Re: [kde-china] 新版帐号/账户使用规则
11 views
Skip to first unread message
Aron Xu
Sep 14, 2012, 9:01:38 PM9/14/12
to kde-china, i18...@googlegroups.com
2012/9/15 Marguerite Su <i...@marguerite.su>:
> 首先至少明末以前帐/账都出现过，但都不明确做账册讲，又都和户籍册沾边。一个是沾在了户籍上，帐，一个是沾在了册上，账。而到了现代汉语字典莫名其妙就规定个通用。台湾店铺基本也都是帐。
>
> 所以人为区分这两字的差别现实意义已经不大了。什么贝啊的。
>
> 所以我们规定了这个词的使用方法如下:
>
> 首先看大家是怎么区分用户的。比如twitter @doublechou 而脸书则是玛丽苏。
>
> 可以同名，但名字不能有数字串的，用账户，比如人人网，脸书。（银行卡不能叫某某99，但可以有好多个王宇这样的大众名在数据库里）
>
> 可能收钱的计算机服务，可以叫账户。比如说支付宝。
>
> 可以出现数字串的，叫帐号。
>
> 所有的账户-帐户都可互通。
>
> 只有帐号中的帐不与账互通。
>
> 因为账本里的会计科目（名称）从来都不可以带数字。没有存货1这样的条目，会计科目要求明确以利于审计。因此也就没有侧重于数字串的账号这一说法。
>
> 唯一的账号说法是银行卡号和账本编号。都和计算机科学没有关系。
>
> 以上是我和 aron 鼓捣出来的新歪理邪说，能比较清晰的判断究竟用哪个，也比较符合现实情况。
>
> 请广为流传以达到洗脑从而不纠结的目的。
>
> 苏
>
> 首先至少明末以前帐/账都出现过，但都不明确做账册讲，又都和户籍册沾边。一个是沾在了户籍上，帐，一个是沾在了册上，账。而到了现代汉语字典莫名其妙就规定个通用。台湾店铺基本也都是帐。
>
> 所以人为区分这两字的差别现实意义已经不大了。什么贝啊的。
>
> 所以我们规定了这个词的使用方法如下:
>
> 首先看大家是怎么区分用户的。比如twitter @doublechou 而脸书则是玛丽苏。
>
> 可以同名，但名字不能有数字串的，用账户，比如人人网，脸书。（银行卡不能叫某某99，但可以有好多个王宇这样的大众名在数据库里）
>
> 可能收钱的计算机服务，可以叫账户。比如说支付宝。
>
> 可以出现数字串的，叫帐号。
>
> 所有的账户-帐户都可互通。
>
> 只有帐号中的帐不与账互通。
>
> 因为账本里的会计科目（名称）从来都不可以带数字。没有存货1这样的条目，会计科目要求明确以利于审计。因此也就没有侧重于数字串的账号这一说法。
>
> 唯一的账号说法是银行卡号和账本编号。都和计算机科学没有关系。
>
> 以上是我和 aron 鼓捣出来的新歪理邪说，能比较清晰的判断究竟用哪个，也比较符合现实情况。
>
> 请广为流传以达到洗脑从而不纠结的目的。
>
> 苏
>
嗯。。。综合前面的非专业调研和思考，具体来说四个字组成的四个词：
“账户”和“帐户”在古代均已存在，且都与经济有各种关系，总结现在的用法：
账户，多用在与传统意义上的经济领域密切相关的场合，比如会计相关的东西。
帐户，多用在计算机相关的领域，用以标识身份。但仍推荐与钱能扯上关系的才用此名词，才不违背古义。
“账号”和“帐号”没有找到古代时有这样用的证据，总结现在的用法：
账号，很少用到，只有在“账本编号”一类的情况下用作简称。
帐号，多用在计算机相关领域，用以标识身份，“号”与“户”的不同主要在于“户名”一般不能存在数字。建议大家在计算机相关的领域尽可能使用这个词。
--
Regards,
Aron Xu
柳东原
Sep 14, 2012, 9:38:50 PM9/14/12
to i18...@googlegroups.com
查了下《现代汉语规范词典》：「“账”原来也写作“帐”。《第一批异形词整理表》已确定“账”为规范词形。含“账”的复合词均不要写作“帐”。」
--您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18...@googlegroups.com。要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+u...@googlegroups.com。若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
Aron Xu
Sep 14, 2012, 11:00:41 PM9/14/12
to i18...@googlegroups.com
2012/9/15 柳东原 <liu.do...@gmail.com>:
> 查了下《现代汉语规范词典》：「“账”原来也写作“帐”。《第一批异形词整理表》已确定“账”为规范词形。含“账”的复合词均不要写作“帐”。」
>
> 柳东原
>
> 查了下《现代汉语规范词典》：「“账”原来也写作“帐”。《第一批异形词整理表》已确定“账”为规范词形。含“账”的复合词均不要写作“帐”。」
>
> 柳东原
>
《现代汉语词典》说没问题，《现代汉语规范词典》说不行，这种时候《现代汉语词典》在没国家专门标准的时候就是标准（教育部对下面的老师和孩子们是这样要求的），于是别的词典只能做参考了吧。
--
Regards,
Aron Xu
柳东原
Sep 14, 2012, 11:39:45 PM9/14/12
to i18...@googlegroups.com
《第一批异形词整理表》（中华人民共和国教育部 国家语言文字工作委员会发布 ２００２年３月３１日试行）里有说明：
「“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分化。二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。」
感觉用「帐」没什么道理……
Aron Xu
Sep 15, 2012, 12:15:32 AM9/15/12
to i18...@googlegroups.com
2012/9/15 柳东原 <liu.do...@gmail.com>:
> 《第一批异形词整理表》（中华人民共和国教育部 国家语言文字工作委员会发布 ２００２年３月３１日试行）里有说明：
>
> 「“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分化。二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。」
>
> 感觉用「帐」没什么道理……
>
> 柳东原
>
> 《第一批异形词整理表》（中华人民共和国教育部 国家语言文字工作委员会发布 ２００２年３月３１日试行）里有说明：
>
> 「“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分化。二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。」
>
> 感觉用「帐」没什么道理……
>
> 柳东原
>
嗯，可是这个表里关于这俩字的用法已经被《现代汉语词典》和人民日报给推翻了……
Aron Xu
Sep 15, 2012, 1:47:35 AM9/15/12
to kde-china, i18...@googlegroups.com
2012/9/15 nihui <shuizhu...@126.com>:
> account ---> 账户
> 帐号是哪个英文单词翻译出来的？
> 别纠结单个汉字，account 就是统一翻译成账户。
>
> nihui
>
> account ---> 账户
> 帐号是哪个英文单词翻译出来的？
> 别纠结单个汉字，account 就是统一翻译成账户。
>
> nihui
>
除了 KDE 之外我参与的所有项目都统一成帐号（户）了，所以现在其实就KDE纠结。
另外我这个地址发送到 kde-china 的邮件都被 spam 了，为啥就进了黑名单……
--
Regards,
Aron Xu
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages