SAJB: Tvrtka ili poduzeće?

[Smjeska]

Što je ispravno (ili je možda oboje ispravno)? Ako je oboje ispravno,
koja je razlika između te dvije riječi (ima li kakve razlike u pravnom
ili zakonskom smislu)?

Tnx,
Smjeska

[R]

Zakon o trgovackim drustvima rabi rijec "tvrtka" za naziv poduzeca,
dakle ono sto je za fizicku osobu (covjeka) "ime i prezime" to je za
trgovacko drustvo "tvrtka". (Uz ogradu, ako se dobro sjecam.)

Isti zakon ne poznaje rijec "poduzece" nego govori o "trgovackim
drustvima", "drustvima", "dionickim drustvima" i slicno.

Sto se tice upotrebe u svakodnevnom jeziku, tu ima raznih obicaja.

r

> Tnx,
> Smjeska

[Tomislav Portada]

"Smjeska" <tor...@gmail.com> wrote:

> �to je ispravno (ili je mo�da oboje ispravno)? Ako je oboje
> ispravno, koja je razlika izme�u te dvije rije�i (ima li kakve

> razlike u pravnom ili zakonskom smislu)?

Rasprava o tome vodila se na hr.sci.jezik i hr.fido.pravo po�etkom rujna
2009. pod naslovom "�to zna�i rije� tvrtka?", pa potra�i.

[Smjeska]

On 18 lip, 12:19, R <r...@rb.hr> wrote:

hvala puno, ja sam isto smatrala da je ispravno tvrtka, ali sam od
nadređenih dobila uputu da pišem isključivo poduzeće :( eto razloga za
povišicu, hehe.

pozzz
smjeska

[edibi...@gmail.com]

Tvrtka i poduzece su dva razlicita pojma. Tvrtka je naziv.... i.t.d. kako to Zakon o trgovackim drusrvima definira.
Isti zakon ne sadrzi definiciju poduzeca. Medjutim spominje ga u nekoliko slucajeva, na primjer u odredbama koje reguliraju pitanje ustupanja tvrtke. Kaze da se tvrtka moze ustupiti samo istovremeno i uz ustupanje poduzeca. Sto bi to moglo znaciti ?
Ja sam si to pokusao protumaciti komparativnom metodom, t,j. USPOREDBOM SA STRANIM PRAVOM.
Talijanski gradjanski zakonik koristi pojam "Azienda" i definira ga kao "SKUP DOBARA,MATERIJALNIH I NEMATERIJALNIH, KOJE PODUZETNIK KORISTI RADI OBAVLJANJA SVOJE DJELATNOSTI"isti zakonik sadrzi odredbu, identicnu sa odredbom iz naseg ZTD, koja odredjuje da se tvrtka moze ustupiti samo zajedno sa ustupanjem "aziende" poduzeca.