Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Posjetnica ili podsjetnica

1,207 views
Skip to first unread message

Cyber Demon

unread,
Jan 14, 2011, 4:31:30 AM1/14/11
to
Koji je ispravan izraz za "vizitku"?

Doslovan prijevod "vizite" bi bio posjetiti (nekoga) - znaci posjetnica.
A i tako sam nasao na dosta mjesta na netu i na reklamama.

Ali meni logicno zvuci da te taj papiric mora podsjetiti na nekoga ili
nesto, znaci podsjetnica.

Google:
- "posjetnica" - Oko 11.300 rezultata
- "podsjetnica" - Oko 125.000 rezultata, ali predlaze trazenje izraza
"posjetnica"


Tomislav Portada

unread,
Jan 14, 2011, 4:53:46 AM1/14/11
to
"Cyber Demon" wrote:

> Koji je ispravan izraz za "vizitku"?

Ispravno je posjetnica, od glagola posjetiti (koga) vidi:

http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVphXxM%3D&keyword=posjetnica

Inače, ja sam kao mali dugo mislio da se govori i piše podsjetnica; to sam
si tumačio kao papirić koji služi tome da me na nekoga podsjeti.

> Google:
> - "posjetnica" - Oko 11.300 rezultata
> - "podsjetnica" - Oko 125.000 rezultata,
> ali predlaze trazenje izraza "posjetnica"

Googleova tražilica više nije mjerodavna otkad su je modificirali na način
da izbacuje ne samo traženu riječ, nego i slične riječi. Ono što je puno
mjerodavnije jest pretraživanje baze (korpusa) Hrvatske jezične riznice na:

http://riznica.ihjj.hr/philologic/

Smola

unread,
Jan 14, 2011, 5:56:29 AM1/14/11
to
In article <igp557$3l4$1...@ss408.t-com.hr>, CyberDemon...@gmail.com
says...

http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVphXxM%3D&keyword=posjetnica


--
score: 40.59041%

Alisa

unread,
Jan 14, 2011, 6:44:39 AM1/14/11
to
On Fri, 14 Jan 2011 10:31:30 +0100, "Cyber Demon"
<CyberDemon...@gmail.com> wrote:

>Koji je ispravan izraz za "vizitku"?

Iskljucivo posjetnica.

--
EMPTI RIPLAJ!

Cyber Demon

unread,
Jan 14, 2011, 6:46:52 AM1/14/11
to
Alisa wrote:
> On Fri, 14 Jan 2011 10:31:30 +0100, "Cyber Demon"
> <CyberDemon...@gmail.com> wrote:
>
>> Koji je ispravan izraz za "vizitku"?
>
> Iskljucivo posjetnica.

Hvala svima.


kko

unread,
Jan 16, 2011, 4:52:40 AM1/16/11
to

Ja sam dobio drugačije rezultate:

posjetnica: oko 154.000 rezultata
http://www.google.com/search?q=%22posjetnica%22

podsjetnica: oko 12.500 rezultata
http://www.google.com/search?q=%22podsjetnica%22

Cyber Demon

unread,
Jan 17, 2011, 3:14:27 AM1/17/11
to
kko wrote:
>> Google:
>> - "posjetnica" - Oko 11.300 rezultata
>> - "podsjetnica" - Oko 125.000 rezultata, ali predlaze trazenje izraza
>> "posjetnica"
> Ja sam dobio druga�ije rezultate:

> posjetnica: oko 154.000 rezultata
> http://www.google.com/search?q=%22posjetnica%22
> podsjetnica: oko 12.500 rezultata
> http://www.google.com/search?q=%22podsjetnica%22

Interesantno!
Probaj s www.google.hr


kko

unread,
Jan 18, 2011, 10:27:59 AM1/18/11
to
Cyber Demon wrote:
> kko wrote:
>>> Google:
>>> - "posjetnica" - Oko 11.300 rezultata
>>> - "podsjetnica" - Oko 125.000 rezultata, ali predlaze trazenje
>>> izraza "posjetnica"
>> Ja sam dobio drugačije rezultate:

>> posjetnica: oko 154.000 rezultata
>> http://www.google.com/search?q=%22posjetnica%22 podsjetnica: oko 12.500
>> rezultata
>> http://www.google.com/search?q=%22podsjetnica%22
>
> Interesantno!
> Probaj s www.google.hr

http://www.google.com/search?q=%22posjetnica%22 oko 154.000 rezultata
http://www.google.hr/search?q=%22posjetnica%22 oko 154.000 rezultata

http://www.google.com/search?q=%22podsjetnica%22 oko 12.600 rezultata
http://www.google.hr/search?q=%22podsjetnica%22 oko 12.600 rezultata


Cyber Demon

unread,
Jan 19, 2011, 4:40:36 AM1/19/11
to
kko wrote:
>> Interesantno!
>> Probaj s www.google.hr
>
> http://www.google.com/search?q=%22posjetnica%22 oko 154.000 rezultata
> http://www.google.hr/search?q=%22posjetnica%22 oko 154.000 rezultata
>
> http://www.google.com/search?q=%22podsjetnica%22 oko 12.600 rezultata
> http://www.google.hr/search?q=%22podsjetnica%22 oko 12.600 rezultata

Hehe, koja fora :)

Posjetnica: 11.300
http://i56.tinypic.com/k3ovpg.jpg

Podsjetnica: 126.000
http://i52.tinypic.com/5507xk.jpg


Caine

unread,
Feb 5, 2011, 7:21:20 AM2/5/11
to
ąto reći?
google jezična referenca?
pazi ovo:
mijeąalica:
Oko 21.700 rezultata (0,16 sek)

mjeąalica:
89800

naravno, sugerira: mjeąalica


nevjerojatno je koliko su hrvati nepismen narod.

erne...@gmail.com

unread,
Aug 1, 2012, 6:17:02 PM8/1/12
to
On Friday, January 14, 2011 10:31:30 AM UTC+1, Cyber Demon wrote:
> Koji je ispravan izraz za "vizitku"?Doslovan prijevod "vizite" bi bio posjetiti (nekoga) - znaci posjetnica. A i tako sam nasao na dosta mjesta na netu i na reklamama.Ali meni logicno zvuci da te taj papiric mora podsjetiti na nekoga ili nesto, znaci podsjetnica.Google: - "posjetnica" - Oko 11.300 rezultata - "podsjetnica" - Oko 125.000 rezultata, ali predlaze trazenje izraza "posjetnica"

podsjetnica je za rvatine i ostale nepismene. Posjetnica dolazi od riječi vizita (vizit karta, vizitka) što znači posjeta, pa tako i posjetnica

Tomislav Portada

unread,
Aug 2, 2012, 4:29:06 AM8/2/12
to
<erne...@gmail.com> wrote:

> podsjetnica je za rvatine i ostale nepismene. Posjetnica dolazi
> od rije�i vizita (vizit karta, vizitka)

Vizit-karta je poluslo�enica i pi�e se sa spojnicom.

> �to zna�i posjeta, pa tako i posjetnica

U hrvatskom jeziku posjet je imenica mu�kog roda.

0 new messages