No, a client cannot simulate server-to-server traffic solely on the
client. (Imagine how scary it would be if you could!)
If you have access to the computer running the TestWCFService, you
could run Fiddler on that computer to simulate the responses from the
ExternalWCFService.