[Damned Lies] New action in module gitte:main

[nor...@gnome.org]

您好，

gitte — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。

Dawn Chan

---

这是由 GNOME“胡言乱语”自动发出的消息。请不要回复。

GNOME“胡言乱语”管理团队

[nor...@gnome.org]

您好，

gitte — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。

msgid "cherry-picking" msgstr "cherry-pick（拣选提交）" 此处与原文不符，请确认源代码中的作用，谨慎翻译 msgid "Choose a parent…" msgstr "选择父提交……" 此处应是菜单或操作的文本，不要用完整的中文省略号，请删掉一半 msgid "Discard all changes including untracked" msgstr "丢弃所有更改，包括已跟踪的" untracked 翻译错误 msgid "Discard All Changes (Including Untracked)…" msgstr "丢弃所有更改（包括未跟踪的）……" 省略号 msgid "_New Window" msgstr "_新建窗口" 请按规范修正文件中所有翻译的快捷键问题，相关要求请参阅“https://repo.aosc.io/aosc-l10n/zh_CN_l10n.pdf”文档中的Gnome/Gtk快捷键部分 msgid "_Stash…" msgstr "_贮藏……" 省略号与快捷键 msgid "Switch without stashing" msgstr "切换时不进行暂存" 这里stashing是通过without对switch的一个限定修饰，两者不是并行状态，请修正翻译 msgid "You have uncommitted changes." msgstr "你有未提交的更改。" 对用户的称呼建议一律使用敬称“您” msgid "View Options" msgstr "查看选项" 这里的view不是动词，建议翻译为“视图”而不是“查看”

luming zh