Prijevod za POI (point of interest)
Boris Bastijanię
(GPS), joą nisam pronaąao zadovoljavajući prijevod. Navest ću nekoliko
postojećih rjeąenja:
zanimljivo mjesto
mjesto od interesa
lokacija
usluľne djelatnosti
itd.
Problem je u tome ąto je takvo mjesto vrlo ąiroko određeno i uključuje sve
od benzinskih crpki i autoservisnih radionica, preko
ugostiteljsko-turističkih objekata, medicinnskih ustanova i mjesta za odmor
i rekreaciju do prirodnih i kulturnih znamenitosti.
U iskuąenju sam da po uzoru na PC računalo, SMS poruku GPS sustav i njima
slična rjeąenja upotrijebim POI mjesto ili POI točka. Nadam se da ipak
postoji neko bolje rjeąenje.
BB
Tomislav Portada
> Za POI (point of interest), nezaobilazan pojam u navigacijskim sustavima
> (GPS), još nisam pronašao zadovoljavajući prijevod.
Doslovni bi prijevod bio zanimljiva točka, no prije konačne odluke treba
razmotriti i druge mogućnosti.
> Navest ću nekoliko
> postojećih rješenja:
>
> zanimljivo mjesto
Nije loše, ali zvuči mi malo preopćenito.
> mjesto od interesa
Jako loše zbog prijedložnog genitiva i zbog posuđenice interes. Nijansu
bolje bilo bi mjesto interesa (bezprijedložni genitiv). Interesantno (ili
zanimljivo) mjesto je jezično prihvatljivije, ali opet malo preopćenito.
> lokacija
Nije loše, ali bi u tom slučaju još bolje bilo naprosto mjesto.
> uslužne djelatnosti
Nikako, jer POI je daleko širi pojam od uslužnih djelatnosti.
> U iskušenju sam da po uzoru na PC računalo, SMS poruku GPS sustav i njima
> slična rješenja upotrijebim POI mjesto ili POI točka. Nadam se da ipak
> postoji neko bolje rješenje.
I ja se nadam. Od za sada ponuđenih prijedloga najviše mi se sviđa doslovni
prijevod (zanimljiva točka), no pričekajmo daljnje priloge raspravi.
ppp
"Boris Bastijanić" <borisbezovog...@zg.t-com.hr> píąe v diskusním
příspěvku news:gi8bsi$iii$1...@ss408.t-com.hr...
> Za POI (point of interest), nezaobilazan pojam u navigacijskim sustavima
> (GPS), joą nisam pronaąao zadovoljavajući prijevod. Navest ću nekoliko
> postojećih rjeąenja:
>
> zanimljivo mjesto
> mjesto od interesa
> lokacija
> usluľne djelatnosti
> itd.
Garmin to prevodi kao "točka interesa"
Suncana
> Za POI (point of interest), nezaobilazan pojam u navigacijskim sustavima
> postojećih rješenja:
Meni bi bilo jasno na prvu loptu da procitam nekaj u stilu:
tocka interesa, mjesto interesa, vazna tocka, vazno mjesto,
vazna lokacija.
--
Suncana
Philip Pirrip
> Problem je u tome što je takvo mjesto vrlo široko određeno i uključuje sve
> ugostiteljsko-turističkih objekata, medicinnskih ustanova i mjesta za odmor
> i rekreaciju do prirodnih i kulturnih znamenitosti.
poželjno mjesto/lokacija?
Boris Bastijanię
"ppp" <adr...@microsont.kom> wrote in message
news:gi8nuf$eqi$1...@ss408.t-com.hr...
Point u ovom slučaju nije točka nego mjesto. Sličan je primjer POS (Point of
Sale) koje se ne prevodi kao prodajna točka nego prodajno mjesto.
BB
Boris Bastijanię
"Tomislav Portada" <ime.p...@irb.hr> wrote in message
news:gi8cp9$vga$1...@news2.carnet.hr...
> "Boris Bastijanić" <borisbezovog...@zg.t-com.hr> wrote:
>
>> Za POI (point of interest), nezaobilazan pojam u navigacijskim sustavima
>
> Doslovni bi prijevod bio zanimljiva točka, no prije konačne odluke treba
> razmotriti i druge mogućnosti.
>
>> Navest ću nekoliko
>>
>> zanimljivo mjesto
>
> Nije loąe, ali zvuči mi malo preopćenito.
Zvuči dobro, ali ne odgovara izvorniku. Zanimljivo mjesto bio bi prijevod za
'interesting point', a ne 'point of interest'.
>> mjesto od interesa
>
> Jako loąe zbog prijedloľnog genitiva i zbog posuđenice interes. Nijansu
> bolje bilo bi mjesto interesa (bezprijedloľni genitiv). Interesantno (ili
> zanimljivo) mjesto je jezično prihvatljivije, ali opet malo preopćenito.
Zvuči loąe, ali značenjem odgovara izvorniku.
>> lokacija
>
> Nije loąe, ali bi u tom slučaju joą bolje bilo naprosto mjesto.
Preopćenito i kao takvo apsolutno neprihvatljivo.
>> usluľne djelatnosti
>
> Nikako, jer POI je daleko ąiri pojam od usluľnih djelatnosti.
Osnovni je problem ąto se ovdje ne radi o djelatnostima nego o mjestima na
kojima se one obavljaju. To ąto se ne radi samo o usluľnim mjestima manji je
problem.
BB
Boris Bastijanię
"Philip Pirrip" <pipBE...@bezSPAMAnet.hr> wrote in message
news:giagrb$fvh$1...@news2.carnet.hr...
>
>> Problem je u tome ąto je takvo mjesto vrlo ąiroko određeno i uključuje
>> ugostiteljsko-turističkih objekata, medicinnskih ustanova i mjesta za
>> odmor i rekreaciju do prirodnih i kulturnih znamenitosti.
>
>
Stanica za hitnu pomoć, a ni benzinska crpka nisu baą poľeljna mjesta.
BB
Boris Bastijanię
"Suncana" <izbaci_sve...@tilda.hr> wrote in message
news:gi8rp6$n7o$1...@ss408.t-com.hr...
> Boris Bastijanić wrote:
>> Za POI (point of interest), nezaobilazan pojam u navigacijskim sustavima
>> postojećih rjeąenja:
>
>
> Meni bi bilo jasno na prvu loptu da procitam nekaj u stilu:
> tocka interesa, mjesto interesa, vazna tocka, vazno mjesto,
> vazna lokacija.
Točka je neprihvatljiva iz razloga koji sam već naveo. Ne bih se baą sloľio
da je kafić uz cestu vaľno mjesto. Prejak pridjev.
BB
Philip Pirrip
> Stanica za hitnu pomoć, a ni benzinska crpka nisu baš poželjna mjesta.
Ipak ideš tamo kad poželiš (kad ti zatrebaju, kad je loše, to su itekako
dobra mjesta)
Boris Bastijanię
"Philip Pirrip" <pipBE...@bezSPAMAnet.hr> wrote in message
>
>> Stanica za hitnu pomoć, a ni benzinska crpka nisu baą poľeljna mjesta.
>
> Ipak ideą tamo kad poľelią (kad ti zatrebaju, kad je loąe, to su itekako
> dobra mjesta)
Poľeljno je ono mjesto na koje ľelią, a ne moraą otići. Mislim da je korisno
mjesto bolje rjeąenje.
BB
Irena
> Zvuči dobro, ali ne odgovara izvorniku. Zanimljivo mjesto bio bi prijevod
> za
> 'interesting point', a ne 'point of interest'.
Odgovara. Oboje se moľe prevesti na hrvatski kao 'zanimljivo mjesto'.
>>> mjesto od interesa
> Zvuči loąe, ali značenjem odgovara izvorniku.
Odgovara izvorniku, ali nije u duhu hrvatskoga.