuro la novali a me, forsan kun la Germana originali.

Ni povas publikigar tua noveli anke en nia revuo Ido-Saluto!

Amikale

Thomas

[Herbert Arp]

Kara Thomas,

me dankas tu por tua ofro. Me esas descerta, ke mea kurta noveli esas apta por tua revuo Ido-Saluto. Me scribas en diversa rubriki (Gernres?), exemplo "Thriller", "Science-Fiction", "Krimi", "Horror" od "Erotik".

Me scribas a tu kande me tradukas unesma kurta noveli.

Kordiala danko!

Herbert