default?
Nikola Pavčec
default postavke. Normalne postavke? Standardne postavke? Tvorničke
postavke? Ni jedno mi ne zvuči zdravo.
--
Nik
De Comitibus
"Nikola Pavčec" <nikola....@SPAMgmail.com> wrote in message
news:g368f3$nrr$1...@ss408.t-com.hr...
> Mozak mi zblokirao. Kako prevesti "default" sa engleskog jezika. Znači,
> default postavke. Normalne postavke? Standardne postavke? Tvorničke
> postavke? Ni jedno mi ne zvuči zdravo.
>
Zadane postavke, pocetne postavke, pocetne zadane postavke.
Altazar
"De Comitibus" wrote:
> Zadane postavke, pocetne postavke, pocetne zadane postavke.
Ili "osnovne postavke", "temeljne postavke"...
Jednom rječju: "zadano", "početno", "polazno" ili "osnovno".
Toil and trouble
Ovisno o kontekstu (radi li se o softveru ili necemu drugom), ali navedeni
izrazi uopce nisu losi (standardne/tvornicke itd. postavke). Meni zvuce
zdravo, tj. :)
Goran Marinic
Ovisi o kontekstu. Početno i zadano, kao što predlaže De Comitibus,
svako stoji, možda i unaprijed određene, ali ono što me više muči je
sama "postavka" koja se često koristi tamo gdje bi puno bolje i točnije
bilo "vrijednost".
Enola Knezevic
> Mozak mi zblokirao. Kako prevesti "default" sa engleskog jezika. Znači,
> default postavke. Normalne postavke? Standardne postavke? Tvorničke
> postavke? Ni jedno mi ne zvuči zdravo.
U pravilu se default ne prevodi. Ako si prisiljen prevesti tu rijec,
najprikladnije sto sam cula je "podrazumijevana vrijednost".
--
1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
Toil and trouble
"Enola Knezevic" <strpljenje....@yahoo.com> wrote
in message
news:slrng5dkl5.5mk.strp...@care2.com
> Nikola Pavčec in <g368f3$nrr$1...@ss408.t-com.hr>:
>> Mozak mi zblokirao. Kako prevesti "default" sa engleskog
>> jezika. Znači, default postavke. Normalne postavke?
>> Standardne postavke? Tvorničke postavke? Ni jedno mi ne
>> zvuči zdravo.
>
> U pravilu se default ne prevodi. Ako si prisiljen
> prevesti tu rijec, najprikladnije sto sam cula je
> "podrazumijevana vrijednost".
Strasno.
Zli_Zec
Goran Marinic
>
> Strasno.
Nije, Enola je.
De Comitibus
> Nikola Pavčec in <g368f3$nrr$1...@ss408.t-com.hr>:
>> Mozak mi zblokirao. Kako prevesti "default" sa engleskog jezika. Znači,
>> default postavke. Normalne postavke? Standardne postavke? Tvorničke
>> postavke? Ni jedno mi ne zvuči zdravo.
>
> U pravilu se default ne prevodi. Ako si prisiljen prevesti tu rijec,
> najprikladnije sto sam cula je "podrazumijevana vrijednost".
>
Interesantno. Medjutim, takav izricaj otvara mogucnost da i korisnik
podrazumijeva nesto, tj. nema se u vidu samo polazno zadana
"podrazumijevana" vrijednost.
Toil and trouble
news:g36l40$1dr$2...@news1.carnet.hr
> On 16.6.2008 22:59, Toil and trouble wrote:
>>
>> Strasno.
>
> Nije, Enola je.
hehe :)
Celtis Australis
> default postavke. Normalne postavke? Standardne postavke? Tvorničke
> postavke? Ni jedno mi ne zvuči zdravo.
definicija.
by default - po definiciji
predefinirane vrijednosti, odnosno postavke
Ni definicija nije hrvatska, ali ąta mislią kako se to prevodilo prije
windowsa?
--
Magarac se zaputio vlasti
Tuľi zeca za uvredi časti.
- "Slavni Sude, zec mi ugled ruąi
Tvrdeć' svud da imam duge uąi"!
Toil and trouble
news:g37vll$dvi$1...@ss408.t-com.hr
>> Mozak mi zblokirao. Kako prevesti "default" sa engleskog
>> jezika. Znači, default postavke. Normalne postavke?
>> Standardne postavke? Tvorničke postavke? Ni jedno mi ne
>> zvuči zdravo.
>
>
> definicija.
> by default - po definiciji
> predefinirane vrijednosti, odnosno postavke
ovo mi se cini najbolje
De Comitibus
"Toil and trouble" <pje...@gmail.com> wrote in message
news:g381i8$c26$1...@news1.carnet.hr...
Sve dok netko ne pita sto znaci "predefinirano" :-(
Tomislav Portada
> Sve dok netko ne pita sto znaci "predefinirano" :-(
To bar nije problem. Predefinirano (engl: overdefined) je ono što je
pretjerano definirano, što je definirano više nego što je (bilo) potrebno.
Riječ predefinirano treba razlikovati od riječi preddefinirano (engl:
predefined), koja znači unaprijed (ili ranije) definirano.
Toil and trouble
news:g383cd$ial$1...@news1.carnet.hr
> "De Comitibus" <De_Com...@hotmail.com> wrote:
>
>> Sve dok netko ne pita sto znaci "predefinirano" :-(
>
> To bar nije problem. Predefinirano (engl: overdefined) je
> nego ąto je (bilo) potrebno. Riječ predefinirano treba
> razlikovati od riječi preddefinirano (engl: predefined),
> koja znači unaprijed (ili ranije) definirano.
jesi li siguran? kako onda objasnjavas rijeci "predisponiran",
"predestiniran" ("unaprijed odredjen za sto")?
Celtis Australis
Lijepo mu odgovorią - unaprijed definirano.
> To bar nije problem. Predefinirano (engl: overdefined) je ono ąto je
> pretjerano definirano, ąto je definirano viąe nego ąto je (bilo) potrebno.
> Riječ predefinirano treba razlikovati od riječi preddefinirano (engl:
> predefined), koja znači unaprijed (ili ranije) definirano.
Previąe definiranja znači laprdanje. To će vam potvrditi ko god je imao
dobrog profesora matematike u srednjoj ili na faxu. Za nedovoljno
definiranosti se pada na ispitu.
I nema potrebe ići u Englesku po objaąnjenje pojma "predefinirano".
Tomislav Portada
> > To bar nije problem. Predefinirano (engl: overdefined) je
> > ono što je pretjerano definirano, što je definirano više
> > nego što je (bilo) potrebno. Riječ predefinirano treba
> > razlikovati od riječi preddefinirano (engl: predefined),
> > koja znači unaprijed (ili ranije) definirano.
>
> jesi li siguran? kako onda objasnjavas rijeci "predisponiran",
> "predestiniran" ("unaprijed odredjen za sto")?
A kako ti objašnjavaš preddiplomski? Ili bismo možda trebali pisati
prediplomski (nažalost, i to sam viđao)?
Tomislav Portada
> Previše definiranja znači laprdanje. To će vam potvrditi ko god je imao
> dobrog profesora matematike u srednjoj ili na faxu.
Kad smo se već dotakli matematike, predefiniran sustav jednadžbi je takav
sustav u kojemu je broj jednadžbi veći od broja nepoznanica. Takva uporaba
pridjeva predefiniran dodatno potvrđuje potrebu razlikovanja između
predefiniran i preddefiniran.
De Comitibus
> "De Comitibus" <De_Com...@hotmail.com> wrote:
>
>> Sve dok netko ne pita sto znaci "predefinirano" :-(
>
> Riječ predefinirano treba razlikovati od riječi preddefinirano (engl:
> predefined), koja znači unaprijed (ili ranije) definirano.
Vidis da je dilema, dakle ipak problem. A jos veci kad znas da se u gornjoj
definiciji "defaulta" podrazumijeva predefined, a ne overdefined.
No ja sam prvotno mislio na sam termin "definicija, definirati". Ne svidja
mi se prevoditi "default" nekim latinizmom, jer ce netko poslije postaviti
pitanje sto znaci taj latinizam.
Tomislav Portada
> Vidis da je dilema, dakle ipak problem.
> A jos veci kad znas da se u gornjoj
> definiciji "defaulta" podrazumijeva predefined, a ne overdefined.
Znam, sve mi je to od početka jasno, htio sam biti malo ciničan.
> No ja sam prvotno mislio na sam termin "definicija, definirati". Ne svidja
> mi se prevoditi "default" nekim latinizmom, jer ce netko poslije postaviti
> pitanje sto znaci taj latinizam.
I to na neki način stoji, ali opet mislim da je manje zlo (ako uopće jest
zlo) rabiti kroatizirani latinizam nego neprilagođenu englesku riječ.
Celtis Australis
>> > razlikovati od riječi preddefinirano (engl: predefined),
>> > koja znači unaprijed (ili ranije) definirano.
>>
>> jesi li siguran? kako onda objasnjavas rijeci "predisponiran",
>> "predestiniran" ("unaprijed odredjen za sto")?
>
> prediplomski (naľalost, i to sam viđao)?
dodiplomski i postdiplomski
Toil and trouble
> "Toil and trouble" <pje...@gmail.com> wrote:
>
>> > To bar nije problem. Predefinirano (engl: overdefined)
>> > viąe nego ąto je (bilo) potrebno. Riječ predefinirano
>> > treba razlikovati od riječi preddefinirano (engl:
>> > predefined), koja znači unaprijed (ili ranije)
>> > definirano.
>>
>> jesi li siguran? kako onda objasnjavas rijeci
>> "predisponiran", "predestiniran" ("unaprijed odredjen
>> za sto")?
>
> trebali pisati prediplomski (naľalost, i to sam viđao)?
Ne mislim da bismo trebali pisati prediplomski. :) Samo te pitam mozes li
navesti izvor u kojem si nasao "preddefiniran", jer mi ono sto si napisao
bas i nema smisla.
Toil and trouble
>>> > To bar nije problem. Predefinirano (engl:
>>> > je definirano više nego što je (bilo) potrebno. Riječ
>>> > predefinirano treba razlikovati od riječi
>>> > preddefinirano (engl: predefined), koja znači
>>> > unaprijed (ili ranije) definirano.
>>>
>>> jesi li siguran? kako onda objasnjavas rijeci
>>> "predisponiran", "predestiniran" ("unaprijed odredjen
>>> za sto")?
>>
>
> dodiplomski i postdiplomski
nekad bilo, sad imamo preddiplomski, diplomski i postdiplomski (bolonja)
Tomislav Portada
> Ne mislim da bismo trebali pisati prediplomski. :) Samo te pitam mozes li
> navesti izvor u kojem si nasao "preddefiniran", jer mi ono sto si napisao
> bas i nema smisla.
Nisam ga nigdje pronašao, jednostavno sam tako napisao iz glave, smatrajući
da bi tako trebalo pisati. Spomenimo da i Google nalazi primjere hrvatskih
stranica s riječima preddefiniran/a/o/i/e. Evo recimo primjer čovjeka koji
tvrdi isto što i ja tvrdim (a na taj sam primjer naišao tek nakon što sam
napisao i poslao svoj tekst):
http://groups.google.hr/group/hr.comp.programiranje.vb/msg/f41579ffcad8895e?hl=hr
preddefinirano - ono sto je prije definirano.
predefinirano - ono sto je previse definirano.
Dakle, ako su (najmanje) dva čovjeka neovisno jedan o drugome došla na istu
ideju, onda stvar nije za odbaciti samo tako.
Alisa
<pje...@gmail.com> wrote:
> postdiplomski
Poslijediplomski.
--
Alisa
Damir (DMS)
||| postdiplomski
||
|| Poslijediplomski.
Poslijedvoplocni.
--
Pozdrav,
Damir
Never take life too seriously. Nobody gets out alive, anyway.
Toil and trouble
> "Toil and trouble" <pje...@gmail.com> wrote:
>
>> Ne mislim da bismo trebali pisati prediplomski. :) Samo te pitam mozes
>> li
>> navesti izvor u kojem si nasao "preddefiniran", jer mi ono sto si napisao
>> bas i nema smisla.
>
> da bi tako trebalo pisati. Spomenimo da i Google nalazi primjere hrvatskih
> stranica s riječima preddefiniran/a/o/i/e. Evo recimo primjer čovjeka koji
> napisao i poslao svoj tekst):
>
> http://groups.google.hr/group/hr.comp.programiranje.vb/msg/f41579ffcad8895e?hl=hr
>
> preddefinirano - ono sto je prije definirano.
> predefinirano - ono sto je previse definirano.
>
> ideju, onda stvar nije za odbaciti samo tako.
Oprosti, ali to nisu nikakvi argumenti. :) Sigurno je dosta ljudi uvjereno
da se pise "prediplomski", no to ne znaci da su u pravu. A na googlu ces
uvijek naci svega. Uostalom, kako nesto moze biti "previse definirano"? Ili
je definirano, ili nije.
Toil and trouble
"Alisa" <al...@post.t-com.hr> wrote in message
news:6i7g54d7n348ukpb4...@4ax.com...
nisam nikad cuo da neko koristi ovaj naziv
R
Koji, "poslijediplomski"?
Na Googleu za "poslijediplomski" kaze da ima "priblizno 790.000"
rezultata, a za "postdiplomski" ima "priblizno 71.300".
r
>
>
Toil and trouble
news:slrng5hri7....@xterm2.irb.hr
Ma ok, ali ja tijekom svog studiranja (koje jos uvijek traje) nisam nikada
cuo nijednog profesora da koristi naziv "poslijediplomski". Nisam rekao da
ne postoji. :) Samo, ne znam je li to jedino meni taj naziv cudno zvuci.
Tomislav Portada
> Uostalom, kako nesto moze biti "previse definirano"? Ili
> je definirano, ili nije.
Može biti. Evo recimo primjera predefiniranog sustava jednadžbi:
(1) 2x + 3y = 13
(2) 3x + 2y = 12
(3) 5x + 4y = 22
Već iz prvih dviju jednadžbi slijedi da je x = 2 i y = 3. Dakle, prve dvije
jednadžbe jednoznačno definiraju x i y. Uvođenjem treće jednadžbe, x i y
postaju predefinirani.
Alisa
<pje...@gmail.com> wrote:
>>> postdiplomski
>>
>> Poslijediplomski.
>
>nisam nikad cuo da neko koristi ovaj naziv
Uvijek postoji prvi put. :))
--
Alisa
Toil and Trouble
napisao/napisala je:
Ma nisam mislio da nikada nisam čuo za samu riječ, al nije važno. :)
Goran Marinic
>
> nisam nikad cuo da neko koristi ovaj naziv
Ako se ne varam, ti si na FF-u pa me to jako čudi, jer je upravo tamo u
nekoliko posljednjih godina postdiplomski gotovo izumro, barem IME.
Prije toga se stvarno ne sjećam da je bilo ičega osim postdiplomskog.
Toil and Trouble
napisao/napisala je:
> On 18.6.2008 13:00, Toil and trouble wrote:
>> nisam nikad cuo da neko koristi ovaj naziv
>
> Ako se ne varam, ti si na FF-u
da, kako znas? :)
> jer je upravo tamo u
> nekoliko posljednjih godina postdiplomski gotovo izumro, barem IME.
> Prije toga se stvarno ne sjećam da je bilo ičega osim postdiplomskog.
pa da, bas sad gledam po stranicama faksa i svugdje je sluzbeno
"poslijediplomski". kako god, ja nikad nisam cuo studenta ili profesora
kako koristi ovaj naziv.
Alisa
<pje...@gmail.com> wrote:
>> jer je upravo tamo u
>> nekoliko posljednjih godina postdiplomski gotovo izumro, barem IME.
>> Prije toga se stvarno ne sjećam da je bilo ičega osim postdiplomskog.
>
>pa da, bas sad gledam po stranicama faksa i svugdje je sluzbeno
>"poslijediplomski". kako god, ja nikad nisam cuo studenta ili profesora
>kako koristi ovaj naziv.
I ja govorim "kaj", al kad sam sluzbena, pisem "sto". :))
--
Alisa
De Comitibus
Nasu cakavicu dakle izbjegavas, kolijevku i benkicu hrvatskoga jezika. :-)
Alisa
<De_Com...@hotmail.com> wrote:
>> I ja govorim "kaj", al kad sam sluzbena, pisem "sto". :))
>
>Nasu cakavicu dakle izbjegavas, kolijevku i benkicu hrvatskoga jezika. :-)
Ha?
:)))
--
Alisa
Goran Marinic
>>
>> Ako se ne varam, ti si na FF-u
>
> da, kako znas? :)
Zaključujem po ostalim porukama.
> pa da, bas sad gledam po stranicama faksa i svugdje je sluzbeno
> "poslijediplomski". kako god, ja nikad nisam cuo studenta ili profesora
> kako koristi ovaj naziv.
Kao što rekoh, ja jesam, ali tek u novije vrijeme. Istina, također sam
bio u dodiru s puno manjim uzorkom nego ranije.
Toil and trouble
> "Toil and trouble" <pje...@gmail.com> wrote:
>
>> Uostalom, kako nesto moze biti "previse definirano"? Ili
>> je definirano, ili nije.
>
>
> (1) 2x + 3y = 13
> (2) 3x + 2y = 12
> (3) 5x + 4y = 22
>
> dvije
> jednadľbe jednoznačno definiraju x i y. Uvođenjem treće jednadľbe, x i y
> postaju predefinirani.
dobro, vjerujem ti, ne moras me brojevima plasit. :)