Salut Aude,
The labels in the finding aids are hard-coded in the XSLT, a stylesheet that transforms the XML output into the PDF finding aid. Fortunately, Les archives de la Ville de Montréal has created French versions of AtoM's XSLTs, and they are available on our wiki, with some instructions on how to replace the default English ones. See:
One thing to note:
The 2.6 release includes a
few minor style enhancements for the finding aids that improve the usability of them. A summary of the changes can be found on the related development issue ticket (#
10591), and include:
- Increased logo size on Coverpage.
- Removal of "Rules for Archival Description" from Coverpage.
- Altered "generated by" on the Coverpage to read "Generated by <publisher> on <date>".
- Table of Contents now only has links to Series and Subseries. Removed TOC links to files and items.
- Removed PDF book mark for files and items.
- Change the label "ID" to "Reference code".
These have NOT been added to the French versions available on our wiki at this time.
If you wanted to try to implement them yourself (i.e. if you feel confident working in a text editor and making changes to the French XSLTs, you can see the changes made in the English ones in this commit:
Additionally, note that the instructions on the wiki were for an older release if you are using a newer version of AtoM (with Ubuntu 18.04 and PHP 7.2), then the command to restart PHP-FPM will be:
- sudo systemctl restart php7.2-fpm
Let us know how it goes - and if you do successfully implement the cosmetic updates, please consider sharing the updated XSLTs with us, and we will add them to the wiki for others!
Cheers,
@accesstomemoryhe / him