Thanks for asking about this-- finally an excuse for me to try out the C# scripting engine.
To use Linq in FiddlerScript, you must be using the C# scripting engine and you must add
System.core.dll inside Tools > Fiddler Options > Scripting. Add
using System.Linq; to the top of your C# script file.
After you make these changes, Linq seems to work great!