gospodja/gospodjica; sluzbena pisma
Steam
Sto ako zovemo telefonom i trebamo traziti osobu zenskog spola za koju
ne znamo je li gospodja ili gospodjica? Kako bi onda trebalo kazati?
"Molim Vas gospodju ili gospodjicu Prezime."? Je li to ok?
2.
Situacija s istom zenskom osobom, ali se obracamo njoj osobno pismeno
e-mailom. Kako osloviti u sluzbenoj komunikaciji?
"Postovana gospodjo ili gospodjice Prezime," zvuci malo cudno.
Mogao bih samo s "Postovani", ali sto ako se ona meni u prijasnjem
mailu vec obratila s "Postovani gospodine Prezime,"?
3.
Kad smo vec tu, kako je ispravno zavrsiti to isto sluzbeno pismo?
"S postovanjem, Ime Prezime" ili nekako drukcije?
4.
U engleskom, kako se zapocinje sluzbeno pismo? U praksi sam se susreo
i s "Dear Sir or Madame" i s "Dear Sir or Madam". Koje je ispravno?
5.
Kako se tako zapoceto sluzbeno pismo na engleskom zavrsava?
--
Don't rub the lamp if you don't want the genie to come out.
Morn
> 1.
> Sto ako zovemo telefonom i trebamo traziti osobu zenskog spola za koju
> ne znamo je li gospodja ili gospodjica? Kako bi onda trebalo kazati?
> "Molim Vas gospodju ili gospodjicu Prezime."? Je li to ok?
>
Dovoljno je "Molim Vas gospodju Prezime".
> 2.
> Situacija s istom zenskom osobom, ali se obracamo njoj osobno pismeno
> e-mailom. Kako osloviti u sluzbenoj komunikaciji?
> "Postovana gospodjo ili gospodjice Prezime," zvuci malo cudno.
"Postovana gdo.Prezime,"
> Mogao bih samo s "Postovani", ali sto ako se ona meni u prijasnjem
> mailu vec obratila s "Postovani gospodine Prezime,"?
Moze samo "Postovana", ali IMHO tek nakon par izmijenjenih mailova.
>
> 3.
> Kad smo vec tu, kako je ispravno zavrsiti to isto sluzbeno pismo?
> "S postovanjem, Ime Prezime" ili nekako drukcije?
Sa stovanjem,
Ime Prezime
ili
S postovanjem,
Ime Prezime
>
> 4.
> U engleskom, kako se zapocinje sluzbeno pismo? U praksi sam se susreo
> i s "Dear Sir or Madame" i s "Dear Sir or Madam". Koje je ispravno?
>
Ako pises firmi onda "Dear Sirs,"
Ako pises osobi onda "Dear Sir/Madam,"
Ako pises poznatoj muskoj osobi onda "Dear Mr.Surame,"
Ako pises poznatoj zenskoj osobi onda "Dear Mrs.Surame,"
> 5.
> Kako se tako zapoceto sluzbeno pismo na engleskom zavrsava?
>
Sincerely,
Name Surname
A. Kromic
> Sa stovanjem,
> Ime Prezime
Ovdje bismo se mogli vratiti na staru polemiku o tome kako je stovanje
rezervirano za bogove, a za ljude ostaje postovanje...
S postovanjem,
A. Kromic
Irena
news:e2o2l05v3ntop93bj...@4ax.com...
> 1.
> Sto ako zovemo telefonom i trebamo traziti osobu zenskog spola za koju
> ne znamo je li gospodja ili gospodjica? Kako bi onda trebalo kazati?
> "Molim Vas gospodju ili gospodjicu Prezime."? Je li to ok?
Nije, jer se doticna dama osjeca duznom objasniti je li gospodja ili
gospodjica. A negdje sam cula misljenje da je gospodja svaka ona zena koja
sama zaradjuje za svoj zivot, makar bila neudana. Osim toga, nakon
odredjenih godina i glupo zvuci "gospodjica". S "gospodjom" se ne moze
pogrijesiti.
> 2.
> Situacija s istom zenskom osobom, ali se obracamo njoj osobno pismeno
> e-mailom. Kako osloviti u sluzbenoj komunikaciji?
> "Postovana gospodjo ili gospodjice Prezime," zvuci malo cudno.
> Mogao bih samo s "Postovani", ali sto ako se ona meni u prijasnjem
> mailu vec obratila s "Postovani gospodine Prezime,"?
Pogotovo u sluzbenoj korespodenciji je "gospodja" pozeljno.
> 3.
> Kad smo vec tu, kako je ispravno zavrsiti to isto sluzbeno pismo?
> "S postovanjem, Ime Prezime" ili nekako drukcije?
Preferiram "Srdacan pozdrav, potpis". Pogotovo ako pismo pocinje s
"Postovani", a pocinje gotovo uvijek tako.
__
Irena
