Prevod "doch" (njemacki)

[sikii]

Kako bi se na hrvatski prevele recenice, ili koji je smisao cestice doch u
ovim situacijama:

"Bestellen wir doch eine halbe Flasche Wein" ili "machen wir doch einen
Spaziergang".

Googl je izbacio dosta raznih primjena i primjera znacenja ove cestice, ali
za ovako nesto - nista. To bi trebalo "ublaziti" recenicu, samo ne mogu
zamisliti kako. S obzirom da sam ucim nemam koga pitati, pa ako netko zna...

Hvala.

[Altazar]

Ne znam za hrvatski ali to je na srpskom "bre" :)

Šalu na stranu, mislim da znači "baš", "zaista", "upravo" ili tako nešto.

[Damir (DMS)]

sikii wrote:
: "Bestellen wir doch eine halbe Flasche Wein" ili "machen

: wir doch einen Spaziergang".

Pretpostavljam da si zanemario upitnik na kraju recenice.
Ove recenice same nemaju previse smisla, nedostaje dio
(kon)teksta prije.
U ovom slucaju je 'ipak' najblize znacenje rjecce 'doch'.

Slobodni prijevod bi glasio:
Da ipak narucimo pola boce vina?
Da mi ipak prosecemo?

--
Pozdrav,
Damir

Never take life too seriously. Nobody gets out alive, anyway.

[jira...@gmail.com]

Amisu opet krepao news server, pa postam sa googla.

>alu na stranu, mislim da znači "baą", "zaista", "upravo" ili tako neąto

Moze imati stvarno jako puno znacenja, ali me zanima koja bi bila
poanta i kako se prevodi u ovim recenicama. Odnosno ako se ne prevodi
koji je smisao, u duhu njemackog jezika.

> : "Bestellen wir doch eine halbe Flasche Wein" ili "machen
> : wir doch einen Spaziergang".
>
> Pretpostavljam da si zanemario upitnik na kraju recenice.
> Ove recenice same nemaju previse smisla, nedostaje dio
> (kon)teksta prije.
> U ovom slucaju je 'ipak' najblize znacenje rjecce 'doch'.
>
> Slobodni prijevod bi glasio:
> Da ipak narucimo pola boce vina?
> Da mi ipak prosecemo?

Stvarno nisam zanemario upitnik, ovo je tocno kako se javlja u Pimsler-
ovom audio tecaju za njemacki. Covjek se obraca konobaru i trazi pola
boce vina, bez upitnika. Uz to ide navod da se "doch" koristi "to
soften the expression". Ni u drugoj nema upitnika, afektiraju upitne
recenice za poluditi tako da je nemoguce promasiti kad je rijec o
pitanju.

[jira...@gmail.com]

"machen wir doch einen Spaziergang".

Evo iskopao sam tocnu situaciju i za ovu recenicu. Dakle tip se nalazi
s nekom trebom. Zatim ti spikaer kaze, "It's a nice day, so you make a
suggestion: lets take a walk". Onda ti moras reci "machen wir doch
einen Spaziergang". Dakle ni primjesa pitanja, kako na engleskom tako
ni u intonaciji na njemackom.

E sad, mozda je u Hrvatskom to najbolje prevesti kao pitanje radi ovog
doch, ne znam, na engleskom se i tako cesto dosta toga izgubi. Mislim
cijela recenica je "prosecimo", banana jezik.

[Altazar]

<jira...@gmail.com> pise:

> "It's a nice day, so you make a
> suggestion: lets take a walk"

> "machen wir doch
> einen Spaziergang".

Bas bismo mogli prosetati.

[Damir (DMS)]

jira...@gmail.com wrote:
: Evo iskopao sam tocnu situaciju i za ovu recenicu. Dakle

: tip se nalazi s nekom trebom. Zatim ti spikaer kaze,
: "It's a nice day"

Ona: "Machen wir einen Spaziergang?"
On: "Schauen wir nicht lieber TV?"

Ona: "Machen wir DOCH einen Spaziergang!"
ili
Ona: "Nein, wir machen DOCH einen Spaziergang."

: Dakle ni primjesa pitanja, kako na

: engleskom tako ni u intonaciji na njemackom.

Poredak rijeci u recenici sugerira upitnik ili usklicnik na kraju.

[Branko]

Mislim da je na kraju svega ovo objašnjenje iz Googla najbolje.

Machen wir einen Spaziergang ili Bestellen wir eine Flacshe Wein su
gramatički gledano imperativ ( i značili bi zapovijed). Doch u tim
rečenicama upravo to ublažava.

Bestellen wir eine Flasche Wein znači: Naručimo bocu vina! ( u smislu
baš želim da naručimo, baš mi je stalo do toga)

Bestellen wir doch eine Flasche Wein! - A da naručimo bocu vina? (u
smislu prijedloga, bilo bi zgodno, ali nije mi baš tako jako važnoitd).

[pApAk]

"sikii" <ma...@yahoo.com> wrote in message
news:12222625...@news.amis.hr...

> Kako bi se na hrvatski prevele recenice, ili koji je smisao cestice doch u
> ovim situacijama:
>
> "Bestellen wir doch eine halbe Flasche Wein" ili "machen wir doch einen
> Spaziergang".
>

Naručimo ipak pola boce vina.
Proąetajmo se ipak.

Dakle, ove su rečenice izjavne, ali je vjerojatno prije toga bilo nećkanja
hoće li ili neće naručiti/proąetati se, pa su ipak odlučili afirmativno.
Dakle, nije nekakav oątar imperativ, nego imperativ "ajd' dobro, moľe" :-)
U tom kontekstu mi kao prijevod riječi "doch" najviąe odgovara "ipak".

[jira...@gmail.com]

Hvala svima, za sada cu ipak pokusati izbjegavati taj doch :))

[drag...@gmail.com]

dosta

[Doris Bastašić]

Dana utorak, 17. listopada 2017. u 08:56:42 UTC+2 korisnik drag...@gmail.com napisao je:
> dosta
mislim, da je prijevod od `doch` "svakako" na našem jeziku