Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Pomoc - "ludo a" na francuskom!

232 views
Skip to first unread message

Zeljko L.

unread,
Nov 5, 2007, 4:25:50 PM11/5/07
to
Da li netko slucajno zna, kolegici mi treba da sazna koja se rijec na
francuskom koristi za @, tj. za znak koji se pise u e-mail adresama? Ali bas
pravi izraz, kao npr. sto je na engleskom "at", a ne neki zargonski kao sto
je
"ludo a" ili "monkey".
Unaprijed zahvalan.


Kresimir Blazevac

unread,
Nov 6, 2007, 7:26:47 AM11/6/07
to
a commercial

jos:
arobas
arrobas(s)e - mozda najcesce
arobe

escargot
a rond bas de casse


"Zeljko L." <zdra...@cg.yu> wrote in message
news:11943003...@ircnews.cg.yu...

Iuo

unread,
Nov 6, 2007, 9:20:24 AM11/6/07
to

"Zeljko L." <zdra...@cg.yu> wrote in message
news:11943003...@ircnews.cg.yu...

kako se kaze na hrvatskom, a ne zargonski?
Koristim "at" (citaj et) :)))


Smola

unread,
Nov 6, 2007, 9:28:34 AM11/6/07
to
In article <fgpt3m$beh$1...@ss408.t-com.hr>, n...@mail.com says...

"majmun", "onaj znak", "...onda ono"

Tomislav Portada

unread,
Nov 6, 2007, 9:35:03 AM11/6/07
to
"Iuo" <n...@mail.com> wrote:

> kako se kaze na hrvatskom, a ne zargonski?
> Koristim "at" (citaj et) :)))

Većina ljudi u Hrvatskoj također @ izgovara [et]. Svojedobno sam negdje
pročitao da hrvatski jezikoslovci predlažu da se @ čita [pri]. Tu se,
međutim, odmah nameće jedan problem: Ako @ čitamo [pri], treba li ostatak
adrese čitati u nominativu ili u lokativu, konkretno, treba li
pe...@ustanova.com čitati kao [pero-pri-ustanova-kom] ili
[pero-pri-ustanovi-kom]?

Matija Puzar

unread,
Nov 6, 2007, 9:42:50 AM11/6/07
to
On 2007-11-06, Tomislav Portada <ime.p...@irb.hr> wrote:
>
> Većina ljudi u Hrvatskoj također @ izgovara [et]. Svojedobno sam negdje
> pročitao da hrvatski jezikoslovci predlažu da se @ čita [pri]. Tu se,
> međutim, odmah nameće jedan problem: Ako @ čitamo [pri], treba li ostatak
> adrese čitati u nominativu ili u lokativu, konkretno, treba li
> pe...@ustanova.com čitati kao [pero-pri-ustanova-kom] ili
> [pero-pri-ustanovi-kom]?

IMHO, lokativ ovdje nema smisla te samo uvodi konfuziju i mogucnost
pogreske.

--
____/| Matija Pužar - Puma
\ o.O| ------------------------------
=(_)= E-mail: puma...@mail.iskon.hr
U WWW: http://puma.inet.hr/

Tomislav Portada

unread,
Nov 6, 2007, 9:47:02 AM11/6/07
to
"Matija Puzar" <puma...@mail.iskon.hr> wrote:

> IMHO, lokativ ovdje nema smisla te samo uvodi konfuziju i mogucnost
> pogreske.

Slažem se, ali izgovaranje imenice u nominativu nakon prijedloga "pri" mi
nekako para uši. Zato se ipak najradije odlučujem za "et".

ZoxX

unread,
Nov 6, 2007, 10:29:17 AM11/6/07
to

Ad. Dakle ad (znači po), a @ i jest grafički prikaz a + D.. To je iz
latinskog i bilo je u uporabi prije kompjuktora. Onda su došli
kompjuktori i sve se zaboravilo pa je @ postalo master space i monkey.

0 new messages