翻译后界面混乱

[raino...@gmail.com]

大家好，最近我翻译了 minicom ，但是编译成 mo 测试的时候发现界面变得很混乱，像下面这个样子：

+----[配置]----+
| 文件名和路径 |
| 文件传输协议 |
| 串口设置 |
| 调制解调器和拨号 |
| 屏幕和键盘 |
| 设置保存为dfl |
| 设置保存为.. |
| 退出 |
| 退出Minicom |
+------------+

而且即使中文很短也会有问题，比如下面这样。

+-------+
| |
| 初始化 |
| |
+-------+

翻译一部分的文件已经上传，不知道这个问题有没有什么解决方法？谢谢
我的编译直接使用命令： msgfmt $PACKAGE.po -o $PACKAGE.mo

[Ji ZhengYu]

On Mon, Feb 25, 2008 at 04:16:06AM -0800, raino...@gmail.com wrote:
> 大家好，最近我翻译了 minicom ，但是编译成 mo 测试的时候发现界面变得很混乱

你好，
minicom 是 TP 项目，目前版本是 2.3-rc1，如果你机器上的 minicom 版本
跟这个一致的话，那运行起来应该没问题的。
至于界面混乱问题可能是翻译时未注意空格造成的。
如原 pot 中有这样的 " this is a sample"
翻译成为"这是个例子"，就不对了，因为你在第一个引号后面应该有一个空格。
当然，如果你能发给我看看 po 文件就更好了。

Regards,

G

[raino...@gmail.com]

程序的版本是 2.3-rc1，空格也没问题，例如下面是 PO 文件的两个词

#: src/dial.c:246
msgid "Initializing Modem"
msgstr "初始化"

#: src/dial.c:262
msgid "Resetting Modem"
msgstr "复位"

在界面里面成了下面这个样子

+-------+
| |
| 初始化 |
| |
+-------+

+-------
+
|
|
| 复位
|
|
|
+-------+

PO 文件已经上传，地址在这里
http://i18n-zh.googlegroups.com/web/minicom-2.3-rc1.po?gda=k0h1mEMAAABFWLnlsDqmNnEwEXiI-VJ2sQFwCZQamlJnmE__9dn7pGG1qiJ7UbTIup-M2XPURDRbdQtz9UAe5FUNl65nCk3W_g5HUC3xcDm_i12F-_tMUg

On Feb 25, 9:37 pm, Ji ZhengYu <zhengy...@gmail.com> wrote:

[LI Daobing]

Hello,
2008/2/25 raino...@gmail.com <raino...@gmail.com>:

主要是源代码的问题，主要出在 common.c 中的mbslen 函数，这个函数用于统计字符串中的 unicode char
的数目，一个中文字的 unicode char 数目为1, 但宽度为2，用mbslen
的结果作为参考去进行对齐就会出问题。当然，对于法语，德语等语言由于所有字符宽度都为1,所以表现正常。

现在还不清楚有什么好的解决方法，我以前问过统计 unicode 字符串宽度的方法，也没与回音。

你可以先把这个 bug 报给上游吧。

:)

--
Best Regards,
LI Daobing

[Mingye Wang]

（挖坟咯……）

要解决的话可以用 wcwidth，在 POSIX.1:2004 里面就已经有这个函数了。

前段时间一直 alioth 注册不成，也就没提交 bug；这次我想了想反正是 Debian 的包就直接发 Package Bug 了：

https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=821936

[zwpw...@gmail.com]

好大一个坟……
不知道原作者有没有发现这个问题。

在 2016年4月21日星期四 UTC+8上午12:10:45，Mingye Wang写道：

[Mingye Wang]

估计是没发现。作者他回复了，说“谢谢你告诉我啊！”。