Hi Daniele,
Here is a protocol that will let you do this (you may open the attached .xml file via the Protocols plugin of Icy).
0) First make sure install the "Track Processor mesh analysis" plugin (via Icy's search bar or Icy's plugin browser)
Basically what this protocol does when you click on "run" is:
1) find a rough estimate of the cell(s) in the first frame (via the HK-Means block). Here make sure the min/max volume of your cells (in voxels) is relevant to your data (my default values may be incorrect for you)
2) construct an active contour in the form of a triangular mesh (hence the name "3D Active Mesh").
3) Adapt the mesh such that it fits cell surface. Here there are a number of parameters to adjust, but I am in the process of simplifying the interface in future versions. In the mean time, the protocol gives you default parameters that work in many cases. If you have trouble setting them up, let me know and we'll work them out together.
4) repeat this fitting process for each time point (automatic)
5) Once tracking is done, the "Track Manager" plugin will open, and show you a timeline of the tracking results. In this window, click on "Add processor" (this list contains various tools to measure tracking data) and select "Track Processor Mesh analysis" This will let you plot various parameters including volume/surface of tracked objects over time and export this to Excel.
And if you want to test this protocol to see it in action, you may try it on the attached data set (4D tiff file).
Let me know if this helps,
Alexandre