Što znači kada autor navede riječ [sic]?

[mar...@net.hr]

Npr...
At the time of the disaster, US Postmaster General Frank Hitchcock
noted the "bravery exhibited by these men in their efforts to
safeguard under such trying conditions the valuable mail intrusted
[sic] to them should be a source of pride to the entire Postal
Service."

[Goran UnreaL Krajnovic]

"tako kako piše", obično se koristi kad netko prepisuje nečiji tuđi tekst
koji je napisan sa greškom, pa da ne ispadne da je ovaj koji je prepisivao
zeznuo stvar, nego da je originalni autor to tako rekao ili napisao.

--
UnreaL.
[ Standard disclaimers apply. Personal opinions only. May explode in fire. ]

[Toil and trouble]

<mar...@net.hr> wrote in message
news:d9d5aa23-ac97-4218...@z66g2000hsc.googlegroups.com

iz oxfordovog rjecnika: "(from Latin) written after a word that you have
copied from somewhere, to show that you know that the word is wrongly
spelled or wrong in some other way:
In the letter to parents it said: ‘The school is proud of it’s [sic] record
of excellence’."

a u navedenom tekstu je pogresno napisano "intrusted", umjesto "entrusted"

[Tomislav Portada]

"Goran UnreaL Krajnovic" <unr...@fly.srk.fer.hr> wrote:

> "tako kako piše", obično se koristi kad netko prepisuje nečiji tuđi tekst
> koji je napisan sa greškom, pa da ne ispadne da je ovaj koji je prepisivao
> zeznuo stvar, nego da je originalni autor to tako rekao ili napisao.

Oznaka "sic!" (u pravilu s uskličnikom) se također rabi i kada se želi
izraziti negodovanje, zgražanje ili podsmjeh nad određenom riječju ili
tvrdnjom unutar citata. Ona znači otprilike "eto vidite, točno TO je autor
napisao". Da bi se naznačilo da taj "sic!" nije dio citata, obično se dodaje
oznaka "op. moja" ili nešto slično.