Allt á fullt að þýða nýju myndina ZMF

[steinste]

Það á að sýna nýju myndina í Bíó Paradís fljótlega og við erum að setja allt á fullt við að þýða hana og prófarkalesa.

Viljiði fá ykkur account á http://dotsub.com/ og láta mig vita usernameið ykkar (ekki passwordið). Þið skráið ykkur efst til hægri þar sem stendur "register".

Ég leiði ykkur áfram um leið og ég fæ meiri upplýsingar. En við ættum að geta byrjað á fullu á morgun :)

[steinste]

Handritið er komið!!!! Ég þarf dotSUB.com username frá ykkur til að veita ykkur aðgang. Ég er byrjuð :)

Steinunn

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Username-ið mitt er siggla.

Ég get ekki gert neitt í þessu um helgina, en get gert haug í næstu viku.

Reikna líka með að koma mér vel þegar við förum að lesa yfir og samræma.

B.kv.
Sigga Lára

2011/1/29 steinste <s...@isl.is>:

> Handritið er komið!!!! Ég þarf dotSUB.com username frá ykkur til að veita
> ykkur aðgang. Ég er byrjuð :)
>
> Steinunn
>

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Icelandic Linguistic Team" group.
> To post to this group, send email to
> icelandic-li...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> icelandic-linguist...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/icelandic-linguistic-team?hl=is.
>

[Marta]

Marta hérna, notendanafnið mitt er martabirgitta

[steinste]

linkurinn: http://dotsub.com/view/682c596d-fa30-4e41-97b7-9b58bfd42494

Árni, Marta og Sigga Lára eiga að komast inn.

[T.Halldórsson]

t.halldorsson ef þetta virkaði hjá mér.. :)

[steinste]

dotSUB kannaðist ekki við þetta username. Er þetta rétt stafað? Stórir stafir t.d. Þú getur athugað hvort þetta virkar með því að logga þig inn á dotSUB síðuna.

Kv. Steinunn :)

[steinste]

Látið vita þegar þið byrjið svo við séum ekki að þýða sama textann á sama tíma. Ég er tildæmis búin með 12:46 mín og held bara áfram. Marta er að þýða endann.

[T.Halldorsson]

Nei .. Þetta er T.Halldorsson

 Búinn að stofan aðganginn en er ekki að átta mig á þessu. Er hópurinn undir Icelandic-linguistic-team? Þarf smá spark í rétta átt til að finna ykkur! :)

 

Þann 29. janúar 2011 22:24, skrifaði steinste <s...@isl.is>:

dotSUB kannaðist ekki við þetta username. Er þetta rétt stafað? Stórir stafir t.d. Þú getur athugað hvort þetta virkar með því að logga þig inn á dotSUB síðuna.

Kv. Steinunn :)

[steinste]

Sæll Þröstur þú ert kominn inn! Þú þarft að vera loggaður inn á dotSUB og svo ýta á þennan link: http://dotsub.com/view/682c596d-fa30-4e41-97b7-9b58bfd42494 þar kemur Zeitgeist Moving Forward | private translation project , þá er neðarlega hægra megin: Translate and Transcribe . Select a language og svo "translate" þá kemur það fljótlega á skjáinn.

Bara spyrja ef e-ð vesen :)

[steinste]

Ég er búin að þýða til 21:50. Marta er búin að þýða e-ð inn á milli. Guðjón óskaði eftir að þýða 2.hlutann. Þið ættuð að sjá það sem við höfum gert og veljið e-ð tímabil t.d. sem spannar 5 eða 10 mínútur og látið vita hvað þið veljið svo við séum ekki að þýða oní hvert annað. Ég læt ykkur vita hvað ég ætla að taka eftir kvöldmat. Vona þið skiljið mig. :)

Steinunn

[Marta]

ég er núna að þýða sirka 30.00 - 35.00

[steinste]

Nýjasta samantekt á hver er að þýða hvað:

Steinunn: frá byrjun og held áfram til 26:04

Marta: 30:00 - 35:00

[Marta]

búin með 30-35 held áfram að 40

[T.Halldórsson]

Jæja.. Þetta er allt að gerast hjá mér! :)  Í sambandi við 2. hlutann sem Guðjón ætlar að þýða. Veit einhver hvaða tímaramma hann spannar? Var að hugsa um að byrja bara á 100 - 110 mín.

[steinste]

Frábært! Annar hluti spannar 42:11 - 1:29:49. En heimurinn ferst ekki ef þú byrjar á 1:00:00 ;)
Svo bara vera í sambandi hérna. Samvinna :)

[Unnar Bjarnason]

Aðgangurinn minn er bearzon

--

[steinste]

Takk Unnar. Læt þig vita um leið og Gman (Ray) activeitar. :)

[steinste]

Unnar þú ert kominn inn!

[steinste]

update hver er að þýða hvað:

Steinunn búin með 0 - 26:06 ætla að taka til 29:33
Marta búin með 29:35 - 35 ætlar að taka áfram til 40
Þröstur er með 100 - 110

[Guðjón Heiðar Valgarðsson]

Cujo heiti ég :) Hvað á ég þá að taka?

[steinste]

Hæ Guðjón :)

Þú ert komin inn! Logga sig á dotsub.com og ýta svo á þennan link: http://dotsub.com/view/682c596d-fa30-4e41-97b7-9b58bfd42494

Zeitgeist Moving Forward | private translation project , þá er neðarlega hægra megin: Translate and Transcribe . Select a language og svo "translate" þá kemur það fljótlega á skjáinn.

Annar hluti byrjar 42:11 þú mátt byrja þar ef þú vilt. Láttu okkur vita hvað þú ætlar að taka smá í einu kannski 42 - 50 svo e-r annar fari ekki oní þig. Láta svo vita þegar það er búið og hvað þú tekur næst.

Kv. Steinunn

[steinste]

Hæ hæ einhverjir eru að rekast á í textanum

Látið vita hér hvað þið ætlið að taka! :)

[steinste]

nýjasta update:

Steinunn búin með: 0 - 30. Ætla að taka 1:30 - 1:40 næst
Marta búin með: 30 - 35. ætlar að taka 35-40
Hjörtur er að taka 1:00-1:10

Sem sagt búið: 0-35 :)

[steinste]

úps aftur einhverjir að rekast á. Muna láta vita hvað þeir ætla að taka!!! :)

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Hæ Steinunn.

Ég var að skoða það sem er komið. Flott vinna.
Ég myndi gjarnan vilja kíkja yfir þetta, svona eftir því sem það kemur
og fínpússa orðalag á stöku stað.
Má ég það?

Svo getur vel verið að ég grípi í eitthvað á morgun, þar sem ég sé að
mikið er eftir. Og læt þá vita á undan, eftir og meðan. ;)

Sigga Lára

2011/1/31 steinste <s...@isl.is>:

> úps aftur einhverjir að rekast á. Muna láta vita hvað þeir ætla að taka!!!
> :)
>

[steinste]

Hæ Sigga Lára

Að sjálfsögðu máttu fara yfir og fínpússa, endilega.

Það má mikið laga orðalag hjá mér og örrugglega ber á beinum þýðingum úr ensku sem kemur kjánalega út. Svo eru oft flóknar setningar og flókin fræðiorð en ég myndi vilja hafa þetta eins einfaldað fyrir almenning og mögulegt er. Þannig að skilaboðin komist skýrt til skila.

Takk, takk

Steinunn

[steinste]

nýjasta update:

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:40 (tek 1:40-1:50 næst)

Marta búin með: 30 - 35. ætlar að taka 35-40
Hjörtur er að taka 1:00-1:10

Búið: 0-35 og 1:30-1:40

[T.Halldórsson]

Er að sjá að Hjörtur er að taka 100 - 110 !! Geta 2x verið að þýða sama hlutinn? Vistast þetta ekki sjálfkrafa inn á um leið og maður þýðir textann?  Spyr sá sem ekki veit!

 

Þetta er allavega hellings vinna að þýða svona.. Þannig að þetta verður í einhverju skiljanlegu samhengi! heheh

 

kv, Þröstur

[steinste]

sorrý minn kæri ég held að þessi Hjörtur hjá mér sért þú Þröstur! :)

[steinste]

Skal breyta þessu næst :)

[Guðjón Heiðar Valgarðsson]

tek þá 1:10 til 1:30 :)

[Guðjón Heiðar Valgarðsson]

nei, leiðrétting, sé núna betur hvernig þetta, tek 40-1:00 til að byrja með allavega :)

[steinste]

nýjasta update:

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:40 (tek 1:40-1:50 næst)
Marta búin með: 30 - 35. ætlar að taka 35-40

Guðjón er að taka 40-100
Þröstur er að taka 100-110

Búið: 0-30 og 130-140

Sem sagt nýjir ekki velja:
0-110
130-150

[Leifur Eir�ksson]

Afsakið hvað ég kem mér seint inn í þetta! Dotsub notendanafn mitt er LeifurEir.

2011/1/31 steinste <s...@isl.is>:

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Icelandic Linguistic Team" group.
> To post to this group, send email to
> icelandic-li...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> icelandic-linguist...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/icelandic-linguistic-team?hl=is.
>

--
Leifur Eiríksson

e-mail: leif...@gmail.com
phone: +354 865 7537

[steinste]

Hæ Leifur ekkert mál gaman að heyra í þér.

Þú ert komin inn! Logga sig á dotsub.com og ýta svo á þennan link: http://dotsub.com/view/682c596d-fa30-4e41-97b7-9b58bfd42494

Zeitgeist Moving Forward | private translation project , þá er neðarlega hægra megin: Translate and Transcribe . Select a language og svo "translate" þá kemur það fljótlega á skjáinn.

Sjá svo hvað búið er að gera og velja þér e-ð og segja okkur hvað þú velur t.d. 5-10 mín, láta okkur svo vita þegar þú ert búin og segja hvað þú ætlar að taka næst.

Svo bara spyrja

S

[Leifur Eir�ksson]

tek að mér 110-130

2011/1/31 Leifur Eir�ksson <leif...@gmail.com>:

[steinste]

nýtt update:

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:40 (tek 1:40-1:50 næst)
Marta búin með: 30 - 35. ætlar að taka 35-40
Guðjón er að taka 40-100
Þröstur er að taka 100-110

Leifur er að taka 110-130

Búið: 0-30 og 130-140

Nýjir ekki velja:
0-150

[Marta]

ég ætla að gera 2.11-2.20

[steinste]

update:

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:40 (tek 1:40-1:50 næst)

Marta búin með: 30 - 40 (tekur 2:11 - 2:20 næst)

Guðjón er að taka 40-100
Þröstur er að taka 100-110
Leifur er að taka 110-130

Búið: 0-40 og 130-140

Nýjir ekki velja:
0-150
211-220

[Guðmundur Ingi Guðmundsson]

Guðmundur tekur þá 1:50 - 2:10 mín.. takk.

[steinste]

nýtt update: vúhú allt að gerast:

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:40 (tek 1:40-1:50 næst)
Marta búin með: 30 - 40 (tekur 2:11 - 2:20 næst)
Guðjón er að taka 40-100
Þröstur er að taka 100-110
Leifur er að taka 110-130

Guðmundur Ingi 1:50 - 2:10

Búið: 0-40 og 130-140

Nýjir ekki velja:
0-2:10

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Hæ, öll.

Ég er byrjuð að fara yfir og búin að skoða stikkprufur, hér og þar.
Þetta er flott vinna hjá ykkur. Ég vildi líka segja við ykkur að þessi
mynd inniheldur margt það flóknasta sem hægt er að texta. Bæði
málfarið (allskonar fræðilegt jargon) og svo líka af því að þetta er
mikið í viðtalsformi.
(Maður fær t.a.m. hærri laun fyrir að þýða commentary heldur en annað,
í DVD-útgáfum, og ekki að ástæðulausu.)

Ykkur er líka alveg óhætt að skilja eftir handa mér athugasemdir ef
þið lendið í einhverjum vanda eða vafa sem þið viljið ekki eyða tíma í
að liggja yfir.

Ég ætla að halda áfram að fara yfir (er komin í 15) og þýði svo ef ég
næ einhverntíma í skottin á ykkur.

Rokk on!

(Og Byltingin lifi.)

Sigga Lára

2011/1/31 steinste <s...@isl.is>:

[steinste]

nýtt update og takk allir saman fyrir samvinnuna, þetta er ekkert smá gaman (vinna ykkar er sko vel metin af mörgum, og á eftir að vera af fleirum!!!) :)

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:50 (tek 2:20 - 2:27)
Marta búin með: 30 - 40 og 2:27 - enda (tekur 2:10 - 2:20 næst)

Guðjón er að taka 40-100
Þröstur er að taka 100-110
Leifur er að taka 110-130

Guðmundur Ingi 1:50 - 2:10

Sigga Lára les yfir (búin með 0-15)

Búið: 0-40 og 130-150 og 2:27-enda

Hey duglega fólk, búið að ráðstafa allri myndinni! Auðvitað geta nýjir bæst við og hjálpað og við látum þá bara hafa hluta af því sem við eigum eftir að klára! :)

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Komin uppundir 40.

Ætla að reyna að fara yfir allavega fyrsta klukkutímann í dag.

Hvenær þurfum við að vera alveg búin-búin?

Sigga Lára

2011/2/1 steinste <s...@isl.is>:

[steinste]

Hef ekki hugmynd ennþá hvænær við þurfum að vera alveg búin. Guðjón getur kannski svarað svona tæknilegum atriðum. Allavega verður myndin sýnd kl.20 næsta fös.
Svo er spurning um hvernig svona myndir eru sýndar, er t.d. að velta fyrir mér hvort það sé bara hægt að færa yfir á dvd beint frá dotSUB og er hægt að sýna myndina í bíó af dvd?

En vinir okkar í Zeitgeist hreyfingunni (TZM) í öðrum löndum geta líka örrugglega hjálpað okkur ef á þarf að halda.

En mér sýnist við pottþétt verða búin að þýða hana, og vonandi síðan að prófarkalesa sem best.

Steinunn

[T.Halldórsson]

Það má einhver koma á móti mér frá 110 mín ca niður í 105 mín! Þetta gengur frekar hægt hjá mér og börnin mín bæði eru komin með ælupest og maður er gangandi zombie eftir svefnlausa nótt! :)

 

kv, Þröstur

[Marta]

ég er búin með 2:10 - 2:20 og get tekið 1:05 - 1:10 næst

[steinste]

nýtt update:

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:50 (tek 2:20 - 2:27) tók óvart eitthvað hjá Guðjóni, sorrý :)
Marta búin með: 30 - 40 og 2:10-2:20 og 2:27 - enda (tekur 1:05-1:10 næst við af Þresti)

Guðjón er að taka 40-100
Þröstur er að taka 100-110
Leifur er að taka 110-130

Guðmundur Ingi 1:50 - 2:10

Sigga Lára les yfir (búin með 0-40)

Búið: 0-40 og 130-150 og 2:10-2:20 og 2:27-enda

Þröstur engar áhyggjur allir á sínum hraða, gerðu bara það sem þú getur og við hin komum svo inn, eða einhverjir nýjir láta sjá sig, þetta gengur rosa vel. 70% þýtt, við náum kannski ungverjum!!!

[Marta]

búin með 1:05-1:10

[steinste]

nýtt update:

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:50 (tek 2:20 - 2:27)

Marta búin með: 30 - 40 / 1:05-1:10 / 2:10-2:20 / 2:27 - enda

Guðjón er að taka 40-1:00
Þröstur er að taka 100-105

Leifur er að taka 110-130

Guðmundur Ingi 1:50 - 2:10

Sigga Lára les yfir (búin með 0-40)

Búið: 0-40 og 1:05-1:10 og 130-150 og 2:10-2:20 og 2:27-enda

Þröstur engar áhyggjur allir á sínum hraða, gerðu bara það sem þú getur og við hin komum svo inn, eða einhverjir nýjir láta sjá sig, þetta gengur rosa vel. 70% þýtt, við náum kannski ungverjum!!!

- hide quoted text -

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Komið fast að 50.
En held að ég sé að gera þetta sæmilega.
Gefst upp í kvöld. (Svakalega tala menn í þessari mynd! ;)

Ætla að nota vinnudaginn í þetta á morgun og kemst vonandi meira áfram.

Sigga Lára

2011/2/1 steinste <s...@isl.is>:

[steinste]

nýtt update:

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:50 og 2:20-2:27 (ætla að taka næst 120-130 frá Leifi)

Marta búin með: 30 - 40 / 1:05-1:10 / 2:10-2:20 / 2:27 - enda

Guðjón er að taka 40-1:00
Þröstur er að taka 100-105

Leifur er að taka 110-130 (Steinunn tekur frá 120)

Guðmundur Ingi 1:50 - 2:10

Sigga Lára les yfir (búin með 0-40)

Búið: 0-40 og 1:05-1:10 og 130-150 og 2:10-enda

[steinste]

nýtt update:

Steinunn búin með 0-30 og 1:30-1:50 og 2:20-2:27 (ætla að taka næst 120-130 frá Leifi)

Marta búin með: 30 - 40 / 1:05-1:10 / 2:10-2:20 / 2:27 - enda

Guðjón er að taka 40-1:00
Þröstur er að taka 100-105

Leifur er að taka 1:10-1:20

Guðmundur Ingi 1:50 - 2:10 (Arnór tekur 2:00-2:10)
Arnór 2:00-2:10

Sigga Lára les yfir (búin með 0-50)

Búið: 0-40 og 1:05-1:10 og 130-150 og 2:10-enda

- hide quoted text -

[steinste]

nýtt update:

Þegar þið klárið ykkar takið þá bara frá öðrum og látið vita. Við erum að klára þetta!!! :)

Steinunn búin með 0-30 og 1:20-1:50 og 2:20-2:27 (ætla að taka 1:55-2:00 næst)

Marta búin með: 30 - 40 / 1:05-1:10 / 2:10-2:20 / 2:27 - enda

Guðjón er að taka 40-1:00
Þröstur er að taka 100-105

Leifur er að taka 1:10-1:20

Guðmundur Ingi 1:50 - 1:55
Arnór 2:00-2:10

Sigga Lára les yfir (búin með 0-50)

Búið: 0-40 og 1:05-1:10 og 120-150 og 2:10-enda

[steinste]

nýtt update:

Þegar þið klárið ykkar takið þá bara frá öðrum og látið vita. Við erum að klára þetta!!! :)

Steinunn búin með 0-30/1:20-1:50/1:55-2:00/2:20-2:27 (ætla að taka 2:05-2:10)

Marta búin með: 30 - 40 / 1:05-1:10 / 2:10-2:20 / 2:27 - enda

Guðjón er að taka 40-1:00
Þröstur er að taka 100-105

Leifur er að taka 1:10-1:20

Guðmundur Ingi 1:50 - 1:55

Arnór 2:00-2:05

Sigga Lára les yfir (búin með 0-50)

Búið: 0-40 og 1:05-1:10 og 120-150 og 1:55-2:00 og 2:10-enda

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Jó!

Búin að fara yfir að 1:30 (reyndar einhverjir tveir óþýddir bútar inni
á milli sem ég skrifaði niður og tek síðast.)

Held áfram í kvöld, myndi helst vilja komast í 2:00 í dag, (þó mig
minni að ekki séu mikill texti undir lokin.)

Einhverjar fréttir af deddlæni?

Sigga Lára

2011/2/2 steinste <s...@isl.is>:

[steinste]

Núna snúum við dæminu við og hér kemur það sem er eftir:

59:06-59:59 (Guðjón)
1:13:38-1:20 (Leifur var á fullu síðast þegar ég gáði)
1:50-1:55 (Guðmundur Ingi)
2:00-2:05 (Arnór)

Ég ætla að taka núna 1:50-1:55 (þannig ef Guðmundur mætir þá endilega velja e-ð annað sem er eftir :))

Ekki heyrt um neitt deadline!

Kv. Steinunn

[Guðmundur Ingi Guðmundsson]

ég er búinn með 1:50 - 1:55.. var 60 mín að því... það stóð hvergi að það væri einhver tímarammi í gangi.. nama þá fyrir fimmtudag að mér sýndist.. ég var byrjaðu á restinni og ætlaði að dúndra 4 góðum tímum í kvöld í þetta og fara yfir þetta með prófessornum og doktorinum sem ég bý með... til a ðgæta þess að það væri allt með sóma... Þess gerist ekki þörf semsagt.. hvert skila ég inn þessum 5 mín þá ?

[Guðmundur Ingi Guðmundsson]

Ég kláraði það í gær sko.. var svo að setjast fyrir framan tölvuna rétt áðan alveg kominn í gírinn þegar ég sé að það er búið að ráðstafa mér hehe... jæja svona gerist :)

[steinste]

Guðmundur prufaðu að ýta neðst á "back to video" og þá sé ég hvernig þetta hefur uppfærst :)

Kv. Steinunn

[Guðmundur Ingi Guðmundsson]

Heyrðu já. hehe ég var bara að þýða þetta í tölvunni minni í word og tímasetti allar setningarnar copy paste frá timed transcript...... mikið meiri vinna en ef ég hefði vitað af þessu hehe.. þarna er þetta miklu einfaldara... jæja ég skal bara taka 1:53:46 til 1:54:58 .. þetta var nú leiðinlegt en svona lærir maður ;)

[Guðmundur Ingi Guðmundsson]

nei já ég sé þarna að þú settir mig á 2:00  -  2:05.. oki redda því bara hið snarasta :) mátt eiga þennan kafla sem ég nefndi þa´fyrst þú ert byrjuð. voðalega flækja en þetta ætti aðvera komið á hreint núna..
Þessvegna dreymir mig um öflugri samskiptaforrit til að minnka svona misskilning.. hehe

[steinste]

Allir nýjir velkomnir og ég finn handa ykkur línur að þýða. við erum að klára þetta!

Haha Guðmundur æ ég veit þetta er eitthvað sem ég hefði gert :Þ Og sorrý ef þetta er e-ð illskiljanlegt hjá mér.

Núna snúum við dæminu við og hér kemur það sem er eftir:

59:06-59:59 (Guðjón)

1:14:05-1:20 (Leifur var á fullu síðast þegar ég gáði)
1:50-1:55 (Steinunn)
2:00-2:05 (Guðmundur Ingi)

Þröstur þú getur fengið nokkrar línur í viðbót ef þú vilt ;)

Kv. Steinunn

[steinste]

Og Arnór ég finn e-ð líka handa þér. :)

[Leifur Eir�ksson]

Ef það vantar einhver eitthvað til að gera má hinn sami taka seinni 5
mínúturnar mínar, þ.e.a.s. frá 1:15 til 1:20.

kveðja,
Leifur.

2011/2/2 steinste <s...@isl.is>:

> Og Arnór ég finn e-ð líka handa þér. :)
>

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Icelandic Linguistic Team" group.
> To post to this group, send email to
> icelandic-li...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> icelandic-linguist...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/icelandic-linguistic-team?hl=is.
>

--
Leifur Eiríksson

e-mail: leif...@gmail.com
phone: +354 865 7537

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Ég skal taka þetta með þegar ég les yfir þennan bút.

Sigga Lára

2011/2/2 Leifur Eir�ksson <leif...@gmail.com>:

[Guðmundur Ingi Guðmundsson]

jæja þá er ég.. letihaugur dauðans hérna búinn með 2:00-2:05.. á ég bara a ð faara í back to video til að vista þetta ?
þegar ég geri það kemur you have unsaved data do you wish to continue... þa held ég að það sé vegna þess að einn fkn setningargluggginnn vill ekki lokast..

[steinste]

jú seifaðu bara, ef einhver gluggi seifast ekki þá bara lögum við það, þetta verðu allt lesið yfir.

annars er þetta bara frábær vinna hjá ykkur öllum og gengur framar öllum vonum. Sigga Lára ég get svo líka lesið e-ð yfir. E-ð sem ég gerði ekki sjálf og kannski endurlesið eftir þig. Hvað segir þú um það?

Steinunn :)

[Guðmundur Ingi Guðmundsson]

já held þetta hafi virkað.. ég veit samt ekki hvernig þetta virkar .. best að fara yfir þetta... en prófessorinn fór svo yfir textann með mér og vioð gerðum nokkrar en ekkki margar lagfæringar..... að hennar mati þurfti textinn minnn að vera íslenskari en var... var svona ensk íslenskur... hentar ekki öllum aldurshópum... þeir sem skilja ensk íslensku.. skilja enku nógiu vel til að ná samehngi.. þeir sem betur kunna að meta hefðbundið ritað mál skilja síður enskuna.. samhengi hélst vel..

takk fyrir mig... sendu mér msg á fésinu ef ég get hjálpað eitthvað meira... bar anokkrar setningar .. bara gaman af þessu :)

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Hæ Steinunn.
Já, það er alveg örugglega um að gera að lesa bara yfir sem mest og
oftast. Kannski helst flóknustu kaflana?
Ég er komin í 1:46 núna, og reikna með að klára á morgun.

Eitt þurfum við að passa, það er að stytta línur sumsstaðar, við sjáum
hvað þær eru lengi á skjánum, til þess að menn nái að lesa hann. Svo
sumsstaðar þarf að stytta og einfalda, án þess að tapa innihaldi.
Oftast er hægt að ná þessu með því að hreinsa upp óþörf orð. En ég hef
reynt að miða við að hafa íslenska textann í hverju boxi helst ekki
lengri en þann enska.

Ég ætti að ná að fara í gegnum restina fyrir lok vinnudags á morgun.

Bæjó
Sigga Lára

2011/2/2 Guðmundur Ingi Guðmundsson <gumm...@gmail.com>:

[steinste]

Til hamingju allir, búið að þýða!!!  Freyðivín og snittur fyrir sýningu í boði Sjálfstæðisflokksins. Djóók!!!

Sigga Lára :)

Já ég  renni yfir allt klabbið í dag og leiðrétti stafsetningar og innsláttarvillur og stytti líka textann ef ég rekst á langlokur (án þess að tapa innihaldi). Já það er örrugglega sniðugt að hafa hann jafnlangann og enska textann.

Aðrir mega líka lesa yfir og benda okkur á ef e-ð er óskiljanlegt. Og verum í sambandi ef e-ð vefst fyrir okkur. Svo í sambandi við að setja myndina á DVD þá var ég að tala við Ray (Gman)  Linguistic Team administrator og hann var að segja:

When will we be able to access the movie with icelandic text. Will we access it through dotsub?
[10:30:54] Ray / Gman: Has anyone there downloaded the full 1GB+ YouTube version?
[10:31:10] Ray / Gman: Or the NTSC torrent version?
[10:34:41] sverrir_olsen: omg technical computer stuff |-)  mm let me see. Yes me and my husband downloaded the movie from YouTube, and made sure it was the realease from the original page. but I know nothing about the torrent version.
[10:37:56] Ray / Gman: Ok.  If the tech stuff is currently unfamiliar to you, ask around the team and chapter to see if there is someone with plenty of experience in putting together DVDs with subtitles.
[10:38:30] Ray / Gman: If there is, great!  Have them get directly in touch with me and we'll create a DVD for your screening.
[10:39:22] Ray / Gman: If not, then I'll show you a way to play the file from your computer with the subtitles.
[10:39:40] Ray / Gman: Assuming you can take your computer with you to the screening, of course.
[10:40:30] sverrir_olsen: Should I get them in touch with you on Skype?
[10:41:24] Ray / Gman: Sure
[10:41:37] Ray / Gman: That's the easiest and most direct way.
[10:43:36] sverrir_olsen: When you say you'll create a DVD for the screening is it something we get from the computer and put on a DVD ourselves or are you physically going to send it to us for tomorrow?? Sorry for my lack of understanding.
[10:46:54] Ray / Gman: Ah, if this is needed for tomorrow, then there is very little time for creating a physical DVD.  And I am/was talking about creating an ISO file that you would then burn to a DVD blank.
[10:47:42] Ray / Gman: So, will you be able to take a computer with you to the theater for this screening?
[10:48:21] Ray / Gman: Next question that must be answered:
Does the theater have the means to support a film playing directly from a computer?
[10:48:45] Ray / Gman: If you are not sure, you should call them as soon as they open and find out for sure.

HJÁLP!!! Er einhver sem hefur eitthvað vit á að setja myndina með texta á DVD? Er hægt að sýna hana af tölvu í Bíó Paradís? Einhver með vit á þessu?

Kv. Steinunn :)

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Tékkaðu á þessu hjá Bíó Paradís. Ég kíkti á heimasíðuna þeirra og sá
að þar er bæði gefinn upp sími þar og netfang framkvæmdastjóra.

Ég er komin í 1:55 og stefni á að endurheimta líf mitt seinnipartinn! ;)

Ég er ofboðslega ánægð með að geta gefið Zeitgeist-hreyfingunni
eitthvað af vinnunni sem ég kann.
Bara verst að geta ekki mætt á föstudaginn. Textunartímið ætti nú
eiginlega að hittast og montast. :/

Sigga Lára

2011/2/3 steinste <s...@isl.is>:

[Sigríður Lára Sigurjónsdóttir]

Komin í gegn!
En þetta er mikill og tyrfinn texti og alveg örugglega aldrei hægt að
lesa hann of vandlega yfir. Og mér hefur alveg örugglega yfirsést
eitthvað.
En þetta er harla gott hjá okkur öllum og verður okkur alveg örugglega
ekkert til skanmar.

Til hamingju!
Og lifi byltingin!

Sigga Lára

2011/2/3 Sigríður Lára Sigurjónsdóttir <sigg...@gmail.com>:

[Guðmundur Ingi Guðmundsson]

Er allt komið þá ?
Búið að redda bíóinu og öllu saman ?
Ég mæti allavega kl 8 í Bíó Paradís :)

[steinste]

Surprise!

http://www.youtube.com/watch?v=4Z9WVZddH9w

[steinste]

Hæ allir!

Er með kveðju til ykkar frá Birgittu Jónsdóttur þingmanni Hreyfingarinnar, en hún þakkar okkur fyrir frábært starf! :)