Firstly thanks for this software which I have running fine on my old iMac.
I have just installed it on my M1 MacBook Pro running macOS 12.3 (Monterey). This has a 'Retina' High DPI screen.
When I bring an image into Hugin, only the bottom lower left quarter is showing in the preview area. The image also jumps when I move the sliders - sometimes I get the whole image rendered in this area, sometimes the whole image is shown - but only the bottom left quarter of the preview area is being used.
I did find a link to a .dmg (Hugin-2019.3.0-ce7c20de1e12.dmg) in another post which was supposed to be a blind fix but unfortunately that wont run and errors out with a -47 error.
I appreciate that you may not have the kit necessary to debug this and I also appreciate that Apple don't make it easy for open source developers :( so not expecting a quick fix but posting this more for info and to see if this was a recognised problem. I couldn't find anything when I did an (admittedly fairly short) search for similar issues. I have Hugin on my other computer so will just use it there.