Molim pomoc... UZASNO MI JE VAZNO! Strasno! :)))
Zuna Zutokljuna
sljedecih engleskih termina:
"Solar flare"
"Sunspot"
"Magnetic bias"
"Super-being"
Puno hvala,
Vasa
Zuna Zutokljuna
Molasar
> "Solar flare"
Sunceva baklja (ako se radi o Suncu, a "sunceva" ili "solarna" ako se radi o nekoj drugoj zvijezdi)
> "Sunspot"
Sunceva pjega (isto kao kod baklje)
> "Magnetic bias"
magnetska predpobuda, magnetska polarizacija
> "Super-being"
za ovo bi mi trebao kontekst, ali doslovno: nadbice, superbice
Marko G.
says...
> > Trebam hrvatski prijevod sljedecih engleskih termina:
>
>
> > "Solar flare"
>
>
> Sunceva baklja (ako se radi o Suncu, a "sunceva" ili "solarna" ako se radi o nekoj drugoj zvijezdi)
Kaj je ovo "baklja"?
Zvuci mi ful sumnjivo.
Nije da imam pametniji prijedlog...
_;)
> > "Magnetic bias"
>
>
> magnetska predpobuda, magnetska polarizacija
A ovo? Pa kaj nema neki uvrezeniji prijevod?
Mirel?
Marko G.
Vladimir Dananić
>> "Magnetic bias"
>
>
>
> magnetska predpobuda, magnetska polarizacija
>
Izpravnije je reći 'magnetski nagib'. "Bias" nema veze
s pobudom, odnosno može se reći i ovako: pobuda se
može postići magnetskim nagibom. "Polarizacija" također
ne dolazi u obzir u ovomu surječju. Naprimjer, neka
tvar će se magnetski polarizirati bez obzira kakav je
magnetski nagib.
Mirel
> Kaj je ovo "baklja"?
> Zvuci mi ful sumnjivo.
Nije. Uvijek pisem tako (imas taj oblik u Hrv. opcem leksikonu, pod "Sunce")
>>>"Magnetic bias"
>>magnetska predpobuda, magnetska polarizacij
> A ovo? Pa kaj nema neki uvrezeniji prijevod? Mirel?
Oba oblika ("predpobuda" i "polarizacija") navodi Rjecnik
elektronike (Logos, 1991.) koji zna zakazati (ali zelim vjerovati
da autori znaju bolje od mene :). Ako strucnjaci kazu da je
ispravnije "magnetski nagib", onda je valjda tako. Ne bih znao.
Ali baklja je OK.
Mirel
Marko G.
Vladimir Dananić
> Oba oblika ("predpobuda" i "polarizacija") navodi Rjecnik elektronike
> (Logos, 1991.) koji zna zakazati (ali zelim vjerovati da autori znaju
> bolje od mene :). Ako strucnjaci kazu da je ispravnije "magnetski
> nagib", onda je valjda tako. Ne bih znao. Ali baklja je OK.
>
Razumije se, izpravan može biti onaj oblik koji najmanje, ili
uobće ne, dovodi u zabludu onoga koji to čita. Naprimjer,
"voltage bias" se može sasvim dobro i precizno prevesti kao
prednapon. Nu, električni napon između dviju točaka određuje
i smjer i iznos (prosječnoga) električnoga polja između njih,
pa bi se moglo reći i da je "voltage bias" isto što i nagib
električnoga polja iliti električni nagib. Međutim, za
magnetsko polje ne postoji *skalarni* potencijal čiji bi
"bias" određivao smjer magnetskoga polja, pa je i s toga
razloga neprimjerno reći "predpobuda" iliti magnetski
prednapon. Ali, magnetski nagib je smjer prosječnoga mag.
polja, oko kojega je moguće nametnuti magnetsku pobudu.
Dakle, "magnetic bias" bi se moglo prevesti i kao
"magnetsko predpolje".
Mirel
> Hai, sensei.
Prije "insanei".
batlh Daqawlu'taH
Mirel
Marko G.
> Marko G. wrote:
>
>
> > Hai, sensei.
>
> Prije "insanei".
Heh.
> batlh Daqawlu'taH
E sad si me nasao... Mislim, mozemo se i tako spominjati...
Jel' trebam neki drugi encoding u newsreaderu za ovo ili kaj?
Marko G.
Mirel
>>batlh Daqawlu'taH
> E sad si me nasao... Mislim, mozemo se i tako spominjati...
> Jel' trebam neki drugi encoding u newsreaderu za ovo ili kaj?
Pa nisi valjda isao egzoticne jezike (japanski) uciti, a da prije
nisi svladao klasicne. To je klingonski. :)
Mirel
Zoran Dzelajlija
Zar nije predpobuda dovoljno dobar termin za ono što imamo npr. na
magnetskoj audio traci, iako to nije nikakva pobuda nego rezultat iste
(tvornički postavljen)?
Što je surječje?
Zoran
--
Jen fa Ti: Ti fa Tsien
T'sien fa Tao; Tao fa tzu-jan
- Lao-Tse, Tao Te Ching
Vladimir Dananić
> Zar nije predpobuda dovoljno dobar termin za ono što imamo npr. na
> magnetskoj audio traci, iako to nije nikakva pobuda nego rezultat iste
> (tvornički postavljen)?
>
Svaki termin može biti dobar, ako se tako dogovorimo.
Ipak, riječ "pobuda" u hrvatskomu jeziku ima značenja
koja ne opisuju sasvim dobro ono što u englezkomu jeziku
opisuje riječ "bias"--to može značiti i predrasudu,
naklonost, itd. "Pobuda" je nešto sasvim drugo.
U hrvatskomu jeziku bi bilo neobično reći da je npr.
magnetsko polje naklonjeno (prema) nečemu.
> Što je surječje?
>
Doslovno--to je kontekst.
Zuna Zutokljuna
Mirele (jel' to OK vokativ?),
A sto ako je taj solar flare u sklopu recenice:
The amount of solar flare is very high.
Ili:
Solar flare (index) is 134.12.
?
Hvala ti.
Zuna
P.S. Marko G., zar je dovoljno zazvati Mirela
da se on odmah javi?
Zuna Zutokljuna
>
>
> > "Solar flare"
>
> Sunceva baklja (ako se radi o Suncu, a "sunceva" ili "solarna" ako se radi o nekoj drugoj zvijezdi)
Nekako mi ne paha.
Solar flare density bi onda bilo sto?
> > "Sunspot"
>
> Sunceva pjega (isto kao kod baklje)
To sam i mislila.
> > "Magnetic bias"
>
> magnetska predpobuda, magnetska polarizacija
Moram naci nesto drugo...
Tj. nasla, tj. Mirel postao.
Nagib...
> > "Super-being"
>
> za ovo bi mi trebao kontekst, ali doslovno: nadbice, superbice
Pa to je to, zapravo se radi o bicu koje je super-being.
Tj. bar bi to htjelo biti. ;)
Zuna
Mirel
> The amount of solar flare is very high.
> Ili:
> Solar flare (index) is 134.12.
Onda je valjda jacina/intenzitet baklje, a ovo drugo valjda "indeks".
"Science and Technology Dictionary" (najveci) nema nesto drugo u
astronomiji sto bismo drukcije zvali:
F L A R E
[AEROSPACE ENGINEERING ] To descend in a smooth curve, making a
transition from a relatively steep descent to a direction
substantially parallel to the surface, when landing an aircraft.
***
[ASTRONOMY] A bright eruption from the sun's chromosphere; flares
may appear within minutes and fade within an hour, cover a wide
range of intensity and size, and tend to occur between sunspots
or over their penumbrae.
***
[CHEMICAL ENGINEERING] A device for disposing of combustible
gases from refining or chemical processes by burning in the open,
in contrast to combustion in a furnace or closed vessel or chamber.
[DESIGN ENGINEERING] An expansion at the end of a cylindrical
body, as at the base of a rocket.
[ELECTROMAGNETISM] See horn antenna
[ELECTRONICS] A radar screen target indication having an enlarged
and distorted shape due to excessive brightness.
[ENGINEERING] A pyrotechnic item designed to produce a single
source of intense light for such purposes as target or airfield
illumination.
[NAVAL ARCHITECTURE] A concave curve of a boat's or ship's sides
away from the center line, above the waterline, normally at the bow.