Hindi Article-unique contribution of Shankar Guha Niyogi in Indian Social-Political scenarion-Ramchandra Guha

6 views
Skip to first unread message

Dr Ram Puniyani

unread,
Sep 16, 2019, 9:22:33тАпAM9/16/19
to Ram Puniyani

рдПрдХ рдЕрднрд┐рдордд:

рд╢рдВрдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА:

рдорд░реНрдХреНрдХреНрд╕рд╡рд╛рджреА, рдЕрдореНрдмреЗрдбрдХрд░рд╡рд╛рджреА, рдЧрд╛рдВрдзреАрд╡рд╛рджреА

┬а

Shankar Guha Niyogi: Marxist, Ambedkarite, Gandhian

рдЗрди рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдордп рджреМрд░ рдореЗрдВ, рдЙрди рд╕рдм рднрд╛рд░рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд▓рд╛реЫрдореА рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХреЛ рдЬрд┐рдВрджрд╛ рд░рдЦреЗрдВ, рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдХрд░реАрдм рд╕реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗ.

рд░рд╛рдордЪрдиреНрджреНрд░ рдЧреБрд╣рд╛*


рдлреЛрдЯреЛ: рдЯреЗрд▓реАрдЧреНрд░рд╛рдл рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА

┬а

рд╢рдВрдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛:

тАЬрд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рд▓рдЪреАрд▓реЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ реЫрд░рд┐рдпреЗ рд╣рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдФрд░ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдХреЛ рдмрдирд╛рдпреЗ рд░рдЦрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛, рдФрд░ рдпрд╣ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдЪреЗрддрдирд╛ рдХреЛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдФрд░ рдЖрдзрд╛рд░ рдмрдирд╛рдХрд░ рд╣реА рд╕рдВрднрд╡ рд╣реЛрдЧрд╛.тАЭ


рдЯреНрд░реЗрдб рдпреВрдирд┐рдпрди рдиреЗрддрд╛, рдП. рдХреЗ. рд░реЙрдп, рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЕрднреА рд╣рд╛рд▓ рд╣реА рдореЗрдВ рдирд┐рдзрди рд╣реБрдЖ, рднрд╛рд░рддреАрдп рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдХреЗ рдПрдХ рдРрд╕реЗ рдпреБрдЧ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рдереЗ рдЬреЛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рддреМрд░ рдкрд░ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬреЛ рдЕрдм рдЕрддреАрдд рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИ. рдзрдирдмрд╛рдж рдХреЗ рд╕рд╛рдВрд╕рдж рдХреЗ рддреМрд░ рдкрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рддреАрди рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд▓ рд╕реЗрд╡рд╛ рдореЗрдВ рдЧреБреЫрд╛рд░реЗ, рд╡рд╣ рднреА рдПрдХ рдирд┐рд░реНрджрд▓реАрдп рдЙрдореНрдореАрджрд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ, рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд░рд╛рдЬрдирд┐рддрд┐рдХ рджрд▓ рд╕реЗ рд╕рдВрдмрджреНрдз рд╣реЛрдХрд░: рдЙрдирдХреЗ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдЕрднрд┐рдпрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рдзрди-рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдЫреЛрдЯреЗ-рдЫреЛрдЯреЗ рджрд╛рди рд╕реНрд╡рд░реБрдк рдЦрджрд╛рди рдореЫрджреВрд░реЛрдВ рдФрд░ рдордзреНрдзреНрдпрдо рд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╢реБрдХреНрдЪрд┐рдиреНрддрдХреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрдорд╛ рдХреА рдЬрд╛рддреА рдереА. рд░реЙрдп рдиреЗ рд╢рд╛рджреА рдирд╣реАрдВ рдХреА, рдФрд░ рдЬрдм рд╡реЗ рдзрдирдмрд╛рдж рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рдереЗ, рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдорд░реНрдердХреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдПрдХ рдлреВрд╕ рдХреА рдЭреЛрдкрдбреА рдореЗрдВ рдмрд┐рдирд╛ рдмрд┐рдЬрд▓реА рдХреЗ рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рдереЗ. рдЙрдирдХрд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди-рд╢реИрд▓реА, рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕рдж рдореЗрдВ рдмреИрдардиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЙрди рдореЛрдЯреА рдмрд┐рд▓реНрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдкрд░реЗ рд╣рдЯрдХрд░ рдереА, рдЬреЛ рдХреНрд░реЛрдиреА рдкреВрдВрдЬреАрдкрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рддрд┐рдЬреЛрд░реА рдХреЗ рдмрд▓-рдмреВрддреЗ рдкрд░ рдРрд╢ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ.┬а

┬а

рд░реЙрдп рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкреЭрдХрд░ рдореБрдЭреЗ рдЙрд╕ рдПрдХ рдореМрдХреЗ рдХреА рдпрд╛рдж рдЖ ┬ардЧрдИ рдЬрдм рдореИрдВ рдЙрдирд╕реЗ рд▓рдЧрднрдЧ рдорд┐рд▓рд╛. рд╕рди резрепреорез рдореЗрдВ, рдЬрдм рдореИрдВ рдЕрдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рдЦрдирди рдХреЗ рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдг рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реЛрдВ рдкрд░ рдПрдХ рд╕рдореНрдореЗрд▓рди ┬а(conference on the environmental and social impacts of unregulated mining) рдореЗрдВ рдЫрд╛рддреНрд░-рд╡рд╛рд▓рдВрдЯрд┐рдпрд░ рдерд╛. рдЖрдпреЛрдЬрдХреЛрдВ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд░реЙрдп рдХреЛ рдЖрдордВрддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рднреЗрдЬрд╛ рдерд╛. рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдореБрдЭрд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛, рдореИрдВ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рдВрд╕рдж-реЮреНрд▓реИрдЯ рдЧрдпрд╛, рдЬреЛ рд╡рд┐рдЯреНрдард▓рднрд╛рдИ рдкрдЯреЗрд▓ рднрд╡рди рдореЗрдВ рдорд╛рддреНрд░ рджреЛ-рдХрдорд░реЗ рдХрд╛ рдерд╛; рдФрд░ рдЬреЛ рд▓реБрдЯрд┐рдпрди рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рдмрдВрдЧрд▓реЛрдВ (the LutyensтАЩ bungalows)┬а рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рднреА рдореЗрд▓ рдирд╣реАрдВ рдЦрд╛рддрд╛ рдерд╛, рдЬреЛ рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рд╛рдВрд╕рджреЛрдВ рдХреЗ рд▓реЛрдн рдФрд░ рдХрдмреНрдЬреЗ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ. рдореИрдВрдиреЗ рджрд░рд╡рд╛реЫрд╛ рдЦрдЯрдЦрдЯрд╛рдпрд╛, рдФрд░ рдЬрдм рдХреЛрдИ рднреА рдЬрд╡рд╛рдм рди рдорд┐рд▓рд╛, рддреЛ рдФрд░ реЫреЛрд░-реЫреЛрд░ рд╕реЗ рдЦрдЯрдЦрдЯрд╛рдпрд╛. рдереЛреЬреА рд╣реА рджреЗрд░ рдореЗрдВ рдПрдХ рд▓рдореНрдмреЗ рдХрдж-рдХрд╛рдареА рдХреЗ рдЖрджрдореА рдиреЗ рджрд░рд╡рд╛реЫрд╛ рдЦреЛрд▓рд╛, рдЬреЛ рдХреБрд░рддрд╛-рдкрд╛рдпрдЬрд╛рдорд╛ рдкрд╣рдиреЗ рдерд╛, рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдЖрдВрдЦреЗрдВ рдорд▓ рд░рд╣рд╛ рдерд╛. рдпрд╣ рд░реЙрдп рдирд╣реАрдВ рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдПрдХрджрдо рдкрд╣рдЪрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛. рд╡рд╣ рд╢рдВрдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдереЗ, рдЫрддреНрддреАрд╕рдЧреЭ рдХреЗ рдЬреБрдЭрд╛рд░реВ рдордЬрджреВрд░ рдиреЗрддрд╛. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмреЬреА рд╢рд╛рд▓реАрдирддрд╛ рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд░реЙрдп рдШрд░ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╣реЛ рддреЛ рд╡рд╣ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрддрд╛ рджреЗрдВрдЧреЗ.┬а рдЙрдирдХреЗ рд╕реМрдЬрдиреНрдп рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдФрд░ рднреА рд╢рд░реНрдорд╕рд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛. рдЗрд╕ рдЗрдВрд╕рд╛рди рдХреЛ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реА рд╕реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рдФрд░ рд╕рдордп рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдерд╛, рдФрд░ рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЗрд╕рд╕реЗ рднреА рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛. рдореИрдВ рдЖрдЬ рднреА рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рдХреЛ рджреЛрд╖реА рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реВрдБ.┬а

рдЬрдм рдореИрдВрдиреЗ рд░реЙрдп рдХреЗ рдирд┐рдзрди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реБрдирд╛, рддреЛ рдореБрдЭреЗ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдХреА рдпрд╛рдж рдЖ рдЧрдИ; рдореИрдВрдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдпрд╛рдж рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрдм рдмрдВрдЧрд╛рд▓реА рд▓реЗрдЦрдХ, рдордиреЛрд░рдВрдЬрди рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреЗ рд╕рдВрд╕реНрдорд░рдг рдХреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдореЗрдВ рдореИрдВрдиреЗ рдкреЭрд╛. рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмреНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреА рдкрд╣рд▓реА рдЫрд╛рдк рдмрд╣реБрдд-рдХреБрдЫ рдореЗрд░реА рддрд░рд╣ рд╣реА рд╣реИ; рдлрд░реНрдХ рд╕рд┐рд░реНрдл рдЗрддрдирд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдХреЛ рд╣рдорд╛рд░реА рднрд╡реНрдп рд╢рд╛рд╣реА рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдордзреНрдп рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рдПрдХ рдЧрд╛рдВрд╡ рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдерд╛. рдЫрддреНрддреАрд╕рдЧреЭ рдореБрдХреНрддрд┐ рдореЛрд░реНрдЪрд╛ рдХреА рдПрдХ рд╕рднрд╛ рдореЗрдВ рдмреНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдиреЗ рджреЗрдЦрд╛ рдХрд┐ тАЬрдПрдХ рд▓рдореНрдмрд╛-рдЧреЛрд░рд╛ рдЖрджрдореА, рдЖрдВрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрдордХ, рдЦрд╛рджреА рдХрд╛ рдХреБрд░рддрд╛-рдкрд╛рдпрдЬрд╛рдорд╛ рдкрд╣рдиреЗ, рдиреАрдЪреЗ рдШрд╛рд╕ рдкрд░ рдЖрдо рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреИрдард╛ рдерд╛. рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдЕрдиреЗрдХреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рднреА рд╡рд╣ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рднреАреЬ рдореЗрдВ рдШреБрд▓-рдорд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рд╛ рдерд╛. рдЙрд╕рдХреА рдореБрд╕реНрдХрд░рд╛рд╣рдЯ, рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛реЮ-рд╕реБрдерд░реЗ рдЪрд╣рд░реЗ рдкрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХрд╛ рд░реМрдм рдЭрд▓рдХ рд░рд╣рд╛ рдерд╛. рд╡рд╣ рд╕реАрдзрд╛-рддрдирд╛ рд╣реБрдЖ рдЦреЬрд╛ рдерд╛; рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд┐рд░ рдФрд░ рдХрд╛рдБрдзреЗ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рдореБрдХрд╛рдмрд▓реЗ рдХрд╣реАрдВ рдКрдБрдЪреЗ рдереЗ тАУ рд╡рд╣ рд╕рд┐рд░ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЭреБрдХрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╕реАрдЦрд╛ рдерд╛. рдПрдХ рд╕рд┐рд░ рдЬрд┐рд╕рдХреА рдХреАрдордд рдкреИрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдЖрдВрдХреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рдереА.тАЭ

рдмреНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдХреЗ рдШрд░ рдЧрдП. тАЬрдореБрдЭреЗ рдпрд╣ рджреЗрдЦ рдХрд░ рддрд╛рдЬреНрдЬреБрдм рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдШрд░ рдореЫрджреВрд░ рдмрд╕реНрддреА рдореЗрдВ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рдЧрд░реАрдм рдХреА рдорд╛рдирд┐рдВрдж рд╣реА рдерд╛. рдПрдХ рдХрдорд░рд╛ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рдУрд░ рд╡рд░рд╛рдВрдбрд╛рд╣ рдерд╛. рдордЯреНрдЯреА рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЗрдВ рдЬрд┐рдирдХреЗ рдКрдкрд░ рдЦрдкрд░реЗ рдХреА рдЫрдд рдереА....рдЬрдм рдореИрдВ рд╡рд╣рд╛рдВ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛ рддреЛ рд╢рдВрдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА, рд╕рд╛рдд рд╕реМ рдкрдЪреНрдЪрд╛рд╕ рд░реБрдкрдпреЗ рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд╕рд┐рдХ рднрддреНрддреЗ рдХреЗ рдмрд▓-рдмреВрддреЗ рдкрд░, рдЕрдкрдиреА рдкрддреНрдиреА, рджреЛ рдмреЗрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдПрдХ рдмреЗрдЯреЗ рдХреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЦреБрд╢ рдФрд░ рд╢рд╛рдВрдд, рдПрдХ рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ рдЪреМрдХреА рдкрд░, рдЪрд╛рдп рдХреА рдЪреБрд╕реНрдХрд┐рдпрд╛рдВ рд▓реЗрддреЗ рд╣реБрдП рдмреИрдард╛ рдерд╛тАЭ.

рд╢рдВрдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рдЕрдкрдиреА реЫрд┐рдиреНрджрдЧреА рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕рд╡рд╛рджреА рдХреЗ рддреМрд░ рдкрд░ рдХреА рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд╡рд╣ рдЧрд╛рдБрдзреА рдХреЗ рдХрд░реАрдм рдЖ рдЧрдпрд╛. рдмреНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рддрдм рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рдореЗрдВ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдХреЗ рдЙрд╕ рдлрд▓рд╕рдлреЗ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдВрд╢реНрд▓реЗрд╖рдг (the philosophical and practical synthesis) рдХрд╛ реЫрд┐рдХреНрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рдЪрд▓рдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдпрд╣ рд╕реЮрд░ рддрдп рдХрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рдЬреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЦреБрдж рдмреНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреЛ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдерд╛: тАЬрдЬрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдиреЗ рдПрдХ рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХ рдЖрдиреНрджреЛрд▓рди рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛, рдЬреЛ рдЕрд╕рдлрд▓ рд░рд╣рд╛. рдирдХреНрд╕рд▓реНрд╡рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдПрдХ рдзреНрд╡рдВрд╕рд╛рддреНрдордХ рдЖрдВрджреЛрд▓рди рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛, рд╡рд╣ рднреА рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реБрдЖ. рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдореИрдВ рдЗрд╕ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдкрд░ рдкрд╣реБрдВрдЪрд╛ рд╣реВрдВ рдХрд┐ рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХ рдФрд░ рдзреНрд╡рдВрд╕рд╛рддреНрдордХ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдПрдХ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдмреИрдард╛рдиреЗ рдХреА реЫрд░реБрд░рдд рд╣реИ. рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдирд╛рд░рд╛ рд╣реИ: тАШрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╖реНрдЯ рдХрд░реЛ , рдФрд░ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░реЛтАЩ (тАШConstruct to destroy, and destroy to constructтАЩ). рдЗрд╕рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд░рдЦрддреЗ рд╣реБрдП рд╣реА рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрдЧрдарди рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╣рдордиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣рдо рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓, рдЫреЛрдЯреЗ-рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реНрдХреВрд▓, рд╡рд░реНрдХрд╢реЙрдк, рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ.┬а рдЗрди рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХреЗ реЫрд░рд┐рдпреЗ рд╣рдордиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рдмрддрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рд╕ рдирдП рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рд╣рдордиреЗ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХреА рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рднрд╛рд╡реА рд╕реНрд╡рд░реБрдк рдХреИрд╕рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛. рдпрд╣рд╛рдБ рд╣рдо рдПрдХ рджреВрд╕рд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рднреА рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд▓реЛрдХрддрдВрддреНрд░ рдХреЗ рддрд╣рдд рд╣рдореЗрдВ рдЬреЛ рднреА рдореМрдХреЗ рдорд┐рд▓реЗ рд╣реИрдВ рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд▓рд╛рдн рдЙрдард╛рдПрдВ тАУ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╕рднрд╛, рдЬреБрд▓реБрд╕-рд░реИрд▓реА, рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди, рдЬреНрдЮрд╛рдкрди, рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ реЫрд░рд┐рдпреЗ.тАЭ

рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдореЗрд╣рдорд╛рди рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рднрд╛рд░рддреАрдп рдХрдореНрдпреБрдирд┐рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЯреА (рднрд╛рдХрдкрд╛) ┬ардФрд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рдХрдореНрдпреБрдирд┐рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЯреА (рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕рд╡рд╛рджреА) [рдорд╛рдХрдкрд╛] рдХреЗ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рд╡рд╛рд▓реА рдореЫрджреВрд░ рдпреВрдирд┐рдпрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдХреАрд░реНрдг, рдЕрд░реНрдерд╡рд╛рджреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдореЗрдВ (the narrow, economistic approach) тАЬрдХрд╛рд░рдЦрд╛рдиреЗ рдХреА рдЪрд╛рд░-рджреАрд╡рд╛рд░реА рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдПрдХ рдореЫрджреВрд░ рдХреА реЫрд┐рдиреНрджрдЧреА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рднреА рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХ рд╕реЛрдЪ-рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╣реИ рд╣реА рдирд╣реАрдВ. рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдордиреЗ рдРрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИ рдХрд┐ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖ рдФрд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА реЫрд┐рдиреНрджрдЧреА рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╕реНрде, рдкреНрд░рдЧрддрд┐рд╢реАрд▓ рдФрд░ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреМрди-рдХреМрди рд╕реА рдЪреАреЫреЛрдВ рдХреА реЫрд░реБрд░рдд рд╣реИ.тАЭ

рдЫрддреНрддреАрд╕рдЧреЭ рдореБрдХреНрддрд┐ рдореЛрд░реНрдЪрд╛ (рдЫрдореБрдореЛ) рдХреА рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдЖрдЧреЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ: тАЬрд╣рдордиреЗ рдореЫрджреВрд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдЪреНрдЪрддрдо рд╡реЗрддрди рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рд░рдЦреА. рдЙрдЪреНрдЪрддрдо рд╡реЗрддрди рддреЛ рдорд┐рд▓ рднреА рдЧрдпрд╛. рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рд╡реЗрддрди рджрд╛рд░реВ рдкреАрдиреЗ рдореЗрдВ рдЦрд░реНрдЪ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛. рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣рдореЗрдВ рд╢рд░рд╛рдм-рдмрдВрджреА рдЖрдиреНрджреЛрд▓рди рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдирд╛ рдкреЬрд╛. рдЕрдм рдЖрдк рдЧреМрд░ рдХрд░реЗрдВ рдХрд┐ рдореЫрджреВрд░ рдпреВрдирд┐рдпрди рдХреЗ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдЧрдд рдорд╛рд░реНрдЧ рдХрд╛ рдпрд╣ рдХрднреА рднреА рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рд╛....рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рд╕реНрд╡рд░реБрдк рдЧрд╛рдВрдзреА рдЬреА рдХреЗ рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛рдирд╛ рдкреЬрд╛. рд╣рдордиреЗ рд╕рднреА тАШрд╡рд╛рджреЛрдВтАЩ (isms) рдореЗрдВ рдирд┐рд╣рд┐рдд рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрдХрд╛рд░реА рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рд╕реЗ рдХреБрдЫ-рди-рдХреБрдЫ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ тАУ рдорд╛рд░реНрдХреНрд╕рд╡рд╛рджреА, рдЧрд╛рдВрдзреАрд╡рд╛рджреА, рд▓реЛрд╣рд┐рдпрд╛рд╡рд╛рджреА, рдЕрдореНрдмреЗрдбрдХрд░рд╡рд╛рджреА. рд╣рдордиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдзреНрдзрдпрди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЙрдирд╕реЗ рдХреБрдЫ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ реЫрд░реВрд░рддреЛрдВ рдХреЗ рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХ рдЙрдирдХреЛ рдпрд╣рд╛рдВ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ.тАЭ

рдХрдИ рд╕рд╛рд▓реЛрдВ рдкрд╣рд▓реЗ, рд░рдЬрдиреА рдмрдХреНрд╢реА рдирд╛рдордХ рдПрдХ рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдиреЗ рд╢рдВрдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдкрд░ рдПрдХ рд╕рд╛рд░рдЧрд░реНрднрд┐рдд рд╢реНрд░рджрд╛рдВрдЬрд▓рд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХреА рдереА (рдЬреЛ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реИ). рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЙрд╕ рд░рд╛рдЬреНрдп рджрдорди рдХрд╛ реЫрд┐рдХреНрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рдЭреЗрд▓рд╛ рдерд╛; рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рд╕рд╛рд▓ рдЬреЗрд▓ рдореЗрдВ рдХрд╛рдЯреЗ, рд╕рд░рдХрд╛рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╕рдкрд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЭреВрдареЗ рдФрд░ рдмреЗрдмреБрдирд┐рдпрд╛рдж рдореБреШрджрдореЗ рдареЛрдВрдХреЗ рдЧрдП; рдФрд░ рдЗрди рд╕рдм рдЙрддреНрдкреАрдбрди рдХрд╛ рд╕рдорд╛рдкрди рд╕рд┐рддрдореНрдмрд░ резрепрепрез┬а рдореЗрдВ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рднрд╛реЬреЗ рдХреЗ рдЧреБрдВрдбреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдирдХреА рд╣рддреНрдпрд╛ рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ,рдЬрдм ┬ардкреБрд▓рд┐рд╕ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрдиреЗрддрд╛ рдЖрдБрдЦ рдореВрдВрджрдХрд░ рджреВрд╕рд░реА рддрд░рдл рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рдереЗ. рдЙрд╕ рд╕рдордп рдЙрдирдХреА рдЙрдореНрд░ рекрео рд╡рд░реНрд╖ рдереА.

рд░рдЬрдиреА рдмрдХреНрд╢реА рд╣рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЧрд╛рдВрдзреА рдЬреА рдХреА рд╣реА рддрд░рд╣, рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдПрдХ рдЕрд╕рд╛рдордпрд┐рдХ рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдгрд╡рд┐рджреН (a precocious environmentalist) рдереЗ. рдЦрджрд╛рдиреЛрдВ рдФрд░ рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдиреЛрдВ рдХреЗ рдЗрд░реНрдж-рдЧрд┐рд░реНрдж рдмрд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕реНрд╡рдЪреНрдЫ рдФрд░ рдирд┐рд░реНрдорд▓ рдЬрд▓ рд╡рд╛рд▓реА рдирджрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреНрд░рджреВрд╖рдг рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╡реЗ рдЗрд╕ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рддрд░реНрдХ рд╣реБрдП. рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦреЗ рдПрдХ рд▓реЗрдЦ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ тАШрд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдиреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдгреАрдп рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдХрд╛ рдШрд╛рд▓-рдореЗрд▓ рдХреИрд╕реЗ рдХрд░реЗрдВтАЩ (how to blend social justice with environmental sustainability).┬а рд╡рд┐рд╖рдп рд╕рдореНрдмрдВрдзрд┐рдд рдерд╛.┬а рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рдЗрд╕ рдореЗрдВ рд╡рди-рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдХреЗ рд▓реЛрдХрддрдВрддреНрд░реАрдХрд░рдг рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдЙрдард╛рдИ рдереА, рдФрд░ рдкрд╛рдиреА рдФрд░ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдХреЛ рдкреНрд░рджреВрд╖рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд╕рдЦреНрдд рдХрд╛рд░реНрдпрд╡рд╛рдИ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдХреА рдереА. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ тАЬрдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдгреАрдп рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╣рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛тАЭ. тАЬрдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдгреАрдп рдореБрджреНрджреЛрдВ рдкрд░ рдЪреЗрддрдирд╛ рдХреЛ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рд╕рдордЧреНрд░ рддреМрд░ рдкрд░ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПтАЭ, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрдЧреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛. тАЬрдпреВрдирд┐рдпрди рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрддрд╛ рдЬрд┐рддрдиреЗ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХ рд╣реЛрдВрдЧреЗ, рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рд╡реЗ рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рднрд░ рдореЗрдВ┬а рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдгреАрдп рдЖрдиреНрджреЛрд▓рди рдХреА рд╕рдордЭ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ. рд╡реЗ рдЖрдВрджреЛрд▓рди рдХреЗ рд╕рд╛рде рднрд╛рдИрдЪрд╛рд░реЗ рдХреА рдХреЬрд┐рдпрд╛рдБ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдХрд╛рдо рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рдФрд░ рдЖрдВрджреЛрд▓рди рдХреА рдШрдЯрдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдпреВрдирд┐рдпрди рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ.тАЭ

рдЗрд╕ рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ рдЖрдЧреЗ рдЪрд▓рдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдирд┐рджрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдиреАрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдП. рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ : тАЬрдЬрдм рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬрдВрдЧрд▓ рд╕рдЪрдореБрдЪ рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рд╣реА рд╣реИрдВ, рддрдм рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЬрди тАУ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдмрдЪреНрдЪреЗ рднреА тАУ рдЙрд╕ рдкрд░ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдХреА рдирд┐рдЧрд╛рд╣ рд░рдЦреЗрдВрдЧреЗ, рдФрд░ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдХреЛ рдмрдЪрд╛ рдХрд░ рд░рдЦреЗрдВрдЧреЗ. рдЬрдВрдЧрд▓ рдЪреЛрд░реЛрдВ рдХреЛ рд░реЛрдХ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдпреЗрдЧрд╛, рдФрд░ рдмреЗрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЧреИрд░-реЫрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░ рдЕрдлрд╕рд░реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреЛ рдЦрд╛рдорд┐рдпрд╛рдВ рдкреИрджрд╛ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреВрд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдпреЗрдЧрд╛. рдЬрдВрдЧрд▓ рдЬрдм рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рд╣рд┐рддреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдХрд╛ рд╕рд╛рдзрди рдмрдирддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рднреА рдирд┐рд╡рд╛рд╕реА рдЕрд╡реИрдз рд░реВрдк рд╕реЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХреА рдЧрдИ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдХреЗ рд╣рд░ рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ. рдРрд╕реЗ рдореЗрдВ рд╕рд╛рдореБрджрд╛рдпрд┐рдХ рд╣рд┐рддреЛрдВ рдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рд╣реА рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╣рд┐рддреЛрдВ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рд╣реЛрдЧреА. рдпрд╣ рдиреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдг рдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЗрдЧрд╛ рд▓реЗрдХрд┐рди рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдХреЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдХреЛ рднреА рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░реЗрдЧрд╛.тАЭ

┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЗрд╕ рд▓реЗрдЦ рдХреЛ рдЗрди рдЧреБрдВрдЬрд╛рдпрдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд┐рдпрд╛, рдЬреЛ рдЖрдЬ рдХреЗ рджреМрд░ рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ реЫреНрдпрд╛рджрд╛ рдореМрдЬреВрдВ рд╣реИрдВ: тАЬрд╕рдЪ рддреЛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдкреГрдереНрд╡реА рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЧреГрд╣ рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рдЦрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛. рдкреЗреЬ,рдкреМрдзреЗ, рд╕реНрд╡рдЪреНрдЫ рдкреАрдиреЗ рдХрд╛ рдкрд╛рдиреА, рд╕рд╛реЮ рд╣рд╡рд╛, рдЪрд┐реЬрд┐рдпрд╛рдБ рдФрд░ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдФрд░ рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ тАУ рд╣рдо рд╕рдм рдорд┐рд▓рдХрд░ рдЗрд╕ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ. рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рд▓рдЪреАрд▓реЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ реЫрд░рд┐рдпреЗ рд╣рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдФрд░ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдХреЛ рдмрдирд╛рдпреЗ рд░рдЦрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛, рдФрд░ рдпрд╣ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдЪреЗрддрдирд╛ рдХреЛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдЖрдзрд╛рд░ рдмрдирд╛рдХрд░ рд╣реА рд╕рдВрднрд╡ рд╣реЛрдЧрд╛.тАЭ

рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрд╕реНрдорд░рдг рдореЗрдВ, рдордиреЛрд░рдВрдЬрди рдмреНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ: тАЬрдирд┐рдпреЛрдЧреАрдЬреА рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдореЗрдВ рдмрд╛рдВрдзрдХрд░ рдХрдмреВрддрд░реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рджрд░рдмреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛. рд╡рд╣ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдЕрд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╣реЛрдЧрд╛. рд╡рд╣ рд╕рднреА тАШрд╡рд╛рджреЛрдВтАЩ (isms) рд╕реЗ рдкрд░реЗ рд╣рдЯрдХрд░ рдерд╛. рдЕрдЧрд░ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреА рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рд╢рдХреНрд╕рд┐рдпрдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рдореИрдВ рдЙрд╕рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ рддреЛ рд╡рд╣ рд╣реИрдВ рдЧреМрддрдо рдмреБрдз, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдорд╣рд▓ рдХрд╛ рд╡реИрднрд╡ рдФрд░ рд╕реБрдЦ рддреНрдпрд╛рдЧ рджрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рджрд░рд┐рджреНрд░реЛрдВ рдФрд░ рдкреАреЬрд┐рддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЖрдХрд░ рдЙрдирдХреЗ рджреБрдГрдЦ-рд╕реБрдЦ рдореЗрдВ рд╕рд╛рде рдЦреЬреЗ рд╣реЛ рдЧрдП.тАЭ

┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а рд░рд╡рд┐ рдЯреЗрд▓рд░ рдирд╛рдо рдХреЗ рдПрдХ рдЬрд╡рд╛рди рдЖрджрд┐рд╡рд╛рд╕реА рдиреЗрддрд╛ рдиреЗ рдмреНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреЛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдФрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛: тАЬрдЬрдм рддрдХ рд╡реЗ рдЬрд┐рдВрджрд╛ рдереЗ, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрджрд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдФрд░ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдореЗрдВ рд╕рдВрд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдЖрд╢рд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреЛ рдЬрд▓рд╛рдпреЗ рд░рдЦрд╛. рдЗрд╕реА рдХрд╛рд░рдг, рддрдорд╛рдо рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдХреЛ рдЫрддреНрддреАрд╕рдЧреЭ рдХреЗ рдЧрд╛рдБрдзреА рдХреА рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рджреА. рдФрд░ рдЗрд╕реА рдХреЗ рдХ рд╣рд╛рд▓рддреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдореМрдд рдХреЗ рдШрд╛рдЯ┬а рдЙрддрд╛рд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдиреБрдХреНрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛. рдлрд┐рд░ рднреА рдЙрдирдХреЛ рдорд╛рд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛. рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╣рддреНрдпрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╕реЫрд╛ рддрдХ рди рдорд┐рд▓реА. рдореЫрджреВрд░реЛрдВ рдХреА рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдВрдЧрдд рдорд╛рдВрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдФрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдорд╛рдлрд┐рдпрд╛ рдХреА рдмрдВрджреВрдХреЛрдВ рдиреЗ рдЦрд╛рдореЛрд╢ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛. рдЕрдм рдпрд╣ рдореЫрджреВрд░ рдЕрдкрдиреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЛрдВ рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдХрд┐рд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬрд╛рдПрдБ? рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдЬреА рдХреА рдореМрдд рдХреЗ рдмрд╛рдж рдПрдХ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рд╕рд╛ рдЫрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛. рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╣рд╛рд░реЗ рдХреЗ реЫрд░реБрд░рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ. рдирд┐рдпреЛрдЧреАрдЬреА рдХреА рд╣рддреНрдпрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЖрджрд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЗрд╕ рд╕рд╣рд╛рд░реЗ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдерди рдХреЛ рдорд┐рдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛, рдФрд░ рдЖрдЬ рдПрдХ рдмрд╣реБрдд рдмреЬреЗ рд╢реВрдиреНрдп рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рддрд╛рдХ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ.тАЭ

рдЗрд╕ рд╢реВрдиреНрдп рдХреЛ рдирдХреНрд╕рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рднрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА, рдЬрд┐рдирдХреЗ рдмрдВрдж-рджрд┐рдорд╛рдЧ рдФрд░ рдЬрд╛рдирд▓реЗрд╡рд╛ рддрд░реАрдХреЛрдВ рдиреЗ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдФрд░ рдЕрд░реНрдз-рд╕реИрдирд┐рдХ рдмрд▓реЛрдВ рдХреА рдмрд░реНрдмрд░ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛ рдХреЛ рдЙрдХрд╕рд╛рдпрд╛, рдФрд░ рдЖрджрд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╣рд╛рд╢рд┐рдпреЗ рдкрд░ рд▓рд╛рдХрд░ рдЦреЬрд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛.

рдирд┐рд╖реНрдард╛рдВ рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ, рдП.рдХреЗ.рд░реЙрдп рдФрд░ рд╢рдВрдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдПрдХ рд╣реА рдкрддреНрдерд░ рд╕реЗ рддрд░рд╛рд╢реЗ рдЧрдП рдЕрдирдореЛрд▓ рд╣реАрд░реЗ рдереЗ. (рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдореВрд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХ рдереЗ). рдФрд░ рдХреЛрдИ рджреВрд╕рд░рд╛ рдП.рдХреЗ.рд░реЙрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛, рдЙрдирдХреА рддрд░рд╣ рдХрд╛ рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рдореВрд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХ рдЬреЛ рдХрд┐рд╕рд╛рдиреЛрдВ рдФрд░ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛрдВ; рдЙрдирдХреЗ рдЬреИрд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдЕрдм рд╕рдВрд╕рдж рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдмреИрда рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ. рдФрд░ рдЕрднреА рдлрд┐рд▓рд╣рд╛рд▓ рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рджреВрд╕рд░рд╛ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рднреА рдирд╣реАрдВ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд░рд╛рдЬреНрдп рдФрд░ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рджрдордирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрд╣рд┐рдВрд╕рдХ рдЕрд╕рдВрддреЛрд╖ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рднреА рдХрдо рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ; рдХрдо-рд╕реЗ-рдХрдо рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдХреЗ рд╕рдордп рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ. рдЗрди рдЕрдВрдзреЗрд░реЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ, рдпрд╣ рдЙрди рднрд╛рд░рддреАрдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдХреА рдпрд╛рдж рдХреЛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рдпреЗ рдЬреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗ рдпрд╛ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖рд╢реАрд▓ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗред

mended for you

#Trending


рд░рд╛рдордЪрдВрджреНрд░ рдЧреБрд╣рд╛, рдПрдХ рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓реЗрдЦрдХ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдХреЗ рд╢реЛрдз рдореЗрдВ рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдг, рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ, рдЖрд░реНрдерд┐рдХ, рд░рд╛рдЬрдирд┐рддрд┐рдХ, рд╕рдордХрд╛рд▓реАрди рдФрд░ рдХреНрд░рд┐рдХреЗрдЯ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВ. рдж рдЯреЗрд▓реАрдЧреНрд░рд╛рдл рдФрд░ рд╣рд┐рдиреНрджреБрд╕реНрддрд╛рди рдЯрд╛рдЗрдореНрд╕ рдирд╛рдордХ рдЕрдЦрдмрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╡реЗ рдПрдХ рд╕реНрддрдВрднрдХрд╛рд░ рднреА рд╣реИрдВ. рджрд┐рд▓реНрд▓реА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдФрд░ рдЗрдВрдбрд┐рдпрди рдЗрдВрд╕реНрдЯреАрдЯреВрдЯ рдСреЮ рдореИрдиреЗрдЬрдореЗрдВрдЯ, рдХреЛрд▓рдХреЛрддрд╛ рд╕реЗ рд╡реЗ рдЬреБреЬреЗ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ. рд╕рди реирежрезрез-резреи рдореЗрдВ рд╡реЗ рд▓рдиреНрджрди рд╕реНрдХреВрд▓ рдСреЮ рдЗрдХреЛрдиреЙрдорд┐рдХреНрд╕ рдПрдВрдб рдкреЛрд▓рд┐рдЯрд┐рдХрд▓ рд╕рд╛рдЗрдВрд╕ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╕рд┐рдЯрд┐рдВрдЧ рдкреЛрдЬреАрд╢рди, рдФрд░ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдФрд░ рдЕрдВрддрд░реНрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдорд╕рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреЗ рд░реЛрдорди рдЪреЗрдпрд░ рдкрд░ рдкрджрд╛рд╕реАрди рд░рд╣реЗ. рд░рд╛рдордЪрдВрджреНрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдХреЛ рдкрджреНрдорд╛ рднреВрд╖рдг, рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдореЗрдВ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдЕрдХрд╛рджреЗрдореА рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рд▓рд┐рдЦреА рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рд╣рд╛рд▓ рд╣реА рдореЗрдВ (реирежрезрео) рдЧрд╛рдБрдзреА рдЬреА рдкрд░ рд▓рд┐рдЦреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реБрдИ рд╣реИ: рдЧрд╛рдБрдзреА: рдЬрд┐рди рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдХреЛ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ Gandhi: The Years That Changed the World┬а(2018).

-┬а┬а┬а┬а┬а рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ : рд░рд╛рдЬреЗрдВрджреНрд░ рд╕рд╛рдпрд▓

<rajend...@gmail.com>

рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдореВрд▓ рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдпрд╣ рд▓реЗрдЦ рдХреЛрд▓рдХреЛрддрд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд тАШрдж рдЯреЗрд▓реАрдЧреНрд░рд╛рдлтАЩ рдореЗрдВ резрек.реп.реирежрезреп рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реБрдЖ.

рд╢рд╣реАрдж рд╢рдВрдХрд░ рдЧреБрд╣рд╛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА, рдЫрддреНрддреАрд╕рдЧреЭ рдореЗрдВ рдордЬрджреВрд░-рдХрд┐рд╕рд╛рди рд╕рдВрдЧрдарди рдЫрддреНрддреАрд╕рдЧреЭ рдореБрдХреНрддрд┐ рдореЛрд░реНрдЪрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рд╣реИрдВ. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдордЬрджреВрд░ рдЖрдиреНрджреЛрд▓рди рд╡рд░рди рдЫрддреНрддреАрд╕рдЧреЭ рдореЗрдВ рджрд▓рд┐рдд, рд╢реЛрд╖рд┐рдд рдФрд░ рдореЗрд╣рдирддрдХрд╢реЛрдВ рдХреЗ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП тАЬрд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдФрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгтАЭ рдХреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдкрд░ рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рджрд▓реНрд▓реА-рд░рд╛рдЬрд╣рд░рд╛ рдореЗрдВ рдордЬрджреВрд░реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрдорд┐рдд рдФрд░ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рд┐рдд тАЬрд╢рд╣реАрдж рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓тАЭ рдорд╣реЫ рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИрдВ.

рд╣рд░ рд╡рд░реНрд╖ рдХреА рддрд░рд╣ рдЗрд╕ рд╡рд░реНрд╖ рднреА рдкреВрд░реЗ рдЫрддреНрддреАрд╕рдЧреЭ рдореЗрдВ реирео рд╕рд┐рддрдореНрдмрд░ рдХреЛ рдирд┐рдпреЛрдЧреА рдЬреА рдХреА рдпрд╛рдж рдореЗрдВ рд╢рд╣рд╛рджрдд рджрд┐рд╡рд╕ рдордирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдпреЗрдЧрд╛. рдЗрд╕ рдореМрдХреЗ рдкрд░ рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ-рд▓рд╛рдЦреЛрдВ рдореЫрджреВрд░-рдХрд┐рд╕рд╛рди, рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдФрд░ рдЬрд╡рд╛рди тАЬрд▓рд╛рд▓-рд╣рд░рд╛ рдЭрдВрдбрд╛тАЭ рд▓реЗрдХрд░ тАЬрдирдП рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирдП рдЫрддреНрддреАрд╕рдЧреЭтАЭ рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдирд╛ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдВрдЧреЗ.

┬а

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages