[I18n] Пераклад Windows 8
Usievaład
Спадарства, ня так даўно зьявілася інфа аб тым, што ў Win8 будзе беларускі інтэрфэйс. У Microsoft мне паведамілі, што яны займаюцца толькі камэрцыйным перакладам (кэп, але ўсё ж), канкрэтная кантора невядомая.
Ніхто ня ведае, што за яна? Можна прыватна.
--
Z pavahaj, Usievaład Čorny
Yury Tarasievich
модулі (l10n, bidi, коды iana і г.д.) Гэта было,
у прынцыпе, магчыма і раней (гласарый, пашпарт
МСДН і г.д.).
Канкрэтна "*lightweight* packs contain localized
user interface elements for the *most
commonly-used* Windows features". Пераклаў нехта
некалькі асноўных бібліятэк. Магчыма, нарэшце
(праз ~6 гадоў) раскачаліся МС-аўскія прадстаўнікі.
Ю.Т.
_______________________________________________
I18n mailing list
I1...@mova.org
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n
Ihar Hrachyshka
> Гаворка наогул пра магчымасць дадаваць моўныя модулі (l10n, bidi, коды
> iana і г.д.) Гэта было, у прынцыпе, магчыма і раней (гласарый, пашпарт
> МСДН і г.д.).
Гаворка пра display languages, а не проста коды IANA і г.д.
>
> Канкрэтна "*lightweight* packs contain localized user interface elements
> for the *most commonly-used* Windows features". Пераклаў нехта некалькі
> асноўных бібліятэк. Магчыма, нарэшце (праз ~6 гадоў) раскачаліся
> МС-аўскія прадстаўнікі.
Відаць, сапраўды раскачаліся. LIP-ы - гэта ўсё ж такі не "некалькі
асноўных бібліятэк", а "большасць таго, з чым працуе сярэдні
карыстальнік". А гэта ўжо быў бы яўны прагрэс, асабліва ў святле
open-source гармідару з беларускімі перакладамі.
Дый сёння LIP - заўтра поўны пераклад. Хацелася б гэтага ад іх дачакацца.
/Ihar
Yury Tarasievich
> On 03/06/2012 04:02 PM, Yury Tarasievich wrote:
>> Гаворка наогул пра магчымасць дадаваць моўныя модулі (l10n, bidi, коды
>> iana і г.д.) Гэта было, у прынцыпе, магчыма і раней (гласарый, пашпарт
>> МСДН і г.д.).
>
> Гаворка пра display languages, а не проста коды IANA і г.д.
А гэтага не будзе (не стануць устаўляць) без
кодаў і г.д. Бел. клавішы існуюць гадоў 15
(дарэчы, брашурку я знайшоў), лакаль гадоў 12.
Мы тут наогул слаба разумеем заходні механізм
прыняцця пастановаў.
Што ж да антытэзы open source гармідару, то
пажывем -- пабачым.
Ю.Т.