77岁的《译文》又停刊 编辑平静 读者感叹 www.zjol.com.cn 2008年11月19日 浙江在线新闻网站 著名的外国文学杂志《译文》日前在发行了2008年最后一期后，悄悄翻过最后一页，宣布停刊。又一本具有全国影响的纯文学杂志，最重要的是又一个感受域外文化之风的窗口，从读者的视线中遗憾地消逝和关闭了。 早在今年年初，就有消息传出《译文》将于年底停刊，人们对停刊原因的猜测层出不穷，发行量低、纸价上涨、资金亏损，一直是外界猜测声中最多的。昨天，上海译文出版社社长韩卫东表示，《译文》停刊并不是因为经济原因。“把《译文》停掉，主要是出于出版社做杂志的策略，我们要集中力量做《外国文艺》。”韩卫东告诉记者，由于《译文》的发行量不大，出版社一直在为杂志贴钱，而这些钱对于出版社来说，并不是亏不起，所有的一切还是为了市场策略考虑，“杂志需要与时俱进，有自己的定位，我们要把《外国文艺》做成专业翻译类期刊。” 对于最后一期《译文》，杂志社的副主编黄昱宁说：“和以往并没有什么不同，就是处理掉一些存稿，排得比较满。”而对于停刊，黄昱宁告诉记者，杂志社的每个编辑都不是专职的，这似乎也表示，杂志的停刊对他们来说，并没有太大的影响。但是，从她的言语中，依然可以感受到，她对杂志深厚的感情。 《译文》的历史，这得追溯到1934年的9月，杂志发起者是鲁迅和茅盾，最初三期为鲁迅编辑，后由黄源接编，上海生活书店发行，1935年9月出至第十三期时曾停刊；1936年3月复刊，改由上海杂志公司发行，1937年6月再次停刊。 2001年，《译文》在上海复刊时，汇集了海内外一大批中青年名流学者和翻译家，如董鼎山、陆谷孙、罗新璋等，特别强调翻译的严谨及行文的优雅，为读者提供更新颖、更全面的文化信息。这些年来，《译文》积攒了一些忠实的读者，面对停刊，很多读者感叹，如今，各类五光十色的杂志不计其数，这样一本严肃的纯文学译刊却无法生存，确实可悲。 在商业社会中，纯文学期刊被市场挤压得奄奄一息，已经成为一种普遍现象。在现在的市场中，大多数的文学刊物都感受到了危机，除了刚刚停刊的《译文》，还有勉强支撑的《外国文艺》、《译林》和《世界文学》，都面临着读者不断流失的局面。有许多文学杂志，如《天涯》、《作家》也正在慢慢改变面貌，减少纯文学的作品，增加随笔分量，以此来迎合市场和读者的口味。 来源： 浙江在线-钱江晚报 作者： 方力 陈桔 编辑： 尉洁婷
译林的主打小说基本都属通俗、类型化的。不是国内所谓“纯”的。
