Re: Algunas preguntas sobre ICA-AtoM

[Jesús García Crespo]

Hola Clara,

2011/3/10 Clara Herrera <clara....@ateneodemadrid.es>

Te escribo directamente por hacerlo en español, ya que no sé si interesa para el foro público (si ves que interesa lo puedes publicar)

No te preocupes, las preguntas en español son bienvenidas en ica-ato...@googlegroups.com. Mando copia.

[...] Pero tengo algunas dudas y me permito consultarte por si me puedes responder:

- El diseño y las traducciones que habíamos modificado en la versión 1.08 se han perdido en la 1.1. ¿volverá a pasar lo mismo con sucesivas versiones?

En la guía de actualización hay un punto que describe cómo migrar las traducciones. En futuras ocasiones tenedlo en cuenta. En ocasiones ocurre que durante el desarrollo de ICA-AtoM algunas cadenas de texto cambian, invalidando traducciones pasadas (por ejemplo, creo que hay una sección que ahora se llama "Description updates" en vez de "Recent updates"). Ésto podrá seguir ocurriendo en el futuro pero con menor incidencia puesto que el producto ha alcanzado cierta madurez (recuerda que la versión 1.1 es la primera versión oficial estable, no beta) y muchas partes de la interfaz no sufrirán más cambios por ahora.

Mi consejo: no te preocupes demasiado por ésto y en la próxima migración coméntanos el problema a tiempo y te intentaremos ayudar, ¿vale?

 

De momento estoy describiendo una colección de recortes de prensa donde tengo que añadir muchos nombres como materia. En la versión 1.08 los añadí como “Access points” en la ficha de descripción archivística. En la versión 1.1 entiendo que lo correcto es añadirlos desde cada registro de autoridad estableciendo una relación, por lo que he añadido la categoría “materia” al campo de “naturaleza de la relación”. He procedido a añadir todos de esta forma y a eliminar los antiguos de la ficha de descripción, porque se me duplicaban. ¿estoy haciendo lo correcto?

En la próxima versión de ICA-AtoM se aclarará que esos puntos de acceso son "Subject of" (materia), pero debería ser compatible con el sistema que utilizas actualmente, que es correcto. Actualmente el equipo está analizando este aspecto de la aplicación y sin ninguna duda tu caso se tendrá en cuenta.

 

¿En qué orden se presentan las listas de resultados de búsqueda? Parece que cuando se navega por materias (o se pincha materia en la descripción archivística) los resultados salen por orden alfabético de título. Pero cuando se pregunta con la ventana de búsqueda salen con un orden aleatorio. Lo mismo pasa con la presentación dinámica de miniaturas digitales que se ve encima del cuadro del menú de contexto. ¿Se puede definir el orden de la lista de resultados, igual que se decide el orden del árbol de clasificación?

Nuestro motor de búsquedas, Lucene, aplica un orden basado en un ranking de relevancia que nosotros establecemos. Pero cuando un conjunto de resultados se encuentran en un mismo nivel en este ranking, no se aplica un suborden puesto el impacto en el rendimiento es demasiado grande. El equipo de ICA-AtoM está trabajando duro para mejorar el sistema de búsquedas, sin embargo no hay nada disponible todavía.

La búsqueda distingue los acentos, esto es problemático para los idiomas que utilizan tildes como el español. Además, he observado que en la búsqueda de la pantalla de registros de autoridad, si se teclea una palabra con tilde o con letra “ñ” el sistema no responde (remite a la primera página de la lista de nombres).

Éste es un problema conocido, echa un vistazo al issue 849. En el cuarto comentario, un usuario comparte un patch que parece ser una solución al problema. Nosotros tenemos planeado solucionar el problema en la próxima versión.

Cuando entro a la opción “Editar” en un registro ya existente de Repositorios, me sale una página en blanco. Es decir, no me deja modificar el registro.

Interesante. Por favor, sigue estas instrucciones para activar el modo debug en tu instalación de ICA-AtoM. Una vez activo, intenta reproducir el problema que describes y deberías obtener, en lugar de la pantalla en blanco, un mensaje de error detallado. Necesitaría esa información (si crees que hay datos sensibles, puedes enviarlo a mi dirección personal) para conocer el problema real.

 

En la lista de taxonomías hay algunos elementos que no puedo traducir (tienen dibujado un candado). También hay otros que no puedo traducir porque no los encuentro (por ejemplo los que aparecen en el menú desplegable de “Tipo de entidad” en los registros de autoridad).

Sí, algunos elementos de la interfaz todavía no son traducibles. Puedes hacer un seguimiento del problema a través del issue 842. Hay planeados varios cambios importantes en el sistema de traducciones y es probable que se solucione este problema. El caso de "Tipo de entidad" es muy parecido porque: (1) esta taxonomía está protegida al igual que todos los términos que contiene (person, family, ...). He añadido este caso concreto al issue 842 para tenerlo en cuenta.

> Disculpa que te haga tantas preguntas. Agradezco mucho tu atención y te daré una buena noticia: en la versión 1.08 publicada en la web nos encontramos con la feliz sorpresa de que los registros de ICA-AtoM se recuperan en Google, mira por ejemplo:
>
>  http://www.google.es/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aes-ES%3Aofficial&channel=s&hl=es&source=hp&q=indalecio+prieto+ateneo&meta=&btnG=Buscar+con+Google

Genial. Nos gusta mucho vuestro theme. Con tu permiso os he añadido en nuestra sección de sitios ejecutando ICA-AtoM. Por otra parte, te recomiendo que configures ICA-AtoM para ocultar el nombre del script (index.php) en las direcciones URL. Echa un vistazo a este documento.

El resultado sería obtener una dirección como:

- http://archivo.ateneodemadrid.es/informationobject/show/isad/781

En vez de:

- http://archivo.ateneodemadrid.es/index.php/informationobject/show/isad/781

Aunque el mejor resultado lo obtendrás en ICA-AtoM 1.1, donde los identificadores numéricos desaparecen en favor de cadenas representativas (slugs), pudiendo obtener una dirección como la siguiente:

- http://archivo.ateneodemadrid.es/foto-de-ateneistas-detenidos-por-la-fuerza-publica;isad

¡Esto es el mejor medio de difusión de la cultura! Enhorabuena por vuestro trabajo. Nos gustaría que en España se fuera creando una comunidad de usuarios, a ver si lo conseguimos.

En primer lugar, gracias a ti por tus propuestas y buenas preguntas.

Respecto a la comunidad española e incluso hispanohablante, cuando el nuevo sistema de traducciones esté listo necesitaremos mucha ayuda por parte de nuestros usuarios. Por otra parte creo que podemos seguir utilizando ica-ato...@googlegroups.com, y si en el futuro observamos mayor volumen quizás deberíamos de crear un grupo de discusión separado.

Un saludo,

--
Jesús García Crespo,
Software Engineer, Artefactual Systems Inc.
http://www.artefactual.com | +1.604.527.2056

[Clara Herrera]

Hola Jesús,

Muchísimas gracias por vuestra amable y eficiente respuesta, ha sido de gran ayuda para conocer un poco más el software.

Respecto a la comunidad de hispanohablantes, es muy interesante para nosotros poder acceder a este foro y desde aquí animo a todos a compartir experiencias y a aportar nuestras sugerencias a ICA-AtoM. Seguro que podremos ofrecer nuestra colaboración en el proyecto.

Por si alguien está interesado, os paso un  enlace con nuestra página web, donde hemos colgado dos artículos sobre nuestra modesta experiencia con ICA-AtoM

http://www.ateneodemadrid.com/index.php/esl/Archivo/Estudios-y-Articulos/El-software-ICA-AtoM-en-el-archivo-del-Ateneo-de-Madrid

 

Enhorabuena por vuestro trabajo, es un interesante proyecto que merece que lo difundamos entre los colegas.

Saludos,

 

Clara Herrera

Archivo del Ateneo de Madrid

www.ateneodemadrid.com

[Clara Herrera]

Parece que no ha funcionado el enlace. A ver ahora:

 

http://www.ateneodemadrid.com/index.php/esl/Archivo/Estudios-y-Articulos/El-software-ICA-AtoM-en-el-archivo-del-Ateneo-de-Madrid

 

 

Clara Herrera

[Clara Herrera]

Vaya, falla otra vez.

Pruebo a enviar los archivos adjuntos