Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Vucje ili vucije?

152 views
Skip to first unread message

Vittorio

unread,
Nov 11, 2002, 3:00:24 PM11/11/02
to
Pozdrav grupi.

Da li je ispravno pisanje "Vucje bratstvo" ili "Vucije bratsvo"?

Sluzbeni prijevod istoimenog francuskog filma je "Vucije bratstvo", ali u
mojem pravpisu postoji rijec vucji (kao brlog) i vucija (kao posuda, tako
pise).

Meni ispravno zvuci "Vucje bratstvo", no nisam mjerodavan, pa zato pitam.

Hvala,

Viktor

Astuon

unread,
Nov 11, 2002, 6:21:11 PM11/11/02
to
Vučje.


"Vittorio" <remove_nosp...@vip.hr> wrote in message
news:aqpd5j$f67$3...@bagan.srce.hr...

Molasar

unread,
Nov 12, 2002, 8:46:37 AM11/12/02
to
Vittorio wrote:

> Sluzbeni prijevod istoimenog francuskog filma je "Vucije bratstvo",

pogrešno, te prijevode naslova smišljaju nepismeni distributeri

> ali u mojem pravpisu postoji rijec vucji (kao brlog)

i kao bilo što vezano uz vukove.

> i vucija (kao posuda, tako pise).

"vučija" -> "fučija" je turcizam (vrsta drvene posude, kadice ili
kace u kojoj se drži pekmez) koji nema veze s imenicom "vuk",
nego s turskim "fici/fycy".


De Comitibus

unread,
Nov 12, 2002, 10:33:06 AM11/12/02
to
Vucje. Isto kao i: djecje, ovcje i sl.

Vucije, djecije, ovcije i sl. pise se i govori u dijelu BiH.

DeComitibus


"Vittorio" <remove_nosp...@vip.hr> wrote in message
news:aqpd5j$f67$3...@bagan.srce.hr...

Vittorio

unread,
Nov 12, 2002, 2:39:55 PM11/12/02
to
"Molasar" <mola...@netscape.net> wrote in message
news:3DD1063D...@netscape.net...

Tako sam i mislio.

Hvala svima!

Viktor

htomi...@gmail.com

unread,
Sep 27, 2012, 6:29:32 AM9/27/12
to
Vucje
0 new messages