[Damned Lies] New action in module loupe:main
nor...@gnome.org
你好，
loupe — main — po (中文（中国）) 的新状态现在为“无活动”。
抱歉今天才看到你的翻译提交，非常感谢加入 gnome 中文本地化团队为本地化工作作出贡献，为了更好配合工作流程，请完善下列问题： 一、请完善在本平台用户配置中的个人信息，比较重要的是用户全名（只有填写了全名才能以你的名义提交翻译，gitlab 和 github 上的 ID 这三项，如果方便可以公开电子邮箱以方便联系； 二、提交翻译时应按流程先选择占用文件并翻译，然后提交完成的翻译，这样平台才能自动改变模块状态并及时邮件通知，否则我是不会知道的； 三、翻译中的问题，请注意审查原文内容和软件使用的逻辑，比如“view and edit images”这里的“and”并不是表示递进的关系，只是功能的并列，所以我感觉翻译成“和”比“并”更合适，还有“Failed to load image file: {}”，这条相比变更前的原文不仅是“read”变成了“load”，还去掉了“information”，加载文件和加载文件信息是两回事。
luming zh
这是发送自 GNOME“胡言乱语”的自动消息。请不要回复。
GNOME“胡言乱语”管理团队
nor...@gnome.org
你好，
loupe — main — po (中文（中国）) 的新状态现在为“无活动”。
还有两点忘了说了： 使用本地化翻译软件如 gtranslator 时请首先修改软件设置填写你的个人信息，否则你提交的所有翻译，文件头注释部分变更的都是我的个人信息； 另外，几乎所有具有 GUI 的软件翻译文件中都会有一条“translator-credits”，这是翻译者致谢名单，请把你的名字和邮箱地址按照相同格式，添加到翻译区域中各个翻译贡献人员名单的最下面一行。
luming zh