GNU make 翻译错误

8 views
Skip to first unread message

Lipeng Wang

unread,
Jun 7, 2013, 1:40:37 AM6/7/13
to i18...@googlegroups.com
I'm a Linuxer in China , those day , I find a translation error about the "make" program in Chinese.

When I type the "make --help" in my KDE konsole (KDE4.10.3 with Fedora 18) ,the help information :

[will@will ~]$ make --help
用法：make [选项] [目标] ...
选项：
  -b, -m                      忽略兼容性。
  -B, --always-make           无条件 make 所有目标。
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              在执行钱先切换到 DIRECTORY 目录。
....
....
....

[will@will puredns]$ make --version
GNU Make 3.82                                                                                                                                                                                                                                
Built for x86_64-redhat-linux-gnu                                                                                                                                                                                                            
Copyright (C) 2010  Free Software Foundation, Inc.                                                                                                                                                                                           
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>                                                                                                                                                                
This is free software: you are free to change and redistribute it.                                                                                                                                                                           
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.  

The "钱" is not correct but should be "前" .


That's it .

LI Daobing

unread,
Jun 7, 2013, 4:01:08 AM6/7/13
to i18n-zh google list
hi,

感谢你报的 bug

make 的翻译在 translationproject 平台维护[1]，你可以到这个平台参与维护，如果需要帮助可以继续发到这个邮件列表。

如果你不想维护也可以，我会尽快把你的修复提交。

[1] http://translationproject.org/domain/make.html

多谢。
> --
> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
> 要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+u...@googlegroups.com。
> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18...@googlegroups.com。
> 通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN。
> 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
>
>



--
Best Regards
LI Daobing

Lipeng Wang

unread,
Jun 7, 2013, 10:50:50 PM6/7/13
to i18...@googlegroups.com
请问怎么参与维护呢？参加了邮件列表，然后怎么提交修改或贡献呢？

LI Daobing

unread,
Jun 7, 2013, 11:18:10 PM6/7/13
to i18n-zh google list
请参考我们的 wiki: https://code.google.com/p/i18n-zh/wiki/HowToSubmitTP

2013/6/8 Lipeng Wang <lazyd...@gmail.com>:
> 请问怎么参与维护呢？参加了邮件列表，然后怎么提交修改或贡献呢？

LI Daobing

unread,
Jun 14, 2013, 11:38:55 AM6/14/13
to i18n-zh google list
已经更新了

2013/6/8 Lipeng Wang <lazyd...@gmail.com>:
> 请问怎么参与维护呢？参加了邮件列表，然后怎么提交修改或贡献呢？
>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages