Übersetzung

Martin Schönbeck

unread,

Dec 5, 2019, 1:58:32 PM12/5/19

to iDempiere-de

Hallo zusammen,

über die völlig unmögliche Übersetzung von 'Shipper' als Lieferart, die ich dann ändern wollte, bin ich irgendwie beim Glossar (https://wiki.idempiere.org/de/Glossar) gelandet. Wo dann stand, daß 'Shipper' früher einmal mit Lieferart übersetzt war, jetzt aber mit Spediteur. In den Übersetzungen, die man über die Anleitung in 'https://wiki.idempiere.org/de/Deutsche_Sprache_installieren' findet, steht aber immer noch Lieferart.

Frage deshalb: gibt's irgendwo eine aktuellere deutsche Übersetzung?

Gruß Martin

Menno Ternieden

unread,

Feb 6, 2020, 5:32:44 AM2/6/20

to iDempiere-de

Das Glossar ist ein guter Fund! Die Übersetzungen unter https://bitbucket.org/tbayen/translations/src/default/data/de_DE/ datieren auf 2014. Ich finde auch nichts neueres. Es gab wohl mal Probleme mit der Internationalisierung und auch Lösungsvorschläge (auch 2013). https://wiki.idempiere.org/en/Extended_Translations

Ich werde die Übersetzung auch nochmal irgendwann optimieren, zunächst lokal, um zu schauen, ob das so funktioniert, wie ich mir das vorstelle und dann committen, wenn es gut ist. Würde ich dir auch empfehlen. Hab nur erstmal wichtigere Baustellen.

Martin Schönbeck

unread,

Feb 26, 2020, 12:37:59 PM2/26/20

to iDempiere-de

Hallo zusammen,

ich habe mir in den letzten Tagen mal die AD_Elements_Trl und die AD_Message_Trl vorgenommen und die Meldungen, von denen ich verstand was sie bedeuten, übersetzt. Einige, gerade im Bereich Buchhaltung versteht man (oder ich) nur im Zusammenhang und den immer herauszufinden fehlte mir dann doch die Zeit. Diese Änderungen und die im Laufe der Zeit angefallenen Änderungen in den anderen _Trl habe ich dann eingecheckt und einen Pull-Request abgesetzt. Mal sehen, was daraus wird.

Gruß Martin

Reply all

Reply to author

Forward