[Damned Lies] 2026-07-18T01:20 UTC − New action in module phosh-mobile-settings:main

[nor...@gnome.org]

您好，

phosh-mobile-settings — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。

msgid "Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;" msgstr "移动设备;手机;首选项;偏好;偏好设置;微调;设置;" 搜索关键词列表不要删除原文，中文依次添加到原文后面就行 msgid "Critical temperature is %.2f°C" msgstr "临界温度是%.2f°C" 这里的占位符表示的数字，所以需要在中文和占位符间添加空格以提升可阅读性 msgid "No Layouts configured" msgstr "没有布局已经配置" 语序错误，“没有已配置的布局” msgid "More options…" msgstr "更多选项..." 建议用半个中文省略号而不是三个英文句点 msgid "Move Up" msgstr "向上" msgid "Move Down" msgstr "向下" 这是“上移”、“下移”的意思 msgid "Other…" msgstr "其他" 非人对象使用“其它”，其实我这属于吹毛求疵了…… msgid "Language or country" msgstr "语言或国家" “语言或地区”，千万不要翻译为“国家”，这里牵扯政治问题了 msgid "More…" msgstr "更多..." 省略号 msgid "%b %e" msgstr "%m月 %d日" msgid "%b %e, %Y" msgstr "%Y年%m月%d日" 对于时间格式的翻译，如果要加空格那就都加，如果不加空格那就都不要加 msgid "Enabled" msgstr "启用" 注意原文的时态，建议翻译为“已启用”

luming zh

---

这是由 GNOME“胡言乱语”自动发出的消息。请不要回复。

GNOME“胡言乱语”管理团队